la remarque pas dans

8. Passage copié dans 100 et comparé aux autres. Le « livre du latin » pas dans 103 ; 104 tout court : Tlrl. fut convertie par Jos. d'A.

9. Gonye, 334, 335 ; les autres, Goyne, Goine (J. Maugiu, Medee).

Apollo, que j'ai emmené ici mon ami, mon ennemi et mon jugleor. Si j'avais aussi mon serf, je serais absolument comme le sage qui vint aux noces du fils de Tempereur. » Il s'explique : « L'ennemi, c'est ma femme ; Tarai, c'est mon chien, et le jongleur, l'enfant. » On rit, mais la reine se désole de ces paroles malveillantes ; toutefois elle est trop bonne pour penser à se venger. Clodoveus amène la conversation sur la nouvelle peine instituée pour l'adultère d'après le conseil de Gloriande. Le roi de Gaule introduit cette pénalité dans ses états, où elle reste en usage jusqu'aux temps d'Arthur (f® 20 c). Celui-ci tua dans l'île de Paris Frolle *, prince d'Allemagne, qui, ayant auparavant conquis la France, avait aboli la coutume pour sauver une femme qu'il aimait ; puis Arthur donna la France à Lancelot du Lao et ^ la femme à Brandelis,

Le fils de Clodoveus s'éprend de Gloriande ; désespéré de sa résistance, il guette Apollo et sa femme dans la forêt quand ils partent ^ ; il blesse le roi à mort et le fait transporter dans Mort d'Apollo et un château ; mais là, quand il se présente auprès de Glo- ^® Gloriande. riande pour lui faire sa cour, elle se jette par la fenêtre. Il la fait enterrer au plus celeement qu'il puet *. Apollo meurt malgré les soins qu'on lui donne, et son corps est jeté dans la Loire ^; son lévrier le repêche et lui creuse une fosse ^, qu'il ne quitte point. Le fidèle chien est reconnu par Clodoveus, qui passe par là en rentrant de la chasse. La vue de l'animal lui rappelle les paroles d'Apollo : « Mon ami, c'est mon lévrier. » Une demoiselle lui apprend tout ce qui s'est passé. Clodoveus fait brûler son fils ; plus tard, il donne au fils d'Apollo et de Gloriande, Candace^ avec sa fille Tressille ^ en mariage, le Léonois et la Cornouaille, qui venait de perdre son roi ; Candace et Tressille ont douze fils, dont Taîné, Crisides 8, Gandace et ses règne sur la Cornouaille après la mort de son père. Le Léo- *'

nois est cédé au cadet par les dix autres frères, qui vont à l'étranger tenter la fortune.

1. Childebert J. Maugin. La campagne est racontée dans le Lancelot. (P. Paris, Romans de la Table Ronde, V, 323 ss.).