Bretagne i ; cf. Ploumanach et Bretagne 2, Omonville
14. Bretagne i -{- Ploumanach et Bretagne 2 (p. ni mère); cf. Vendée.
15. Omonville -f- Savenay; cf. Ploumanach, Bretagne i. — L'objet perdu que Omonville désigne franchement par son nom, est nommé dans Savenay « mon innocence », dans Bretagne i « ma rose blanche », dans Ploumanach « mon trictrac (!) ».
16. Omonville, Ploumanach (... plein v. ar...); cf. Bretagne i.
Cette jolie chanson de matelots n'est pas antérieure au xviii^ siècle. Le premier vers montre qu'elle fut composée soit à La Rochelle, soit du moins par un marin de l'Ouest à qui ce port était familier. Elle s'est répandue sur tout le littoral de l'Atlantique et de la Manche, et ne paraît pas avoir pénétré plus avant dans les terres.
Si la chute en est grivoise ', le début, purement descriptif, peut passer pour un bijou de fantaisie pittoresque. L'on songe un peu à la Cruche cassée de Greuze ; mais on se rappelle surtout Watteau et l'Embarquement pour Cythère, tant le coloris de ces vers est frais, poétique et brillant; tant le gréement du merveilleux, navire s'harmonise à un décor de fête galante. Au reste le décor fait ici le prix de la pièce; et la facétie dialoguée de la fin compterait assez peu, sans la féerie de cette nef nonpareille, tout dentelle et satin, tout acajou et ivoire, tout fil d'or et diamants, que manœuvre un équipage folâtre de jouvencelles^.
1. La finale (vers 15 et 16) a un air de famille avec cette chansonnette d'atelier souvent entendue à Paris :
Madeleine, qu'as-tu fait de ton pucelage? — En passant près d'un ruisseau, Je l'ai laissé tomber dans l'eau :
Il nage (bis)!
2. On m'avait signalé un rapport entre la chanson du Merveilleux navire et certaine poésie sanscrite insérée dans VAnthoîogia sattscritica de Lassen : chose, à priori, surprenante. Il se trouve, après examen, que ce morceau est tiré d'un épisode du Râmâyana (liv. I, chap. 9), l'épisode dit de Rishyaçringa, et se réduit à ceci. Un roi, voulant attirer à sa cour l'ascète Rishyaçringa, équipe à cette fin « de très beaux navires, sur lesquels il fait charger des arbres aux fruits rares et aux fleurs odorantes; et il y embarque de belles filles habiles à chanter et à danser et expertes dans l'art des courtisanes » (traduction due à l'obligeance de M. Ch. Michel). En somme, dans le poème indien il ne s'agit nullement d'une nef fantastique, mais d'un bâtiment ordinaire, où l'on a pris soin de rassembler divers engins de séduction entre lesquels une troupe de courtisanes. S'il y a là quelque ressemblance avec notre chanson, elle est, comme on voit, toute fortuite et superficielle.
CATALOGUE DES VERSIONS
France (oïl et oc)
Haute-Bretagne : H. de Balzac, Les Chouans, 1827.
Valois : G. de Nerval, la Sylphide (périodique), VI, 1842. — De
nouveau dans Les Filles du feu et La Bohème galante du même. Franche-Comté i : Richard, Poés. pop. de la France, III, mss. B. N.
Bourbonnais : Ihid., VI [s. d.].
Dauphiné : Champfleury-Wekerlin, Chans. pop. des prov. de France,
i8éo.
Franche-Comté 2 : Buchon, Noëls et Chants pop. de la Franche-Comté
Picardie : H. Menu, d'après un anonyme, la Tradition, V, réd. vers
Cambrésis [fragm.] : Durieux-Bruyelle, d'après Delattre, Chants
pop. du Cambrésis, I, 1864.
Retonfey : de Puymaigre, d'après Auricoste, Chants pop. rec. dans
le pays messin ,1865.
Angoumois, etc. : Bujeaud, Chants pop. des prov. deVOuest, II, i8éé. Amphion (Savoie), [fragm.] : M""^ E. Quinet, Mémoires d'exil,
]\ieiie série, 1870.
Fontenay-le-Marmion : Legrand, Romania, X, r. 1876,
Ceyzériat : Guillon, Chans. pop. de VAin, 1883.
Lorient : Rolland, Rec.de Chans. pop., I, 1883.
Ille-et-Vilaine i : Decombe, Chans. pop. d'Ille-et-Vilaine, 1884.
