a) K, C;cf. A. —h)K,C

12. a) C; cf. K, A, B. — h) K, C -\- A, R. Quiproquo de A, qui au lieu de « pénitent » met « Pare Etern » (!)

13. a) A ; cL B, U, K, C, E. « El Fariseu », dans A et U , D le désigne par son nom de « Simo » ; B, confondant Simon le Pharisien avec S. le Cyrénéen, dit « Simo Cirineu » ; E, « N' Joan ». — b) K, U; cf. A, B.

14. a.) K, C; cf. A, B, U, R. — b) A, B ; cf. K, C, R. La leçon « Ab la seua cabellera », donnée par cinq versions, est néanmoins défectueuse, le i^'' hémistiche ne devant pas avoir une désinence férriinine. Je corrige : « Ab 1. cabells del seu cap », qui est la traduction littérale de la phrase du 3e évangile, et symétrise- bien avec le « ab llagrimas dels seus ulls » du vers précédent; ajoutez que les versions françaises Provence et Narbonne portent, dans le passage qui correspond à celui-ci : « chevus » ou « pels de ma testa ».

ij. a) K,C. — h)K-\-C; cf. U.

— « Busco per aqui Jesûs, si voldria confessarme. »

— « Alsa 't, alsa 't, Magdalen', que ya n'estas perdonada.

« Pero haurds d'anar set anys al désert de la montanya, Menjant herbas y fonolls, alH farâs vida santa. »

Magdalena se n' hi va al désert de la montanya, Menjant herbas y timons, alli feye vida santa.

Acabat de los set anys, Magdalena se 'n va â casa, Quan ya n'era a mit) cami, una fonteta encontrava.

Ab l'ayga d'aquella font y cara y mans se 'n rentava : « Ay ! mans, qui 'os ha vist y' os veu, qu'estau tant desfi-

[guradas ! »

Ya sent una veu que diu : « Magdalena, n'ets pecada ! » — « Angel meu, si n'hi [ha] pecat, penitencia 'm siga dada ! »