Troyes -\- Comté 2, ^ ÇX

5. Troyes, Comté 2 tx j (Ça! d.,.); cf. Comté 4, Audun, Givry.

6. Comté 2; cf. Comté 4, Troyes, Chdteauneuf, Canada, Nivernais, Etretat, etc.

LES PRINCESSES AU POMMIER DOUX 5I

7 — « S'il gagne bataille, aura mes amours. »

8 — « Qu'il perde ou qu'il gagne, les aura toujours! »

7. Comte 2 et Troyes (il aura...), Câtes-du-Nord Ç\d.), Comte 4 (auront...) ; cf. Canada, Givry, Chdteauneuf, Audun, Poitou.

8. Comté 2 et Troyes (il I. a...), Côtes-du-Nord (id.) Comté 4 (1. auront...) ; Comté j (Q.. gagne o. non g., il ...); cf. Canada, Chdteauneuf, Audun, Poitou, Nivernais.

Cette chanson, plutôt sporadique dans le reste de la France, a pour foyer certain la partie orientale d'oïl : Lorraine, Champagne, Franche-Comté, et particulièrement cette dernière province, où elle est très répandue et très purement conservée : on peut donc, en toute vraisemblance, la réputer native de la Franche-Comté ou de l'une des deux provinces limitrophes.

Elle est à coup sur des plus anciennes que nous ayons. Si elle ne se lit dans aucun de nos vieux recueils, encore ne peuton manquer de la rapprocher de certaines chansons contenues en des manuscrits de l'extrême xv* siècle, et que leur style déclare sensiblement contemporaines de ces manuscrits. L'une, tirée du ms. fr. 12,744 ^^ ^^ B. N. (publié par G. Paris, Chansons du XF^ siècle) débute par ces vers :

Au jardin de mon père il y croist un rosier, Trois jeunes demoiselles sy s'i vont umbraigier...

L'autre se réduit à ce fragment, extrait par M. Tiersot d'un ms. de la Bibliothèque de Dijon :

Nous étions trois dames couchées sous un saulx, Disions l'une à l'autre : Compaigne, tu dors".

Ainsi ce motif initial, de trois femmes couchées sous un arbrisseau et qui devisent ensemble, est une espèce de lieu com-

I. Observez encore que le vers est pareil à celui de notre chanson : décasyllabe à membres égaux, masculin, à césure féminine.

mun familier aux faiseurs de chansons du xv^ siècle, et qu'on ne trouverait guère chez les poètes plus récents. Nos princesses au pommier doux, proches parentes qu'elles sont des trois demoiselles au rosier et des trois dames au saule, ne sauraient être d'un âge bien différent; et la chanson se date ainsi des dernières années du xv^ ou des premières du xvi'' siècle.

Que dire du thème, aérien vraiment et impalpable ? Cela, comme on dit, est fait avec rien, et cela est d'un charme d'autant plus subtil. Vous n'y voyez nulle histoire, tout juste une situation, un sentiment, éclairé d'un rapide et vif rayon de poésie. Elles sont là trois vagues princesses qui sommeillent, dans le plus chimérique des jardins. Le jour point, le tambour bat, le bel ami part en campagne ; c'est lui le champion des princesses. Je l'aimerai vainqueur, dit l'une : et cela, c'est ce que trouverait la première venue. Mais la troisième, celle qui aime, dit le vrai mot de l'amour : Vainqueur ou non, je l'aimerai toujours ! Et ce mot tout simple, pour définir le mystère d'aimer, ne vaut-il pas bien la plus profonde maxime de La Rochefoucault, la plus délicate analyse de Stendhal ?

CATALOGUE DES VERSIONS

France (oïl et oc)

Farisis (}) : Chansonnier Maiirepas,l (ir . 12,616), mss. B.N., l'^'^moitié du XVI IF siècle >, — Publ. par Leroux de Likcy, Rec. de Chants historiques français, IL

*Ossau : Mazure, Histoire du Bêarn, 1839. — Repr. par Salles, Poés. pop. de la France, II, mss. B. N.; et par de Puymaigre, Rcv. de VEst, VI.

= *Ossau : de Puymaigre, Roniania, III, 1874 ».

Bretagne : H. de la Villemarqué î, Poés. pop. de la France, II, mss. B. N., réd. vers 1854. — La même version, sauf quelques variantes, publiée dans la Rev. de VEst, VI ; de nouveau, avec la mélodie, dans la Rev. des Trad. pop., III.

Indéterminé : Poés. pop. de la France, II, mss. B. N., [s. d.].

