DOSTOIEVSKY

Humiliés et offensés, traduction de Humbert, 1 vol., 1884.

Crime et châtiment, traduction de V. Derely, 2 vol., 1884.

Souvenirs de la Maison des morts, traduction de Neyroud,

1 vol., 1886.

Les Possédés, traduction de V. Dkrély, 2 vol., 1886.

L'Idiot, id. id. 2 vol., 1887.

Les Frères Karamazof, id. id. 2 vol., 1888.

Les Pauvres Gens, id. id. 1 vol., 1888.

Krotkaïa, traduction de E. Halpéwhb, 1 vol., 1888.

L'Esprit souterrain, id. id. 1 vol., 1886.

Comte Léon TOLSTOÏ.

Les Cosaques, Tableaux du siège de Sèbastopol, traduction par une Russe, 1886.

Guerre et paix, traduction par une Russe, 3 vol., 1884.

Anna Karénine, 2 vol., 1885.

Katia, traduction du comte d'Haoterive, 1 vol., 1886.

Enfance, adolescence, jeunesse, traduction d'Arvède BARIhC (en préparation) .

Ma religion, 1 vol. in-8, 1885.

Après avoir groupé ces indications, il me reste un double devoir.

Je veux remercier ici, au nom de tous les lecteurs de Tolstoï, la personne qui a eu la patience de traduire Guerre et paix, qui a fait connaître la première au public français les œuvres de son illustre compatriote.

Je dois un témoignage de gratitude à ceux qui ont éclairé ma route, à mes prédécesseurs dans les études slaves , et tout d'abord à M. Anatole Leroy-Beaulieu. De l'aveu de tous les Russes, son grand ouvrage est le plus complet et le mieux informé qui ait été publié en Occident sur l'Empire du Nord. Notre pays ne sait pas assez combien un pareil livre lui fait honneur à l'étranger. J'en dis autant pour 1 Histoire de Russie et la Russie épique de M. Rambaud, qui m'ont été d'un précieux secours. Je dois enfin nommer M. Courrière et M. Dupuy; on trouvera dans leurs travaux sur la littérature contemporaine en Russie, tout ce qui pourrait manquer dans ces études.