LA PASSION DE JÉSUS-CHRIST

France (oïl et oc)

Indéterminé i : V^^ Valleyre [édit.], Nouveaux Cantiques..., Paris, av. permission de réimprimer en date de 1748.

= Une version, berrichonne, rec. en 1857 par R. de Laugardiére, Poés. pop. de la France, I, mss. B. N., n'est rien de plus qu'une copie de ce texte '.

Indéterminé 2 : Pocs. pop. de la France, I, mss. B. N., réd. 1855, (version presque identique à la précédente). — Publ. par M. Sepet, Bihl. de VÉcole des Chartes, XXXX.

Limousin : Ihid., I, r. 1855. — PubL par Dumuys, Le Chant de la Passion dans la Sologne orléanalsc.

Anjou : Jos. Pineau, ihid., IV, r. 1S55.

Preuilly (Cher) : R. de Laugardiére, ihid., I, r. 1857. — PubL par Dumuys, Le Chant de la Passion, etc.

*Provence : Arbaud, Chants pop. de la Provence, II, 1864.

Bourgogne [fragm.] : Ch. Nisard, Des Chansons populaires, I, 1867.

Sainte-Eulalie (Ardèche) : Smith, Ronianîa, II, 1873.

Lorraine : Estre, Lo pîa Ermonch loûrain po i8y^.

Saint-Dié (Vosges) : Lootens-Feys, Chants pop. flamands (notes),

I. Indètermiuc i (ensemble Indél. 2, qui dérive d'un texte similaire) est une version remaniée par une main cléricale : la complainte populaire, devenue « cantique spirituel », a été expurgée de plusieurs traits naïfs jugés hétérodoxes, et notablement amplifiée : outre la Passion proprement dite, il y est parlé de la descente de croix, de la mise au tombeau et de la résurrection.

Ligny-le-Ribault : ) Dumuys, Le Chant de la Passion ilaiis la Sologne

Anais (Charente) : ) orléanaise, 1881.

La Hague [fragm.] : Fleury, Litt. orale de la Basse-Normandie, 1883 .

Argentré : Decombe, Chans. pop. d'Ille-et-Vilaine, 1884.

Coutances [fragm.] : Le Héricher, Liit. pop. de la Normandie, 1885.

H'^^-Bretagne : Sébili.ot, Coutumes pop. delà Hante-Bretagne, 1886.

Loutehel (lUe-et-Vilaine) : Orain, Glossaire patois du département d'iUe-et-Vilaine, 1886.

Bain (id.), fragm. : Id., Méhisine, III, 1886,

Niort (Deux-Sèvres) : Dksaivre, Les Chants pop. des Rois en Poiton,

*Sérignac (Lot) : Daymard, Vienx Chants pop. rec. en Quercy, 1889.

*Chalosse (Landes) : [Foix], Poésie pop. landaise, 1890.

Hervé (Belgique) : Doutrepont, Méhisine, V, 1890.

Lierneux (id.) : In., d'après Lemaire, ihid.,Y, 1890, (en variante de la version précédente).

*Albret :.Dardy, Anthologie pop. de VAlbret, \, 1891.

Corrèze : Plantadis, Écho de la Corrè^e, 1893 (traduction française d'un texte dialectal).

*Lubersac (Corréze), fragm. : Lemovix (pseudonyme), ibid., 1893.

Boin : Trébucq, La Chanson pop. en Vendée, 1896.

Chamonix (H*e.Savoie) : J. Favre, inédit, r. 1896.

Dol (Ille-et- Vilaine) : Duine, Auu. de Bretagne, XIV, 1898.

Piémont

Montferrat : Ferraro, Canti pop. monjerrini (n° 108), 1870. Turin [fragm.] : Nigra, Canti pop. del Piemonte (n° 153), 1888 '.

Complainte. Vers de 14 syl. = 8 -|- 6, féminins, uniformément assonances en an -\- e; généralement groupés deux à deux par la mélodie.

I . Ces morceaux sont quasi informes quant au rythme, et d'un sens très confus ; on y reconnaît néanmoins une dizaine d'hémistiches empruntés à la complainte française.

LA PASSION DE jÉSUS-CHRIST 63

TEXTE CRITIQ.UE

I La Passion du dous Jésus, qu'est moult triste et dolente, Ecoutez-la, petits et grans, s'il vous plaît de l'entendre !

3 II a marché sept ans déchaus, pour faire pénitence. Il a jeûné quarante jours sans prendre soutenance ;

5 Au bout de ces quarante jours, il a bien voulu prendre Du pain bénit, deux doits de vin, une pomme d'orange :

7 Encore n'a-t-il pas tout pris, en fit part à ses anges. Il entra dans Jérusalem par un jour de dimanche;

1. Imlét. 2, Lorraine, Hcrvc, A nais, Bretagne, Dol, Loulehel, Coutances, Bourgogne ■+- Cljalosse (qu'e. bien tr. et d.), Sérignac (qu'e. tant tr. et d.), Mw/ (bien tr. et bien d.), Auais (...est moult d.); cf. Limousin, Hagiie, Alhret, etc.

2. Chahsse, Limousin, Luhersac, Bretagne, etc. + Hervé, Saiiite-EulaUe, Lorraine, Imlét. i ; cf. Hague, Prox'ence, Loutehel, etc.

2. Lorraine, Saint-Dié (...a été...), Liernmx (...est allé...), CImIoss, (...pies nus ...p. notre p.); cf. pour le i" hémistiche, Limousin, Niort, Bourgogne et Aiiais ; pour le 2*, Anjou, Chamonix, etc.

4. Indél. I et 2, Provence, Montferrat, etc. ; Hàgue, etc. (...de substance), iï<7îv' (...aucun'subst.), C/;rt/('55^(...s. jamais pr. subst.); cf. Anjou, Argentré, Bain, Bourgogne, etc.