1. Ce chansonnier n'est en général qu'une copie, soigneusement exécutée par les ordres du ministre Maurepas, du recueil Gaignières-Clairambault, lequel est aussi conservé aux mss. de la Bibl. nat. Toutefois, le chant de la captivité de François l" manque dans celui-ci.

2. De P. ne s'est pas aperçu de l'identité de ces deux versions, fournies à Mazure et à lui, à bien des années de distance, par le même chanteur ossalais, nommé Sacaze : l'une transmise oralement, l'autre copiée sur le caliier du chanteur, ce qui explique quelques variantes insignifiantes.

3. Qui déclarait tenir la chanson de son illustre parent Chateaubriand (vers 1835).

Pévéle (Nord) : | de Puymaigre, d'après Favier, Roiiiania, III, L'Ostrevent (id.) : j 1874.

Moncontour (Côtes-du-Nord) : J. Carlo, Rev. des Trad. pop., IV,

Piémont

Alba : Nigra, Canti pop. del P'iemonie (n° 5), 1888.

Catalogne

Catalogne (E) : Briz, Cans. de la Terra, IV, 1874.

Cat. A,B,C,D : Mii.Â, RoitinnceriUo catalan (n°^o), 1882.

FORMULE RYTHMIQUE

Chanson à danser. Vers de 16 syl.=8-|-8, masculins, uniformément assonances en i; chaque vers, muni d'un refrain bipartit, forme couplet.

Dans les versions catalanes, hormis la seconde moitié de C, où il est intact, le vers a été ramené au type de 14 syl. =7 -|- 7-

TEXTE CRITiaUE

1 Quand le Roi départit de France,

Vive le Roi!

à la maie heure il départit.

rive Loys !

2 II départit jour de dimanche et jour de lundi il fut pris.

3 « Rens-toi, rens-toi, grand roi de France, rens-toi donc, car te voilà

[pris ! »

4 — « Je ne suis pas le roi de France, vous ne savez mi' qui je suis.

5 Je suis un povre gentilhomme, qui va de pays en pays. »

1. Bretagne, Parisis (...partit...); cf. Ossaii, Iiide't,, Catalogne B.

Le refrain, qui n'est pas marqué ailleurs, résulte de Bretagne, Moncontoitr, Pévek ', confirmés par Ossau (Vive la rose ! — Vive la fleur de lys I), par Catalogne A (Viva Lluis !) et par Cat. C, qui donne en guise de vers-refrain : Rendit es /o rey de Fransa, es rendit lo rey Lluis!

2. Bretagne; cf. Parisis, Iiide't., Pe'vèle, Oslreirnl, Cat. B.

3. Parisis -j- Bretagne (grand roi), Pe'vèk et Ostrcvent (grand roi te

voilà pr.); cf. Indét., Ossau, Moncontour, Cat. B.

4. Bretagne et Pévèle (... v. n. sav. pas q. j. s.), Ostreivnt (Je n. s. mie...), Moncontour et Parisis (... point r. d. P., v. n. sav. q. j.s.), Inde't. (id.); cf. Ossau, Cat. B.

5. Bretagne, Pévèle, Moncontour (... u. brave g...) ; Ostrcvent et Indét. (...qui roule...), Parisis ( q. s'en v. par le p.).

I . Ajoutez que ce même refrain a passé, avec la mélodie, dans une chanson politique du xviie siècle : Monsieur d'Usés, capitaine..., qui se lit dans la Clef des Chansonniers, Ballard, 17 17.

6 Regardèrent à sa casaque, avisèrent trois fleurs de lys.

7 Regardèrent à son épée, François ils [y] virent écrit.

8 Ils le prirent, ils l'emmenèrent tout droit au château de Madrid.

9 Ils le mirent dans une chambre où l'on ne voyoit jour ni nuit,

10 Sinon par une fenestrelle qui étoit au chevet du lit.

1 1 Regardant par la fenestrelle, a vu un postillon venir :

Bretagne, Iinict. et Pik'èk ajoutent ici :

En demandant la caristade, un petit morceau de pain bis vers parasite, à ce qu'il semble, et qui s'appliquerait mieux à un chemineau qu'à un chevalier errant.

6. Parisis, Bretagne (A mis la main sous s. c, découvre les tr. fl...); cf. Moncontour, Ossaii, Iiidct., CataJiWuc B,C,D, aussi Pévcle et Ostrcveiit, où le vers est contracté avec le suivant.

7. Parisis ;d. Indèt. (où le nom est : François Valois), Pe'vèle et Ostrevent (Louis Bourbon), Moncontour (roi de France), Catalogne B,C,D(ipSLS de nom).

