Pour un bouton de rose que trop tôt j'ai donné

3. Angoumois, Moulins, Bourg, Monistrol, etc. ; Yvetot, etc. (Et l'e. et...) ; cf. Ardennes, Sancerrois, etc.

4. Vendée I, Yvetot, Angoumois, etc.; Canada 2 (Sous les f...), Normandie, etc. (... du ch.); cf. Itidet. i, Cavihrésis, Bretagne, etc. — « S'essuyer » (se exsiccare) au sens étymologique = se sécher : on dit encore, en certains endroits, « se mettre à l'essui ».

5. Cdtes-du-Nord, Poitou, Ardennes (... 1' ros...); Normandie, etc. (.,. le r, chantait); Angoumois, etc. (.,. le r. chanta); cf. Cambresis, Yonne, Cayeux, etc.

6. Bresse, Indét. i (... tu as...), La Rochelle (... si g.), Comté i et Yverdon (id.), Canada i, 2, j, etc. (... t. qui as 1. c. g.); cf. Indét. 2, Yvetot, Moulins, etc.

7. Câtes-dn-Nord , Savenay, Bretagne, etc. ; Sar^eau (...fort. afB.) ; cf. Indét. i et Etretat, Suisse, Yonne, etc.

8. Côtes-du-Nord , Lorient et Bretagne (... pour m. a... P...), Indét. i (... s'en est allé); cf. Dinan, etc. — Plusieurs versions, contractant ce vers avec le précédent, suppriment r« ami Pierre », dont la mention ici n'en est pas moins assurée (cf. le v. 11).

9. Warloy, Normandie, Bresse, Bourg, Auvergne; cf. Yonne (... q. j. lui dérobai), Yvetot, Angoumois, etc. (... q. j. 1. refusai); et, pour le mot final Me\ières (... qu'une autre lui a donné) et Fontenay (r.. qu'un, a. m'a donné). La plupart des chanteurs ont été induits à un contresens qui rend toute la chanson inintelligible, en remplaçant le bouton « trop tôt donné » par le bouton « refusé » ; la première leçon, établie ou confirmée par sept versions, s'impose.