Normandie : Rolland, Rec. de Chans. pop., II, i88é.
Scaër (Finistère) : Guichoux, inédit, r. vers 1886.
Attigny : Meyrac, Trad. des Ardennes, 1890.
Loubeyrat (Puy-de-Dôme) : Pommerol, Rev des Trad. pop., VI, 1891.
llle-et- Vilaine 2 : M"'*' p. Sébillot, ihid., VI, 1891.
Poitou : Pineau, Le Folk^Lore du Poitou, 1892.
Guéméné-s.-Scorf ; Luzel, Rev. des Trad. pop., IX, 1894.
Franche-Comté 3 : Beauquier, Chans. pop. rec. en Franche-Comté,
Chambéry-le-Vieux, Ferroud, inédit, r. 1895. Lincé-Sprimont (Belgique) : F. Sluse, Wallonia, IV, 1896.
^éCZ 1 i3.V01G I * 1
TT 11, 1,» [ J- Favre, inédits, r. 1896.
Vallée d Aoste : ) -' ^
Dol (Ille-et-Vilaine) : Duine, Annales de Bretagne, XIV, 1898.
FORMULE RYTHMIQUE
Complainte. Sixains de vers de 5 syllabes (strophe couée : aahccb), le 3® et le 6" masculins, les autres féminins.
Brave capitaine.
Revenant de guerre.
Cherchant ses amours, Les a tant cherchées Qu'il les a trouvées Dedans une tour :
« Dites-moi, la belle.
Qui vous a fait mettre Dedans cette tour? »
— « C'est mon cruel père Qui m'y a fait mettre Par rapport à vous. »
1. a' a") Dauphiné , Aoste, Retonfey, Picardie, Cambrèsis, etc.; Gtiênti e/c. (Jeune c); Comté i, 2, j, e/c. (Joli c); Lorient et Fontenay (Br. militaire...). — b) Angoumois, Valois, Dauphiné, Comte i et ?, Ille-et-Vil. i, etc.
— c' c") Dauphiné, Aoste, Ceyiériat, Comté i et ^, Normandie, Lorient (Il les a..), Guéméné (id.), etc. — d) Normandie, Dauphiné, Aoste, Comté 2 et ^, Retonfey, etc.
2. a') Angoumois, Cambrèsis, Comté, i, 2, ,% Sée^, Louheyrat , etc.; cl. Amphion. — a" b) Picardie, Normandie, Fontenay, Sée:(, Comté, i, 2, j, etc.
— c') Lorient, Dauphiné, Attigny, Cey^ériat (...maudit p.); Ille-et-ViL i, (... cher p.), Comté i, 2, j et Séei{... très cher p.) ; Amphion (...tendre p.), etc.. — c" d) Picardie, Normandie^ Sée^, Comté i, 2, j, etc.
« Maréchal de France, Votre fiir demande Quand el sortira ? »
— « Brave capitaine.
Ne t'en mets en peine, Tu ne l'auras pas ! »
— « Si ne l'ai par plaire, Je l'aurai par guerre Ou par trahison.
Allons, partons, belle.
Partons pour la guerre.
Car il y fait bon ! »
3. à') Gtieme'né, Chamhcry, Angoutnois (Beau m...), Ille-et-Vil. i, (Grand m...), Normandie (Gr. sénéchal...), Sca^r (Chevalier...) ; cf. Lorient, Fontenay, Comté, etc. — a" b) Normandie, DoJ, Fontenay, Guéméné, Chambéry, etc., Diiuphiné, etc. (Ta f.). Le vouvoiement est donné par la plupart des versions. — c') Picardie, Normandie, Retonfey, Cey\ériat ; ci. Dauphiné, etc. — c" d) Normandie, Valois, Ille-et-Vil. i. Comté 2 (N'en sois point...), Scaër et Comté j (Te mets pas...), Guéméné et Chambéry (Ne sois pas...); cf. Dauphiné, Dol, etc.
4. a') Dauphiné, Attigny, Comté j. Bourbonnais (... p. peine); cf. Chambéry. — a" b) Dauphiné, Sée^, Attigny, Comté i et ^, Ce.y:(ériat, Retonfey, Comté 2 (J. 1. par force...); cf. Chambéry. Dans toutes les autres versions, notamment celles de l'Ouest, le « par plaire » de a' n'ayant pas été compris, a entraîné dans sa chute le « par guerre» de a" ; et il s'est substitué une autre antithèse de son pareil, mais qui fait un sens bizarre « par mer(e) — par terre », b demeurant intact. — c' c") Bretagne, Retonfey, Ille-et-Vil. i, 2 et Picardie (Partons, part.). — h) Comté i et ^ (..Allons à 1. g.) ; cf. Loubeyrat, Angoumois, etc. — d) Ille-et-Vil. 2, Comté i et j, Retonfey Qt Ille-et-Vil. i ; (... beau); cf. Picardie. Loubeyrat, etc. — Ce couplet a été généralement coupé en deux, et la seconde moitié rejetée plus loin.