8. Parisis, Moncontour -\- Bretagne (tout dr.); cf. Ostrevent et Pévèle, Cat. C,D, etc. — Dans Pck'èle « le ch. de M. » est devenu la « grand'tour de Maëstrick », dans Alba ; la « t. de Paris », dans Cat. B un a moustier »; dans Ossau le nom de la ville est tombé.

9. Parisis, Moncontour -f- Bretagne; c{. Indèt . (tour), Ossau (tour obscure), Catalogne A,B,C,D (jpresô oscura ou fosca).

10. Ossau, Parisis, Moncontour; cf. Bretagne, Catalogne A,B,C, Alba. — Bretagne, Moncontour, Parisis mettent « u. petite fenêtre », qui est trop long pour la mesure du vers; mais Ossau et Alba donnent les formes diminutives dialectales «frinestote », «fenestrinho », d'où l'on doit induire la leçon française « fenestrelle » ; les versions catalanes ont ou « finestra », ou le diminutif» reixeta ».

Suivent, dans Bretagne, deux vers parasites (le prisonnier n'a que de la paille pour lit, — de l'eau de puits pour breuvage).

11. Parisis (fenêtre) -\- Bretagne, Ossau; d. Pévèle et Ostrevent, Catalogne A, B, C, D. — Bretagne, Ostrevent, Ossau, Catalogne B, Alba s'accordent à

12 «Beau postillon qui portes lettres, que dit-on du Roi dans Paris? »

13 — « [Ah]! par ma foi, mon gentilhomme, on ne sait s'il est mort

[ou vif. »

14 — « Beau postillon qui portes lettres, retourne-t'en vite à Paris.

15 « Va dire à la Reine ma mère et va dire à Montmorency,

16 « Qu[e l]'on fasse battre monnoie [tout] aus quatre coins de Paris;

dire « postillon », qui est la vraie leçon ; ailleurs, <» courrier », « messager », « soldat » ; Cal. C travestit « postillon » en « Petit Non » (!).

12. Bretague, Oslreveut (O p à Paris), Parisis (Courrier ... à P.); et.

Imle't., Moiicoiitotir, Pêvèk, Ossau, Cat.A, B,C,D, Alba.

13. Parjsis, Bretagne ;c(.Iudèt., Ostrn>ent, Ossau, Ph'èle, Catalogue A, C. — Parisis, Brctague et Oslreveut donnent « mort ou vif » (et non « mort ou pris »), qui est la vraie leçon. On sait en effet que le roi, grièvement malade pendant sa captivité, fut un instant si bas que le btuit de sa mort courut à Paris. Alha, pensant à la mort de Louis XVI, dit qu' « on veut faire pendre le roi de Paris ».

Suit, dans Bretagne, Pévèle et Moucontour, un vers parasite.

14. Bretagne, Oslreveut (O p ), Parisis (Courrier,... r. t'en à P.);

cf. Moucoulour, Ossau, Cat. A et D.

15. Parisis -\- Pévèle, Oslreveut, Moucoulour, ludèt., Ossau et Alba (à la reine), Cat. C (a la reyna Arena); cf. Cat. A, B. — La leçon propre à Parisis, « à ma mère », est juste pour le sens (il s'agit de Louise de Savoie, régente), mais elle fait l'hémistiche trop court; les autres versions, qui portent «à la Reine », fournissent une correction facile : les deux leçons se combinant bien dans l'expression « la Reine mère », dont un chanteur catalan a fait ensuite l'inintelligible « la reyna Areua ». « Et », initial dans Parisis, transféré à l'hémistiche. — Le « Montmorency » du 2« hémist. est tombé partout, sauf dans Parisis. Alha remplit cet hémistiche avec le v. 16; Cat.A avec le v. 20; Pévèle et Oslreveut, Moucoulour , Ossau, Cal. B, Cet ludét. avec le v. 19 (voy. plus loin).

16^ Parisis; cf. bulét., Ossau, Cat. B, Alba.

17 « S'il n'y a de l'or [assez] en France, que[el]'on en prenne à Saint-

[Denis,

18 « Que l'on fonde crois et lanternes, jusqu'aus dorures du lambris;

19 « [Et] que le Dauphin on amène, aussi mon petit fils Henri.

20 Va dire à mon cousin de Guise qu'il vienne ici me requérir. »

17. Parisis ; cf. Bretagne , Cat. Aet B, Alha (où le 2^ hémistiche est tombé), et Ostrez'ent (où il est devenu : « qu'on coupe un bras à Saint Denis » (!), Alha et Cat. B donnent les équivalents de [assez] : « bastansa », « abasta ».