Cette version de Valence est parodique

2. Ces deux dernières versions, recueillies, l'une en Piémont, l'autre en Gascogne, sont d'importation catalane; et c'est pourquoi je les range à la suite des versions transpyrénéennes similaires.

TEXTE TRADUIT

(i),.. Don Ramon revient de bataille (yar. : de la chasse). Sa mère, pour le voir venir, était à la fenêtre... (2) « Montez, montez, mon fils, à la chambre haute... Vous y verrez votre femme, qui a accouché d'un infant (ou d'une infante). » — « Je n'ai point de joie de ma femme, pas davantage de mon enfant ! (3 et 4) Ma mère, faites-moi mon lit à la place accoutumée; mettez-moi des draps et des coussins blancs. Je n'y reposerai guère : je mourrai à la minuit, et mon

cheval au point du jour Si l'on demande pourquoi les cloches

sonnent, vous répondrez : Pour don Ramon, mort en bataille. »

Cette chanson, qu'elle soit native de l'île Majorque, ou qu'elle y ait été importée de Catalogne, est devenue par excellence le chant "populaire des Baléares. Piferrer estime, pour des raisons grammaticales, que la version majorquine remonte au xvi^ siècle. Dans le nom de «Ramon», il est tentant de reconnaître une forme approchée du « Renaud » français (variante de corruption, « Renon »).