Le père, de rage, Prent sa fill', l'embrasse Et la jette à l'eau.
Son amant si brave Se jette à la nage, L'attrape aussitôt.
La première ville.
Son amant l'habille Tout en satin blanc.
La seconde ville.
Son amant l'habille En or et argent.
La troisième ville.
Son amant l'habille
5. a') Comté 2 et j,Chambèry, Cey:(ériat, Lorient (Son p...), Dauphiné Çxà.), etc.; cf. Retonfey, Guémèné, etc. — a") Chambéry, Cey:(ériat, Lorient; cf. Dauphiné, etc. « L'embrasse » = la prend à bras-le-corps. — b) Bretagne, Lorient- Comté, 2 et ^, Ceyiériat, Chambéry, etc. — c') Guémèné, Fontenay (jeune et br.), Lorient (si sage), 5ee:{, etc. (id.)..; cf. Loubeyrat (L'sim. en courage), CeyT^ériat, etc. — c") Bretagne, Guémèné, llle-et-Vill. i et 2, Sée^, Comté 2, etc. — d) Lorient; cf. Guémèné Qp. la rattraper), Loubeyrat, Retonfey, Fontenay, Chambéry, Sprimont, etc.
6. a' a") Lorient, Retonfey, Picardie, Valois (A la...), IHe-et-Vil.[i et 2, etc. (id.). — b) Lorient, Ille-et-Vil. 2, Valois, Dauphiné, Comté 2 et j, etc. — c^ c") Retonfey, Picardie, Lorient, etc. (Le deuxième...), Valois (A 1. sec), Bretagne, etc. (id.). — d) Picardie, Sprimont, Lorient, etc. (...et en arg.), Loubeyrat et Chambéry (E. o., en arg.), Dauphiné, etc. (Tout d'o. et d'arg.).
7. a' a") Retonfey, Lorient, Valois (A la...), Guémèné (id.), etc. — b) Comté ^, Ceyiériat (D'un ép...), Guémèné (E. robe d'ép.); cf. Retonfey, Dauphiné, Loubeyrat, etc. — c' c") Valois, '•'^Comté 3, Retonfey, Chambéry
En épousement.
El étoit si belle, Qu'el passoit pour reine Dans le régiment.
(... semblait la r.), Aoste (Ress. la r.), Cointè 2 (...était la r.), Scaër (... devint 1. r.), Lorient (.. qu'on la croyait r.), Guémàiè (.. qu'on la nomma r.), etc.. — d) Valois, Retonfey, Comté 2 et ?, Ille-et-Vill. i, Ceyiériat ; cf. Angoutuois, Scaër, etc.
Chansonnette de soldats, composée dans la France d'oïl (province incertaine), et qu'à son style on doit croire du xviii* siècle. La facture en est remarquable : c'est ici un rythme d'odelette savante, familier aux poètes de la Renaissance (Cl. Marot), connu aussi des lyriques du xviii^ siècle (J.-B. Rousseau, Gentil Bernard, Désaugiers), mais sans autre exemple, que je sache, dans la poésie populaire.
Le thème est celui de la belle emp'Visonnée par son père, finalement réunie à son amant; le même sur lequel travaillait l'auteur plus ancien de la Fille du roi Lo'ys. Mais ici les choses sont arrangées à la mode militaire, un maréchal de France tient lieu du roi. Le franc chevalier est devenu un brave capitaine.
Au reste, la réunion des amoureux s'opère par des moyens différents : un plongeon dans Teau des douves remplace pour la belle captive le stratagème de la mort feinte. ■
CATALOGUE DES VERSIONS
France (oïl et oc)
Urçay (Allier) : A. Michel, Voyage pittoresque dans Vancien Bourbonnais^ II, 1838.
Valois : G. de Nerval, la Sylphide (périodique), VI, 1842. — De nouveau dans Les Filles du feu et La Bohême galante du même.
Indéterminé i : Dumersan, Rondes et Chans. enfantines, 1845.
