L ESCR1VETTE
TEXTE CRITIQUE
1 Maridon l'Escriveta (bis), la flor de son pais (bis).
2 La maridon tan jove que se sap pas vestir.
3 Son orne vai en guerra, per la laissar nurir.
1. Béliers, Trièves (...Flurance...), Lasalle (...d. notre p.), Taassac (...d. ce p.), Lodève , etc. (id.), Montpellier (...d. tout p.); cf. Brassac, Ganges, Provence, Montaldo, etc. — Le nom de F « Escrivette » (Escriveta) est assuré par l'ensemble des versions languedociennes et gasconnes, qui le donnent, ou littéralement, ou sous des formes dialectales telles que « Cribette », « Escribote », « Cribote » ; aussi par la plupart des catalanes, qui ont « Escriva », « Escriveta », « Escrivana », « Escrivaneta ». « Lisette », « Jeannette », « Guinote » sont exceptionnels ; « Arcise», « Carmésine », spéciaux à quelques versions catalanes; « Florence », aux versions de l'Est (Provence, Dauphiné, Savoie et Forez), par suite aux piémontaises : ce dernier nom s'est introduit par l'influence probable du mot « fleur » (flor), appliqué dans le même vers à la jeune femme. « Escrivette » est le même mot que le français « crevette » (comp. aussi « écrevisse »), et désigne métaphoriquement une personne menue et chétive.
Panassac a un vers-refrain, de même que Catalogne A, D', G. Dans Aoste, Savoie et Saint-Maurice le refrain consiste en un mot, « hélas ! » ou « la violette ! », placé intérieurement ; dans Ganges et dans Provence, en des onomatopées, «baraboum, boum, boum... » ou « liron — lalira » ; dans Catalogne A', en une autre, « langariguid », consécutive au vers. Mais la plupart des versions remplacent le refrain par un redoublement du vers ou de chaque hémistiche.
2. Ganges, Lasalle, Brive, Provence, Taussac, etc. ; cf. Catalogne A, A', By C, etc. ; Cintano, Turin, etc.
Suit, dans quelques versions, un vers parasite, glose du précédent.
3. Lasalle, Trièves (...grandir), Lozère et Ganges (S. mari...), Languedoc, etc. (S. mari... grandir); cf. Brassac, Aoste, Lodève, Catalogne M, N, etc.. — Le mari de l'Escrivette n'est nommé, ni titré dans l'original ; quelques verr sions isolées l'appellent « Pierre », « Petit-Jean », « Guillaume », ou « le comte Louis », ou « le vicomte joli ». — « Nourrir »,au sens de grandir, prendre de la croissance.
Suit, dans Provence, Trièves (ensemble dans la rédaction artificielle Mont-
4 Al bot de sèt anadas, son orne vai venir.
5 S'en vai picar la porta : « Escriveta, drubis! »
6 Sa maire fa responsa : « L'Escriveta es p' aici.
7 L'aven mandada a l'aiga, la vesen pas venir :
8 Los Moros l'auran presa, los Moros Sarasins. »
9 — « Io l'anarèi ben querre, quan sapriei de morir! io Farèi fare una barca, tota or e argen fin,
n E la metrèi sus aiga, per ela descrubir. »
pellier) et dans toutes les versions piémontaises, un vers étranger à la tradition languedocienne, et que je tiens pour une glose de quelque chanteur de
l'Est :
Lou dilus fan la noça, lou dimas es partit.
4. Lasalle, Ganges (...s. mari...;, Taussac, etc. (id.), Brive (...s. amant .); cf Provence, Trièves ; Marlhes, Aoste, etc.; Catalogne, A A', B, C, ^-/ c<"' tano, Turin C, D, etc. - La locution , va venir » est, dans l'usage du Midi, synonvme de « s'en revient ».
5 Lodève, Ganges, Montpellier + Montauban, Béliers, Lasalle, Brassac, et. Brive, Taussac, etc.; Catalogne A, B, C, etc. ; Cintano, Castelnuovo, etc
6. Taussac, Montf errât, Brassac (Son paire...), Montauban et Bas-Quercy (Mais... en fenestro resp. : E. p...); cf. Cintano, Turin C, D, etc.
7. Lasalle, Languedoc (...a p. sajut v.), Lodève, etc. (id.) ; Béliers et Ganges
(Es anad 'querre d'à...).
8. Lasalle, Béliers, Lodève, .Taussac; Montauban, etc. (...la tan pr...j, Languedoc (...nous l'an pr...); cf. Lozère, Provence, etc.
a. Taussac, Lozère, Ganges, Lodève, Béliers (Mais iou Wn. o,...), Montpellier (E jou...), Lasalle (O! iou...), Brassac (Que Pan...); Catalogne C, A , D N' cf. Cal. D, etc. ; Cintano, Castelnuovo, etc.
'io.' Languedoc, Brassac, Lodève, Provence, Lozère , etc. (...barqueta...), Bèxiers, etc. (Faguet f . . .) ; cf. Haute-Savoie.
n Lozère + Lasalle; d. Marlhes, aussi Ganges, Trièves et Montpellier^ - « Aiga >, (eau) signifie souvent la mer, dans l'usage languedocien. - Dans
l'escrivette 129
12 Lo.ven la li trasporta cen legas luenc d'aici.
13 Trobèt très bugadieiras que lavavon draps fins :
14 « Digas-me3 bugadieiras, qu'es lo castel d'aqui? »
15 — « Es lo castel dels Moros, dels Moros Sarasins. » ié — « Digas corne s'apela la dama qu'es dedins?
