PREFACE

à I'Amplification du " Saint Edit.

[ Par V Empereur YuxQ-c^ÊNG^^

E Shu dit : "Tous 】es ans au premier mois du printemps, " le héraut Impérial, avec sa clochette à battant de " bois, parcourait les grands chemins [et exhortait le

peuple]."

"Le Ssu-Thi, dit le Li Chi, portait sa sollicitude sur les six " genres de Rites afin d'humaniser les sentiments du peuple et " mettait' en relief les sept doctrines afin de stimuler le peuple à " la vertu."

Telles étaient les mesures par lesquelles, prescrivant les devoirs essentiels et rehaussant les vrais principes, on trouvait moyen de diriger le peuple et d'éveiller les générations. Est-il de plus sûre méthode, de plus noble objet ！

Notre Auguste Père, le Bienfaisant Empereur, toute sa vie sut garder la droite voie et réalisa l'universelle rénovation ！ Ses vertus furent vastes comme l'océan, ses bienfaits remplirent l'uni-

ii\ ^

fin

Préface du "Saint Edit.

vers ！ Sa charité noumt les dix mille êtres, sa droiture rectifia

6. les myriades de ses peuples ！ Pendant soixante ans, debout dès l'aurore, satisfait du repas du soir, il n'eut d'autre désir [que de voir] " Partout les Vastes Mers " exalter l'humanité, cultiver la bienséance et rejeter tout esprit mesquin pour suivre une noble grandeur d'âme ； [afin que] tous rt^'alisant unanimement les coutumes d'aniour et de complaisance pussent jouir à jamais d，un

7. règne de paix ！ Aussi, par grâce spéciale, conféra-t-il cet Edit en seize maximes, qui proclame ses lumineux enseignements aux

8. soldats des " Huit Bannières " ainsi qu'à vous, soldats et peuple des provinces ！

Partant des doctrines à jamais exaltées qui règlent les vertus sociales, il est entré jusque dans les questions d'agriculture et de tissage, de travail et de repos ； [traitant tour-à-tour] de l'essentiel et de l'accessoire, du fini et du grossier, du bien public et des intérêts privés, du fond et des détails, tout ce vers quoi se portent

9. les inclinations du peuple a été l'objet de sa sublime sollicitude. En vérité, il a traité ses peuples comme ses enfants nouveau-nés ！ Le Saint laissa des enseignements [pareils à ceux des Sages de rantiquité] et qui, par leur claire évidence, assurent la stabilité et le repos [de l'Etat] : dix mille générations les respecteront ！ nul ne

lo. pourra jamais les changer ！

Depuis que Nous [l'Empereiu'], rhéritier du "Grand Tout," Nous régnons sur les millions de peuples, Nos pensées ont été les pensées de Notre Auguste Père, Notre gouvernement le même que

管 îië P 肩

Préface du "Saint Edit.

le sien et, soir et matin, avec un zèle infatigable, Nous Nous sommes

11. efforcé de suivre les règles établies [par nos anciens monarques]. Mais craignant que Notre peuple, tout en suivant d'abord Nos leçons avec soumission et confiance, ne se laisse à 】a longue aller à la négligence, Nous avons préparé ces avertissements dont la pro-

1 2. clamation tiendra son attention éveillée.

Plein d'un profond respect, Nous Nous sommes emparé des seize maximes du "Saint Edit" et en ayant laborieusement étudié les principes et largement développé le texte, Nous avons obtenu un tout [d'environ] dix mille caractères que Nous avons appelé : "Amplification du Saint Eclitr

Cherchant partout, au loin comme auprès de Nous, des exemples et des preuves, Nous avons minutieusement et à maintes reprises expliqué chaque chose ； Notre texte cherche à être clair et précis, Nos paroles sont surtout simples et droites. Car Notre unique objet est de remplir les desseins de F Auguste Défunt pour l'instruction des générations futures. Quau sein de la multitude . du peuple, chaque famille soit donc prévenue, que chaque foyer