Premiers, nous mena ledit frère gardian, lequel
I. Les II 5o et 5i sont violemment abrégés par M, Le nom de la ville de Jérusalem est accosté de deux croix, — 2. P : viij* j. d'o., date erronée (voy. la note^au^ 11 3). M fait aussi erreur : Le mairdi après, .iij". jour dondi moix.
estojt moult bonne et honneste personne, devant l'église du Saint Sépulcre ou Nostre Seigneur Jhesu Crist reprint la croix sur ses espauUes, que Simon avoit apportée, auquel Simon les Juifz lui firent apporter pour ce qu'il savoit bien que luy et ses enfens amoyent Nostre Seigneur, et pour luy faire grant honte lui firent porter plus que pour aidier a Nostre Seigneur ; et illec ou Nostre Seigneur reprint la croix ^ a une pierre quarrée d'environ pié et demy de tous lez, assise plus bas que les autres pierres d'entour, sur laquelle estoit le pié de la croix f quant Nostre Seigneur la reprint pour porter sur le monlt du * Calvaire.
55. Item, de la en alasmes en une rue par laquelle Nostre Seigneur passa quant on le menoit crucifier.
56. Et en celle mesme rue nous monstra ou la croix fut donnée a Simon, comme dit est : pardon .vij. ans et .vij. .xl'*''*. ^ ; et ainsi en ladite rue.
57. Item, ung peu plus amont en celle mesme rue est f> 34le II lieu ou Nostre Seigneur Jhesu Crist dist' aux femmes
qui ploroient apprès lui quant on le menoit crucifier : « Ne plorés pas sur moy, mais plorés sur vous et sur vos enfens "*. »
58. Item, en alant oultre au contremonU, a la destre partie est la maison ou Nostre Dame monta sur les degrez pour veoir son cher enfant quant on le menoit cruxifier, car si grant peuple le suyvoit que en nulle manière elle ne le povoit approchier ne veoir. Dedant la dite maison n'abite nully de présent ; si y a une grant montée de degrez devant la dite maison.
59. Item, en allant tousjours au contremont d'icelle rue, a dextre partie, a une maison en laquelle la doulce vierge Marie apprint a l'escolle.
I. Le passage compris entre auquel Simon et reprint la croix manque dans 3/. — 2. des. — 3,*La mention du pardon est omise par M,— 4. Luc, xxiij, 28,
LE SAINT VOYAGE DE JHERUSALEM l5
60. Item, en icelle mesme rue est la place ou N.ostre Dame cheit pasmée quant elle vit son chier filz crucifier.
61. Item, en la dite rue, a la senestre partie, est la maison de Pilate ou Nostre Seigneur Jhesu Crist fut faulcement accusés et a mort jugés; en icelle maison n^entre nulz chrestiens pèlerins, et est rentrée dudist hostel murée.
62. Item, en alant tousjours amonlt par cettedite rue est la maison de madame saincte Anne, mère de Nostre Dame. En icelle maison fut née la doulce vierge Marie; si n^ osent entrer nulz chrestiens, et y ont fait les Sarrazins de novel ung mustat, c'est a dire le lieu ou ilz font leurs oroisons ^
63. Item, en alant tousjours contremonlt dUcelle rue est II la maison ou le roy Herodes demoroit, et la fut v^ menez Nostre Seigneur Jhesu Crist au commandement
de Pilate, qui le fist vestir de robe blanche comme cellui quUl reputtoit pour fol.
64. Item, au dehors de la saincte cité a issir par icelle mesme rue, en alant celluy chemin, a dèstre partie est le lieu que l'en appelle en VEnvangile probatica piscina *, ouquel Nostre Seigneur guery celuy qui languissoit, en disant : Toile grabatum tuum et ambula ^.
65. Item, au partir d'icellui lieu en descendant oultre, a main senestre, est le lieu ou saint Estienne fut lappidez, et est la place toute de roches ; et y a une roche plus haulte que les aultres, sur laquelle se seoit saint Fol l'appostre qui les vestemens des tiîrans gardoit cependent qu'ilz lappidoient saint Estienne f.
66. Item, tout près de la, en descendant bas a destre partie, est le lieu ou l'en dit que l'un des fustz de la vraye Croix fut prins, c'est assavoir le fust qui aloit du
I. Le% 62 manque dans 3f . — 2. P ; propatica ; M : piscina probatiqua^ -- 3. Joan, v, 8,
l6 LE SAINT VOYAGE DE JHERUSALEM
long de la croix ; et estoît mise celle pièce de bois en ce lieu pour planche a passer ung petit ruissel qui est appelles Cedron. Celle vallée est nommée en la Saincte Escripture le val de Jesaphat \ qui fait mencion que le gênerai jugement y sera tenus.
