Comté 2 -\- Quercy ; cf. Comté
LA BELLE BARRIERE 2^5
El met la tête à la fenêtre : « Beaus messieurs, que demandez-
[vous ? )>
— « Bien le bonjour, belle barbière, la barbe, la nous feriez-
[vous ? »
— « Oui-da ! l'ai faite au roi d'Espagne, qui valoit bien autant
[que vous.
Entrez, entrez, mes gentilshommes, mes rasoirs sont tout prêts
[pour vous. »
Si el appelle sa servante : « Marguerite, allons, levez- vous !
Apportez-moi mon beau plat d'or^ et mes rasoirs qui sont autour,
6. Comté 2 et 5, Quercy (La belle... en croisée...), Villereversure (L. b... en f., ... souhaitez-v. ?), Vorey i (L. b... en f., ... mess., de que (jic) d.- V.?) ; cf. Comté i, Milmort.
•j. Corrè^e, Vorey 2, Richelieu, Rossillon, Lorient -\- Vorey J ; cf. Comté i, 2 et ?, Villereversure, Quercy, Graglia, Catalogne. — La construction pronominale (« la nous feriez-v. ? »), que donne Vorey i est conforme à l'ancienne syntaxe.
8. Comté J, 2 et ^, Vorey 2 -\- Canouville et Milmort (Oui-da).
9. Villereversure, Vorey i, Rossillon (Oh \ oui [bis], m. g...), Richelieu (Ah! oui [W5], mon charm. jeune h...); cf. Comté i, Milmort, Corrè^e, Catalogne.
10. Vorey 2, Quercy -f- Comté 2 et Milmort (Marguerite, Margot) ; cf. Comté I &. i, Canouville.
11. Vorey 2 (... mon grand pi. d'or), Comté / et 5 (... m. pi. d'or), Quercy (... m. pi. à barbe), Comté 2 (Apprêtez m. b. plat à barbe); cf. Vorey i, Canouville, Milmort.
Aussi ma joli' serviette, qui est pliée au pli d'amour. »
Le premier que rase la belle, trois fois a changé de coulour.
« Sont-ce mes rasoirs qui vous blessent ? monsieur, que ne le
[dites-vous ? »
— « Ce ne sont pas vos rasoirs, belle, c*est que je songe à vos
[amours. »
— « Ah ! mes amours, mes amourettes, monsieur, els ne sont
[pas pour vous :
12. Comté I, Comté ^ (Et m. j. s...), Comté 2 (Apprêtez m. j. s...), Vorey 2 (Ainsi que mes j. s., sont pi...); cf. Vorey i, Milmort. « Serviette » est primitivement de trois syllabes.
Comté 2 ajoute ici ce vers de remplissage :
Le savon et la savonnette, et que chacun vienne à son tour !
13. Comté 2 et ?, Canouville -\- Corrè^e, Lorient et Rossillon (a ch) ; cf. Vorey 7 et 2, Comté i, Vilkreversure, Quercy, Panassac, Catalogne; Graglia et Castdnuovo.
14. Quercy, Lorient, Comté 7 et ?, Canouville -\- Comté 2, Rossillon; cf. Vorey i et 2, Vilkreversure, Catalogne, etc.
15. Rossillon, Vorey i et 2, Comté i, Quercy -\- Richelieu; cf. Comté 2 et ?, Canouville, Corrèie, Lorient, Catalogne. — Catalogne recoud ici, absurdement, une chanson de meurtre.
16. Vorey i. Comté / et 3 (... messieurs, ce n'e...), Quercy (Oh!... beaux messieurs, n. s...), Comté 2 (... s. à un autre qu'à v.), Vorey 2 (M. am., mon cœur volage...); cf. Rossillon, Lorient, Richelieu, Canouville, Milmort.
LA BELLE BARBIERE 257
Els sont embarqué's sur la Saône, qui vont la nuit comme
[le jour. »
17. Comté I, 2 et ?, Vorey 2 (... qui voyagent n. et j.), Vorey i (... sur 1. mer, q. voy. n. et j.), Kossillon (... s. 1. mer, q. voguem autant 1. n. que 1. j.) ; cf. Caiiotiville, Loriciit, Vilkreversure, Richelieu.
Richelieu ajoute une fàn postiche.
La Belle Barbière, importée en Piémont et en Catalogne, est aussi adventice dans les pays d'oc (les versions Vorey, Qiiercy s'y chantent en français, les autres sont altérées). Il reste à déterminer, en oïl, son terroir natal. La mention de Paris au V. I ne suffit pas à démontrer une origine parisienne, d'ailleurs exclue par la forme coulour = couleur (v. 13); quant aux deux régions opposées où ce phonétisme convient pareillement : le Nord-Ouest (Lorient, Richelieu) et l'Est central (Franche-Comté, avec ramification méridionale dans la Bresse et le Velay), si l'on considère l'abondance relative des versions de l'Est, leur qualité, la mention de la rivière de Saône (v. 17) et celle du roi d'Espagne (v. 8) ', on n'hésitera pas à situer en Franche-Comté le berceau de la chanson. Par le caractère de la langue, elle peut remonter au xvi^ siècle.
Un chroniqueur du commencement du xv^, Guillebert de Metz, renommait déjà comme une merveille de son temps les belles femmes des corps de métier parisiens ^, Un peu plus tard, qui ne se souvient de la belle Gantière, de la belle Haumière, célébrées par François Villon ? Et de la belle Ferron-
