MARION

Grâce ! grâce pour eux, Monseigneur I

UNE VOIX, sortant de la litière.

Pas de grâce !

G. DoNCiKux. — Romancero populaire de la France.

LES TRISTES NOGES

CATALOGUE DES VERSIONS

France (oïl et oc)

Bretagne : J.-J. Ampère, d'après Roulin, Poés. pop. de la France,

Instructions, 1853.

Bourgogne : J.-E. Bon, Poés. pop. de la France, III, mss. B. N., réd,

* Languedoc [fragm.] : ibid., III, r. 1854.

Normandie : de Beaurepaire, Étude sur la poés. pop. en Normandie, 185e.

* Naves (Lozère) : Leymarie, Poés. pop. de la France, I, mss. B. N.,

Franche-Comté i : Buchon, Noëls et Chants pop. de la Franche- Comté, 1863.

* Provence i : \ Arbaud, Chants pop. de la Provence, II,

* Provence 2 et 3 [Fragm.] :j 1864.

* Menton (Alpes-Mar™") : J.-B. Andrews, Essai de grammaire du

Dialecte mentonnais, 1875.

Fontenay-le-Marmion : Legrand, Romania, X, r. 1876.

Vagney (Vosges) : Thiriat, Mélusine, I, 1877.

Saint-Just-Malmont (Loire) : Smith, Romania, VU, 1878.

Ceyzériat : Guillon, Chans. pop. de l'Ain, 1883.

Lorient : Rolland, Recueil de Chans . pop., I, 1883 (version fragmentaire et contaminée).

Sérignac (Lot) : Daymard, Vieux Chants pop. rec. en Quercy, 1889.

Ht"-Alpes : R. Blanchard, Rev. des Trad. pop., V. 1890.

Morvan : Tiersot, ibid., V, 1890.

Franche-Comté 2 : Beauquier, Chans. pop. rec. en Franche-Comté,

Vallée d'Aoste : î , c • -j-.

Tarentaise: | J- Favre, m.iz/., r. 1895.

Bonneville (H^'^-Savoie) : Tiersot, inédit, r. 1895.

Piémont

Montferrat : Ferraro, Cantipop. monferrini {n° 7), 1870. A Turinois, B Graglia, C Valfenera : Nigra, Canti pop. del Piemonte (no 20), 1888.

Catalogne

Cat. : MiLÀ, Romancerillo catalan (n" 262), 1882.

FORMULE RYTHMIQUE

Chanson à danser. Vers de 12 syl. ^= 6 -\- 6, féminins, assenant deux par deux ; chaque vers, suivi d'un refrain, forme couplet.

Dans la version catalane (ensemble la languedocienne) et dans les piémontaises, le vers est devenu de 14 syl. =7-1-7; dans Sérignac y de 16 syl, =8 -|-8.