Ossau; d. Valmont

Cette chansonnette gaillarde de matelots a fort navigué, comme on voit par l'énoncé des versions recueillies, le long des côtes bretonnes et normandes : au reste son origine bordelaise résulte nettement des vers i et 13. (^uant à son âge, le style assez moderne, d'une part, et de l'autre l'allusion (v. 13) au parlement de Bordeaux permettent de la dater du

xviii^ siècle

(Inachevé.^

CATALOGUE DES VERSIONS

France d'oïl

A : Triomphe de la Folie, Amsterdam et Paris, 1784. B : Almanach à la Malboroiiqh, Calendrier pour 1784. C : DE LA Place, Pièces intéressantes et peu connues, III, 1785. (Texte

fortement altéré et où le nom du duc de Guise a remplacé celui de

Marlborough.) — Repr. par Leroux de Lincy, Rec. de Chants histor.

français, II.

D : Delloye, Chants et Chans.pop. de France, I, 1843'. Canada i et 2 : Gagnon, Chans. pop. du Canada, 1865. La Roche-sur- Yon : Trébucq, La Chans. pop. en Vendée, 1892. Murlin (Nièvre) : Millien, inéd. [s. d.], (version fragmentaire et

contaminée).

1. Cette version, fort répandue par l'imagerie d'Épinal, est inutile pour l'établissement du texte : elle reproduit A, avec un mélange de B sur la fin, et l'addition de trois couplets évidemment parasites. — La chanson de Malhroiigh est tellement répandue par la presse populaire que la plupart des collecteurs provinciaux ont négligé, et avec raison, de la comprendre en leurs recueils.

Catalogne

Cat. (E) : Briz, Cans. de la Terra, II, 1867.

Cat. A, B, C, D, A' : Milâ, Romancerillo catalan (n° 235), 1882.

Cat. (F, /, /) : Aguilô, Romancer pop. (n° 23), 1893.

Piémont

Montferrat : Ferraro, Cantîpop. del Basso-Montferrato, 1888 (version fragmentaire et contaminée).

FORMULE RYTHMIQUE

Chanson à danser. Vers de 12 syl. = 6 -\- 6, masculins, uniformément assonances en é : chaque vers pourvu d'un refrain intérieur forme couplet.

Malbrough s'en va en guerre.

Mironton, tonton, mirontaine,