^T, Item, en alant oultre a senestre partie ung pou plus bas, a une belle fonteine en une belle place. En celle place y a une moult grante et parfonde volte et y a .xliij. degrez a descendre; en celle volte a tresnoble lieu et devost et tresdigne, car le sépulcre de la benoiste vierge Marie y est enclos dedens une petite chappelle qui est a destre main en' dévalant en icelle volte; en laf^ 35 quelle chappelle a || deux huis bien petis f *. Et sachiés que la dite volte est bien voltée et bien ouvrée, et y a une bonne fonteine tout dedens ycelle volte dont l'en boit qui veult par devocion; et si y a ung autel tout enmy.
68. Item, a issir hors d'icelle devoste chappelle et volte, a main senestre, loing de Tautre environ .xv. ou .xvj. pas, a une volte assés obscure ^ en laquelle Nostre Seigneur Jhesu Crist ora a Dieu le Père par trois [fois] quant il dist : Pater ^ sy possibile est, transseat a me calix iste; non mea sed tua volumptas fiât*. Et illec mesmes sua goûtes de sang en terre pour la paour de la mort.
69. Item, ung pou dessus au partir d'icellui lieu, a senestre partie, est le lieu ouquel Nostre Seigneur Jhesu Crist laissa ses appostres quant il alla aorer au lieu devant dit; et illec s'endormirent les appostres et Nostre Seigneur leur dit : « Ne dormes mye, car Teure approche, etc. » ^
i. M : Josaphat. — 2. jLe g s'arrête ici dans Af . — 3, M: est .j. lui qui est apellez caverne.— 4. Matth, xxvj, 3g, — 5. Matth. xxvjy 45.
LE SAINT W)YAGE DE JHERUSALEM I7
JESSEMANY
'jo. Item, ung pou plus oultre, a senestre partie est Gessemany; illec est le jardin ouquel Nostre Seigneur Jhesu Crist fut prins quant Judas Pot baisié a heure de minuit, a glaives et lanternes f ^
71. Item, en celluy jardin a Tun des boutz est le lieu ou saint Pierre cospa Toreille de Malcus, et dist Nostre Seigneur a saint Pierre : Mitte glaiium tuum in vaginam, etc *. Et illec mesmes fut liez Nostre Seigneur ^.
72. Item, ung pou oultre en montant vers Galilée, a destre partie, a une grosse pierre sur laquelle avoit Nostre Dame acoustumé de reposer, quant elle faisoit la saincte serche apprès PAssencion Nostre Seigneur Jhesu Crist, son chier enfant.
73. Item, tout près dUUec a senestre partie, est le lieu ou Nostre Dame laissa cheoir sa saincture a sainct Thomas quant les [| sains Anges l'emportèrent ou ciel, v^
74. Item, ung pou dessus est la place ou Nçstre Seigneur se arresta et ploura trois goûtes de sang et plu^ sur la cité de Jherusalem, quant il dit : Quia si cognovisses et tu, etc. *
75. Item, en montant amonlt vers Galilée, a la senestre partie est le lieu ou les anges f apportèrent a la doulce vierge Marie la palme, le jour de son Assumption, en signe son trespassement.
I. Abrégé dans M : Item, ung pot plus oultre, a senestre pairtie, est li gerdin on Nostre Signour fuit pris et loiés quant Judas le baissait f. — 2. Joan, xviij, 11, — 3. Cette dernière phrase manque dans M. — 4. Luc, xix, 42» Les trois §§ qui précèdent sont placés par M dans Vordre suivant : 7^, 74, 72, Cet ordre paraît préférable à celui de P, à cause de la mention du nom de Galilée, qui se trouve ainsi reproduit dans deux §} con^ sécutifs (J4ety5), au lieu de 72 et 7 5 dans P,
gf
l8 LE SAINT VOYAGE DE^HERUSALEM
76. Item, pou plus oultre en alant ou monlt de Galilée, est le lieu ouquel Nostre Dame commança a faire pénitence.
jj. Sur ledit monlt de Galilée est le lieu ouquel Nostre Seigneur Jhesu Crist se apparut a ses appostres apprès sa Résurrection f .
78. Dessus cedit monlt de Galilée voit Pen tout a plain le temple de Dieu et de Salomon, ou il a bien, tous temps, .xii^ lampes ardans ^, et a tous les jours que les Sarrazins font feste il en y a bien .xl^ ardans ; ainsi le nous distrent et afifermerent nos druchemens * pour vérité.
79. Et dessus ledit mont de Galilée adore Fen .xxxij. saincter places ou plus qui sont en Jherusalem et en viron, esquelles nul chrestien ne ose aler pour les Sarrazins; et, non obstant ce, dit on que Ten jr gangne les pardons.
