L EMBARQUEMENT DE LA FILLE AUX CHANSONS

par trois versions (Trégorois : Lejean, Poés. pop. de la France, II, mss. B. N. ; publ. par Rolland, III. — Keramborgne : Luzel, Gwer'^iou Brei^rl^^h I. — Lesneven : Rolland, III). Des corsaires anglais, descendus sur la côte bretonne y enlèvent une jeune fille; désespérant de sauver son honneur, elle demande au capitaine à se promener sur le pont du navire, et se jette dans la mer. D'après Keramborgne et Lesneven, un poisson vient soutenir la jeune fille à fleur d'eau et la ramène au rivage : dénouement, peut-être, rajouté par un chanteur, afin que l'histoire finît bien.

LE BATEAU DE BLÉ ET LA DAME TROMPÉE

CATALOGUE DES VERSIONS

France (oïl et oc)

Indéterminé i : J.-J. Ampère, d'après de Corcelle, Poés. pop. de la

France. Instructions, 1853, Indét. 2 : Fertiault, Voès. pop. de la France, III, mss. B. N., réd.

Dinan (Côtes-du-Nord) : De Broker, ihid., IV, r. 1854. Valmont (Seine-Inf'^e) ; Joubin, ihid., III, r. 1855. Loudéac (Côtes-du-N.) [fragm.] : Rousselot, ihid., IV, r. 1855. Bretagne : Roulin, ihid., III [s. d.].

Sens : Tarbé, Romancero de Champagne, II, 1863. Canada : Gagnon, Chans. pop. du Canada, II, 1865. Ossau : de Puymaigre, Romania, III, 1874. Vorey (H"-Loire) : Smith, ihid, VII, 1878. Normandie : Fleury, Lift, orale de la Basse-Normandie, 1883. Lorient : Rolland, Rec. de Chans. pop., I, 1883. Avranchin [fragm.] : Le Héricher, Litt. pop. de la Normaniie, 1885.

FORMULE RYTHMIQUE

Chanson à danser. Vers de 8 syllabes, masculins^ uniformément assonances en é; le couplet est formé de deux vers, suivis d'un refrain, le 2^ vers de chaque couplet devenant le i^"" du couplet suivant.

LE BATEAU DE BLE ET LA DAME TROMPEE 453

1 Devant Bordeaux est arrivé Un beau, etc

Nous irons sur Veau nous y promener.

Nous irons jouer dans l'île !

2 Un beau bateau chargé de blé.

3 Trois dames le vont marchander :

4 « Bon marinier, combien ton blé? »

5 — « Je r vens diz-huit francs la perré'. »

6 — « Ce n'est pas cher, si c'est bon blé. »

7 — « Entrez, Mesdames, vous verrez ! »

8 La plus jeune a le pié léger,

1 . Lorient et Normandie (A Bordeaux) -|- Ossau, Loiidéac, Indet. 2 ; cf. Dinan, Avranchin et Canada (Saint-Malo), 'Indét. i et Bretagne (Nantes), etc.

— La leçon « Bordeaux » est assurée, la ville devant être tout ensemble un port marchand (v. 2) et une ville de parlement (v. 13).

Le refrain est donné par Bretagne, Ossau et Canada.

2. Indét. I et Bretagne -\- Normandie; cf. Indét. 2, Canada, Valmont, etc.

— La plupart des versions mentionnent, à tort, trois bateaux (influence des « trois dames » du v. 3).