17 — « L'apelon l'Escriveta, la flor de son païs. »
18 — « E corne podriei fare per ela entretenir ? »
19 — « Abilhas-vos en paure, en paure pelegrin,
Lozère, le deuxième hémistiche est de pur remplissage : « sus aigo ou sus camin » ; celui de Lasaîle, que j'adopte, est emprunté à un autre vers.
12. Béliers, Lodève -f- Trièves, Provence, Catalogne D, A, etc., Languedoc ; cf. Lasaîle, Brassac, Taussac ; et, d'autre part, Brive, Marlhes, etc.
13. Béliers, Lozère, Gange s, Brive -f- Marlhes et Haute-Savoie, Bas-Ouercy ; cf. Brassac, Taussac, Lasaîle, Aoste; Turin C, D, etc.; Catalogne B' .
14. Béliers, var. Taussac, Trièves (. . .lavandieras, . . .) ; Montauban, etc. (. . . vos, lavairas,...), Lodève (...labaireta,...) ; cf. Brive, Fore% i,etc.
1 5 . Taussac, Béliers, Ganges, Languedoc, Provence, Trièves, Turin C, Valfenera, etc. — Peut-être y a-t-il ici une allusion à la ville languedocienne de Castel-Sarrasin, dont le nom, contemporain sans doute de la conquête sarrasine, indique suffisamment un ancien établissement des envahisseurs? En ce cas, « l'aiga » ne devrait plus s'entendre de la mer, mais bien du fleuve de la Garonne, qui passe non loin de Castel-Sarrasin. Et ce souvenir d'histoire locale aurait pu contribuer à fixer dans la région le thème de VEscrivette.
16. Lasaîle, Ganges, Taussac -\- Lacère, Lodève; cf. Brassac, Fore% 1.
17. Lozère, Lodève, Lasaîle -j- Marlhes, Haute-Savoie, Taussac, Brassac; cf. Brive, Trièves, etc.
18. Lasaîle; cf. Lozère, Taussac, Brassac, Marlhes, Saint-Maurice, Trièves, etc. ; Cintano, Turin C, etc.
19. Béliers, Montauban, Provence, Saint-Maurice ; Lasaîle, etc. (Vous cal abh...), Marlhes (Faut s'hab...); cf. Trièves, Fore% 1, etc.; Gintano, Turin C, etc.; Catalogne A', etc.
G. Doncieux. — Romancero populaire de la France. 9
20 E demandas l'almoina al nom de Jesu-Crist. »
21 L'Escriveta en fenestra de luenc Ta vist venir.
22 « Fasés-me l'almoineta, al nom de Jesu-Crist !
23 Fasés-me l'almoineta, dama de mon païs ! »
24 — « Ah ! corne podrieis estre dels gens de mon païs ?
25 Que los ausels que volon n'en savon pas venir,
26 Son que las arondetas que fan aici lor nis. »
27 — « Si soi io, l'Escriveta : io soi lo teu marit ! »
28 — « Cambrieira, mè la taula al bon pan, al bon vin,
29 E baila li a bèure en tassa d'argen fin ! »
20. Brive, Lodève, Béliers, Provence, Taussac, etc. ; cf. Catalogne, A', etc.
21. Montauban, Bas-Ouercy -f- Turin C,D, Cintano, etc.', cf. Aoste, Ganges, Lodève, Catalogne G.
22. Ouercy -f- Lodève, Taussac, Montauban; cf. Béliers, Panassac, etc.
23. Ouercy, Marlhes (D., don. -m. à boire,...); cf. Béliers, Aoste, Saint- Maurice, Provence, etc. ; Castelnuovo, Turin C, D.
24. Languedoc, Lozère, Lodève -+- Lasalle, Taussac, Trièves, Aoste; cf. Marlhes, etc. ; Cintano, Castelnuovo, etc.
25. Brassac, Provence et Marlhes, Taussac (...sai podon...), Trièves (...cei sav...), Lodève, etc. (L. auselous... lai sav...); cf. Lozère, Périgord, etc.; Cintano, Castelnuovo, etc.
26. Brassac, Taussac, Lodève, Ouercy + Béliers, Provence et Languedoc, Trièves, Saint-Maurice ; cf. Lozère, Périgord, etc. ; Cintano, Montaldo.
27. Brassac -j- Lozère, Lodève, Haute-Savoie', cf. Languedoc, Béliers, Catalogne C.
28. Lozère, Lasalle (C , susl. t. m. b. p...), Ganges (E se li m...), Brassac (L'Escr. m...); cf. Trièves, Taussac, Béliers, Catalogne B" , etc., Turin D.
29. Lasalle, Marlhes (El 1. apporte...), Catalogne A', M et N (b... d'orf.) ; cf. Provence, Trièves, Catalogne C.
L ESCRIVETTE 131
30 — « Diga-me l'Escriveta, t'en voldrieis pas venir ? »
3 1 • — « Voldriei pas l'ausir dire, voldriei estre en camin ! »
32 Si lo mena a son cofre [i] prene tôt l'or fin.
33 Si lo mena a l'estable causir dos bels roncins :
34 « Montarés sus lo roge, e io dessus lo gris. » 3 5 Seguron pas a l'aiga, lo Moro se f ausir :
36 « Lo Diable lo te piale, traitre de pelegrin !
37 Sèt ans la t'ai nurida de bon pan, de bon vin,
38 Sèt ans la t'ai vestida de seda e de satin,
30. Brassac, Marlhes (O d.-m. donc, Florence,... t'e. aller); cf. Aoste, Briv, Lodève, Trièves, Catalogne A, F, G, A', K' , etc.