Calais : P. de Beaupré, Poés. pop. de la France, IV, mss. B. N., réd. 1853. — Publ. par Rolland*, I.
La Réole (Gironde) : Archy, ibid., IV, r. 1854. — Publ. par Rolland, I.
Indét. 2 : Ibid., IV, r. 1854.
Bouches-du-Rhône : ibid., II, r. 1855.
Uzés(Gard) : Autran, ibid., IV, r. 1855. — Publ. par Rolland, I.
Meurthe : Ibid., IV, r. 1855. — Publ. par Rolland, I.
Givry (Ardennes) : NozoT, ibid., IV, r. 1856 (version contaminée).
— Publ. par Rolland, II.
Bengy-s.-Craon (Cher) : R. de Laugardière, ibid., III, r. 1857. —
— Publ. par Rolland, II.
Bourges : Boyer, ibid., III, r. 1857. — Publ. par Rolland, IL Bourgogne : Ibid.,V [s. d.l.
Languedoc : Champfleury-Wekerlin, Chans. pop. desprov.de France,
i8éo.
Champagne i : Tarbé, d'après Faure, Romancero de Champagne, II,
Cambrésis : Durieux-Bruyei.le, Chants pop. du Cambrésis, I, 1864. Indét. 3 : Magasin pittoresque (périodique), 1865. — Repr. par
Rolland, I.
Malavillers : ^ de Puymaigre, d'après Maigret et Auricoste, Chants
Retonfey : ) pop. rec. dans le pays messin, 1865.
Poitou I : BujEAUD, Chants pop. des prov. de T Ouest, I, 1865.
Courseulles-s.-Mer : Benoist, Romania, XIII, r. 1882.
Lorient i : Rolland, Almanach des Trad. pop. pour Van. 1882.
Eure-et-Loir : ) r r. •. j ,^7
T . rr 1 i Id., Recueil de Chans. pop. I, 1883.
Lorient 2 [iragm] : ; ' t t ■> :>
Epinal: \D.,ibid., I, 1883 (d'après une image d'Épinal de la collection
Pellerin).
Ceyzériat : Guillon, Chans. pop. de l'Ain, 1883. Finistère i et2 : Rolland, d'après Guichoux et Sauvé, Rec. de Chans.
pop., II, i88é.
Haute-Bretagne : Sébillot, Annuaire des Trad. pop., n° 2, r. 1884. Sérignac (Lot) : Daymard, Vieux Chants pop. rec. en Qtiercy, 1889. Champagne 2 : Marie Guyot, Rev. des Trad. pop., V, 1890. Paris : Gabrielle Wallène,!^^., V, 1890. Vire (Calvados) : Couraye du Parc, Études romanes déd. à G. Paris,
Albret : Dardy, Anthologie pop. de VAlhret, I, 1891. Quercy : Froment de Beaurepaire, la Tradition, VI, 1892. Poitou 2 et 3 : Pineau, Le Folk-Lore du Poitou, 1892. Franche-Comté : Beauquier, Chants pop. rec. en Franche-Comté, 1894. La Roche-s.-Yon : Trébucq, La Chans. pop. en Vendée, 1896. Dol (lUe-et-V.) [fragm.] : Duine, Ann. de Bretagne, XIV, 1898. Indét. 4 : de Reffye, Rev. des Trad. pop., XV, 1900.
Haute-Italie
Montferrat i : Ferraro, Canti pop. monferrini, 1870. Montferrat 2 : Id., Canti pop. del Basso-Monferrato, 1888. A Sale-Castelnuovo, B Altare, C, D, E, F, G, H, I, K, variantes diverses : Nigra, Canti pop. del Piemonte (n° 73), 1888.
Vicence : Wolf, d'après Widter, Volkslieder aus Venetien, 1864. Toscane : Nerucci, Saggio di un. st. sopra iparlari délia Toscana, 1865. Venise : Bernoni, Canti pop. Vene\iani, 1873.
Catalogne
Cat. (E) : Briz, Cans. de la Terra, III, 1871.
Cat. A, B, C, D : Milâ, Romancerillo catalan (n° 214), 1882.
FORMULE RYTHMIQUE
Chanson à danser. Vers de 10 syl. := 4 + 6, féminins, assenant deux par deux ; chaque vers, muni d'un refrain intérieur, forme couplet.
Dans les versions catalanes, le vers, par allongement du i" hémistiche, est ramené au type de 12 syl = 6 -|- 6 ; et l'assonance est uniformisée en ^ -|- atone.
