Brangain J. Maugin

n'osent aller ni en Logres, ce qui serait une déloyauté, ni en Léonois. Tristan propose à Iseut de vivre ensemble dans la Les amants se forêt du Morois, sans autres compagnons que Gouvernai et la y^l^ ^^^ Yê demoiselle ^ (P* 80). Iseut lui demande, après avoir affirmé Morois. qu'elle l'aime plus que jamais dame n'aima chevalier -, s'ils n'ont pas perdu tout le monde, s'ils restent dans cette forêt : « plus de dames, de chevaliers, de jeux ^, cV'envoisies, Nous avons perdu le monde et le monde nom ; qe vous en samble, Tristan? » Et Tristan répond ^ : « Quant je vou^ ai avec moi, et je puis a vous parler seul a seul sanz doute et sanz ennui d* autrui, qe me fault il dont? Je ne qier ne sai ne armes (1. ne aim) fors qe vous ; je vous aing plus que je ne faz tretout le monde. Car se tout H mondes estoit orendroit avec nous, je ne ver*

roie fors vous seule. Et je veill lesser tretout le monde

pour vaus. Car de vous seule me chaut il plus qe il ne fet de

tout le rémanent de tout le monde Je vous tendrai en

mon cuer^ corne je feroie tout le monde, se il estoit miens, et vous me tiengnez autressi. — Bien le veill, fet elle, puis qHl vous plest; ja contredit ne y métrai, »

52. Le lendemain, Tristan fait part aux quatre compagnons yj^ ^^g amants de cette résolution et les congédie en les chargeant de saluer dans la forêt, de sa part Lancelot et Lamorat, malgré le mauvais tour que ce dernier lui avait joué. Les quatre disent vouloir aller tout droit à la cour ^. Tristan et Iseut, avec Gouvernai et la demoiselle, qui était venue d'Irlande avec Iseut ^, s'enfoncent dans la forêt du Morois, où ils s'installent dans une maison située au pied d'une roche et construite par un damoiseau de Cornouaille, qui y avait amené sa dame, appelée la sage demoiselle ^ parce qu'elle connaissait la magie (f* 80 c.) — L:î forôt leur fournit ce qui est nécessaire pour vivre ; en outre, Gouvernai peut apporter des provisions d'un château voisin s.

1. Il n'y a pas de demoisolle dans la Tav. RU., où Gouvernai leur amène Brangain, qu'il a rencontrée.