I. Les passages suivants manquent dans le § correspondant de

M : en laquelle Résurrection; — dont il est escrit.... playes.

Par contre f il y a une addition à la fin de V article : le quelz lieu (du pillés) est tout près de Taulteit de laidicte chaipelle f. Ce même article commence ainsi : Item, tout devant celle plaice est une trèsbelle chaipelle.... L'expression celle plaice vise le g i2j qui, dans M, précède immédiatement 126. ■— 2. Joan. xx^ 17. Ce début du g i2y est sensiblement différent dans M : Item tout devant cest chaipelle (de saincte Mairie Madelenne au J 128 qui précède immédiatement l 12 y) est une plaisse faicte en manière d'ung compais, toute ronde, ouvrée de maibre, et .j, partux en mey; et lai s'aparuit N. S. J. C... ■— 3. Lafln de ce i manque dans Mf qui se borne à dire : Et lai ait une petite chaipellette fondéez en reverance de saincte Mairie Madelenne. — 4. Ce dernier membre de phrase manque dans M,Le % commence ainsi : De cosie

1 3o. Item, tout près d'illec a une chappelle ung pou basse, en laquelle Nostre Seigneur souffry moult de mal et fut illec bufifez en disant : Prophétisa qui te percucit ^

i3i. Item, un peu oultre a une chappelle, en laquelle les vestemens de Nostre Seigneur c'est assavoir sa cotte de dessoubz fut jouée aux dez *. Icelle robe avoit faicte Nostre Dame pour Nostre Seigneur a Tcsguille dès son enfance, et ainsi comme il croissoit elle croissoit ^. Celle digne cotte est en Constantinoble , car saincte Hélène Vy laissa, et ung des clos , ensemble moult d'aultres reliques.

i32. Item, un pou oultre aune autre chappelle, et dessoubz la pierre de Tautel a ung gros court pillier de marbre, ouquel Nostre Seigneur Jhesu Crist fut liez et assis sus, quant les Juifz le || couronnèrent d'espines et de v^ jongs marins, et le adorèrent en le moquant pour roy, en disant : Ave, rex Judeorum, etc.* Et illec lui crachoient en sa benoiste face ^. ,

i33. Item, a senestre partie a une grande chappelle qui est bien de .xxx. degrez de parfont et est droictement du bout de ladicte église devers orient ; et en celle chappelle qui moult est belle, a ung grand autel ; et est la chappelle Sainte Hélène, mère de Constantin, empereur de Constantinoble. Et a destre ung petit encore plus parcelle chaipellette est lai chairtre Pillaite... La petite chapelle ainsi visée est celle du% i3i, lequel précède immédiatement 12g dans la version messine,

I. Matth, xxvj, 68, Cet article manque dans M. —- 2. Toute la fin de ce g manque dans M, dont voici la leçon : Item, de coste celledicte chaippelle (§ i32)j a celle pairtie meisme, ait une aultre chaipelle en laiquelle lé vestemant de Nostre Signour, dont j*ail pairies devant [au g i33), furent jués au dés. — 3. P ; comme .elle c. il c, interversion qui ne peut être maintenue. — 4. Marc, xv, 18,— 5. M abrège légèrement la teneur de ce g, dont le début se rap^ porte aul i33 qui le précède immédiatement : Item, a llssir de laidicte crotte, en allant au long de Tesglise, ait une chaipelle en laiquelle desoubz Taulteit estli pelles auquelz N. S. J. C.,..

font, bien .xij. degrez a destre, soubz une grande roche, est la propre place en laquelle ladite sainte Hélène trouva ladite sainte et vraye Croix de Nostre Seigneur Jbesu Crist f ; et, veuilliez sçavoir, fist faire ladite église du Saint Sépulcre et la pjus grant partie des églises de la saincte serche dont nous parlons. Avec la croix estoîent les clos et la lance, Tesponge, la canne et la digne cotte de Nostre Seigneur Jhesu Crist qui fut jouée aux dez et est de présent en Constantinoble ^

