Perche, Savenay -j- Pontorson (arbres

Suit, dans la variante guérandaise de Ropartz, un vers parasite.

14. Savenay, Perche -\- Ussel; cf. Pontorson, Meuse. — « Sin » (lat. sigmim) = cloche.

15. Savenay -|- Pontorson, Perche; cf. Meuse, et, pour le i^r hémistiche, Bourbonnais, Puymèges, Ussel, Limousin.

16. Pontorson -f- Puymèges, Usseî, Seiîhac, Limousin. — « Fit le tour » = se renversa.

17. Pontorson -\- Puymèges, Usseî, Seiîhac, Limousin; cf. Meuse.

lyO ROMANCERO POPULAIRE DE LA FRANCE

i8 Lo prestre oblidèt la messa, mes lo clerget saleiçon.

19 « Acabas, prestre, la messa, vos, clerget, vostra leiçon ! »

20 — « Tôt bel, tôt bel ! Madalena, abaissas vostra grandor. »

21 — « No l'abaisse per persona, l'abaissarèi pas per vos :

22 Lo bon Dio la m'a donada, la portarèi tos los jors ! »

18. Ussel, Puynûges + Savenay, Pontorson; cf. Indét., Meuse, Limousin. — « Clerget », «dergeon » = petit clerc, l'enfant de chœur qui sert la messe. « Mes » (niagis) correspond à peu près à notre « bien plus ».