Fraisses, Beausac, Yssingeaux

23. Fraisses, Dunières, Yssingeaux ; cf. Lozère et Quercy, Marllxs, Provence 1 et 2, etc.

24. Beausac -\- Provence i, Lozère et Quercy, Montahio + Roche; cf. Valjenera (sa spadinha); Yssingeaux (son sabre) ; Provence 2, Fraisses, Chamaliéres(s. poignard), Marlhes (un coup de pistolet).

Suit, dans les versions du Velay et du Forez, une finale incohérente, empruntée à un couplet du Roi Renaud.

TRADUCTION

Ce sont trois frères, ont une sœur à marier. 2 L'ont mariée [à] cinquante lieues delà [la] mer.

Lui ont donné un homme le plus méchant de ce pays.

4 L'a tant battue avec un bâton de vert-buis,

I Que] le sang lui raye • de la tête jusqu'aux talons ; 6 Et [ilj le lui recueille dans une tasse de laiton : « Voilà, vilaine, voilà le vin que tu boiras ! » 8 — « Dites, mon homme, un don f je] voudrais vous demander :

J'ai une chemise, me la lairriez [-vous] aller laver ? » 10 — « Allez, vilaine, prenez garde de trop parler! »

[Ne] fut pas à l'eau, a vu venir trois cavaliers : 12 « Semblent mes frères, le plus petit est le premier. »

— « Dis |-moi], servante, où est la dame du château ? » 14 — « [Ne] suis pas servante, je suis la dame du cliàteau. »

— « O ma sœurette, où a passé votre beauté ? »

16 — « Les coups de verge, les coups de bâton l'ont [en]levée. »

— « O ma soeurette, où est allé votre mari ? »

18 — « [II] est allé en chasse, n'en tardera pas de [re]venir. »

— « N'est pas allé en chasse, ses trois chiens blancs, ils sont ici. 20 O ma sœurette, donnez-nous les clés du logis ! »

[Si] le plus jeune a pris les clés à son côté ; 22 De chambre en chambre, à la plus haute il a monté;

De chambre en chambre, à la plus haute l'a trouvé, 24 A pris son épée, le coup de la mort lui a donné.

La chanson de la Maumariée vengée par ses frères (fin du xvi^ ou commencement du xvii^ siècle) ne se rencontre que. dans la France du Midi et en Piémont. Nonobstant les formes francisées, recueillies dans le Velay et le Forez, elle a été composée dans un dialecte d'oc, et le vers 2 paraît indiquer une population voisine de la mer. Le texte de la chanson a été établi ici en provençal, quoiqu'on manque d'éléments pour décider si elle est née sur la rive gauche ou la rive droite du Rhône.

Rayer, dans le sens de couler.