1 34. Item, au dehors d'icelle saincte église, devant le portail autour de ladite place a quatre belles chappelles : la première est de Nostre Dame, l'autre est de Saint Jehan TEuvangeliste, la tierce de Marie Magdelaine, et

I. Bien qu'identique au fond, la rédaction du { j 33 diffère tellement de forme dans P et M, que la citation intégrale^ de la version messine est ici absolument nécessaire. C'est Vun des pas^ sages les plus propres à faire ressortir la différence spécifique des deux leçons. Le voici en entier, tel qu'il se présente dans le ms, après notre i 121 : Item, en dessandant du saint mont, c'est aissavoir a maint destre, ait une crotte grande et parfonde qui est bien de parfont .xxx. degrés et plus; et est laidicte crote droit au bout de laidicte esglise du [Saint Sépulcre] devers oriant. De coy en laidicte crote. on font,* ait .j. aulteit de Sainte Eslainne, meire a saint Constantins empereres de Constantinoble ; laiquelle trouvait lai croix, et fist laidicte esglise don je peroUe et lai plus grant pairtié de toute les esglise de lai sainte sarche. Item, ung pot plus baix, a destre pairtie dudit aulteit, en laidicte crotte, en de perfont environ .xij. degrés, desus une grant roiche, est lai sainte plaisse eurouse on sainte Eslainne trouvait lai croix sainte a vraie de Nostre Signour Jhesu Cris f» *^lci lez clos, la lance, Tesponge et lai quainne^ celle cotte qui fuit juéez au dés, laiquelle on puet veoir en Constantinoble en Tesglise Sainte Suffie. Avec le § suivant, les deux mss. poursuivent de concert la description des autres lieux saints. Le lecteur aura sans doute remarqué' que l'agencement des 8 i23-i33 est plus logique dans M que dans P; à tout le moins, il a l'avantage d'éviter certaines répétitions comme celle des reliques apportées à Constantinople par sainte Hélène, dont P fait mention successivement aui j3i et au li33.

LE SAINT VOYAGE DE JHERUSALEM 3l

la quarte de Saint Michiel. Et sont gouvernées icelles chappelles par Grecz, et par Hermins, et par Chrestiens de la Saincture, et si y a chrestiens de la terre Preste Jehan ^

i35. Item, sachiés que a Tissir de l'église du Saint Sépulcre, a main senestre, a une mont^ de degrez dont Tuisserie est estouppée ; et tout au plus hault est la place en laquelle Nostre Dame estoit et saint Jehan TEuvangeliste quant Nostre Seigneur Jhesu Crist estoit crucifiez en la sainte vraye Croix, quant il recommanda sa mère audit saint Jehan TEuvangeliste, en disant : Mulier, ecce filius tuus *.

i36. Dessus cedit lieu a une petite chappellette ^ ou les chrestiens de la terre Prestre Jehan font le service de Nostre Seigneur a leur usage.

LA SAINGTE SERCHE DE BETHLEEM. - BETHLEEM

iSy. lILe dit mercredy, .vj. jour d'octobre *, apprès/^^o ce que nous fusmes issus du Saint Sépulcre, a heure de nonne, partismes de Jherusalem sur asnes et venismes au giste en Bethléem la digne cité. Et vueillés savoir que en Bethléem a tresbelle, tresnotable et tresdevoste église, et ou temps elle fut plus belle qu'elle n'est a présent. Sy y a 'depuis l'entrée jusques au chancel .xliiij. pilliers de marbre en trois ranges qui soustiennent l'église ^, sans

I M donne ainsi le commencement de ce % : Item, en lai plaisse dehors lai saincte esglise ait .iiij. esglixe...., et le termine avec les mots : et li aultre de saint Michief. Faut-il regarder la fin de ce § dans P, comme une interpolation analogue à celle qui a été signalée au § uo?— 2. Joan, xix, 26.'—3.M: Et desoubz celui lui ait une chaipellete fondée en Tonour de saint Michief en laiquelle lez crestiens... — 4. D* après M, P donnant encore ici la date erronée .viii. comme déjà plus haut aux §§ 52 et j 1 3.— 5, M porte quaitre rengez.

les autres pilliers qui sont en la croisée du moustier et ou cueur.