En celle chappellette encontra Marie Nostre Sei

I . M modifie ainsi le commencement de ce § ; Item, de lai retournant ver Jherusalem, près de lai saincte citeit anviron .iiij. lue, trueve on Baithanie une ville champestre en laiquelle.... // est à remarquer que, dans Vévaluation des distances, M substitue toujours le mot a lieue » au mot « mille ». (Voy. un exemple à la note précéd, et cf. aussi la note au g 160.) — 2. Joan.,xij, 2, Perre grossièrement avec Martha apmistrante. M traduit en ces termes la citation de VEvangile, altérée dans P : (li saint lui on Nostre Signour maingait...) don Marie Mairthe fuit cuxeniere a celle foy.

gneur Jhesu Crîst quant elle lui dist : Domine, si fuisses hic, /rater meus nonfuisset mortuus, etc, ^

167. Cedit lundi mesmes, partismes de Bethanie et venismes en Jherusalem moult matin, car [îssismes] devant le jour en Bethanie ^.

JHERUSALEM

168. Vous devés savoir que la cité de Jherusalem est moult grande et belle cité, combien qu'elle est ordement et vilment tenue des Sarrazins, dont elle est si peuplée que c'est merveille commant tout y estplain; combien que ou l'en vent les marchandises en ladite cité, se sont belles rues bien voltées de belles pierres, a frenestres par dessus qui rendent clarté partout ^. Et par dessus ces voltes sont autres rues par lesquelles l'en vat communément d'ostel en aultre, c'est assavoir les Sarrazins et nonaultres gens*, car les Chrestiens de la saincture ^ et ainsi les Juifz qui en celle saincte cité sont demorans, ont certains lieux en certaines rues ou est leur résidence. Encor sachiés que

I. Joan,, xj\ 32, L'ordre des ^i65 et 166 est interverti par M qui les dispose ainsi : 164^ 166, 16 y, 16 5, Voy, la note suiv. — 2, P : car fusmes.... Cette leçon ne présente aucun sens raisonnable; elle est en contradiction avec la ligne précédente. Le copiste de P aura mal lu son original qui donnait sans doute issismes au lieu dé fusmes. La comparaison des deux mss. ne sert de rien ici, car Ma réuni en une seule phrase le début du % i63 et le i 167 comme suit : Et cestdit diemange retourname au geite au cazale de lai Tour Rouge , et le lundi ensuiant retourname dontdit cazale [et] venisme en Jherusalem moult maitin ; ledit § intercalé par inadvertance entre 166 et 16 5 (voy, la note précéd,). — 3, Au lieu de la périphrase : pierres a frenestres par dessus qui rendent clarté partout, M se contente de dire d'un mot : biaulz larmiez par desus. — 4. La leçon de M est quelque peu divergente : Et desus ces voltes sont aultre rue per ouït on vont comunemant toute manière de gent, et en celle rue demourent lez Sairaizir, non aultre ; car les Crestient que lai sont demourant... — 5. J/ supprime de la saincture; voy, la dernière note dul 170,

ccUedicte saincte cité n'est a présent point fermée que des maisons qui sont faictes sur les fossés, combien qu'il appert bien par les vielz fossés et murs qui encore y sont apparans qu'elle fut jadis moult noblement fermée ^ combien que a l'entrée par devers Jasfe a ung fort chastel bien fermé de pierre taillée et de bonnes tours, et Tappelle l'en le « Chastel David ».

169. En tant qu'est a parler du saint Temple de Nostre Seigneur et de Salomon, on n en peut veoir que l'en-

. trée, et si est ce de bien loing, par dessoubz une volte, c'est assavoir une rue voltée ; et encore ne voit il pas icelle entrée qui veult. Car tantost que les Sarrasins voient venir ung chrestien par ycelle rue venant au saint Temple, ilz le rescrient et le font retourner, jassoit ce qu'il n'y voise pas pour le dit saint Temple veoir *. Toutes voyes l'en peult assés veoir par dehors que c'est moult noble et grosse II chose, et ainsi par ce que dit est que nos druge- v^ mens nous certiffierent.

170. Nous partismes de Jherusalem pour aler a Saincte Katherine le mercredi .xiij". jour d'octobre, et alasmes au giste a ung village assés près de Bethléem environ une lieue, qu'on appelle BethzeF. En cedit village de Bethzel feismes nostre pourveance de vin qui nous fut délivrés par le consuille * de Jherusalem, car pour ce que les Sarrasins ne boivent point de vin, les pèlerins ont a tresgrant danger du vin et a cher temps. Et sachiés que Bethzel est moult peuplée des Chrestiens de la saincture plus que de Sarrasins. Iceulx chrestiens labourent les vignes ou iceulx bons vins croissent ; et sachiés qu'on les peult bien appeller bons vins ^.

I. M termine ici le i 168. — 2. M abrège légèrement ce § qu'il arrête à cet endroit, — 3. Jkf : Besès , lequelz villaige est près de Beleem ou Nostre Signour fuit nez, environt' une lue. — 4. M : consulo. — 5. Af supprime ce dernier membre de phrase et ajoute : Et sont crestiens greique , expression substituée à celle de chrestiens de la saincture, donnée par P,

171. Le jeudi ensuivant partismes de Bethzel au vespre, et allasmes gésir aux champs hors la ville.

172. Le vendredi ensuivant, .xv®. jour d'octobre , partismes du logis dessusdit dehors Bethzel, et alasmes au giste a une ville que l'en appelle Sucarelle^ et y a hauberge.

173. Le sabmedi ensuivant environ deux heures en la nuit, venismes au giste a Gaza ^ Gaza est une cité non fermée, plus grande que Jherusalem. En celle cité est le lieu ou Sampson le fort abati sur lui ^ et sur environ .iiijî'. Philistiens la sale royal, qui tous furent occis et mors ^. Ces Philistiens tenoient Sampson en prison de long temps. Sy advint ung jour qu'ilz firent une grant feste , et s'assemblèrent en celle sale pour fere leur esbatement. Et quant ilz eurent assés joué de leurs gens, se firent admener Sampson qu'ilz tenoient en prison et lui avoient les yeulx crevés pour eulx esbatre comme a ung fol ; et quant ilz en orent assés joué et esbatu , ilz le laissèrent et prindrent autres gens a regarder. Sampson, a qui ses cheveulx

f^ 44 lui estoient revenus, qu'ilz lui avoient || coppés dès qu'il fut prins et trahis par sa femme, car en ces cheveulx estoit sa force, pria au vallet qui le gardoit qu'il le menast ung pou appuyer au maistre pillier qui celle salle soustenoit ; et ainsi le fist le varlet. Et quant Sampson le senti, si trahit a lui si rudement le pillier que la salle cheit sur lui et sur les Philistiens dessus nommés. lUec fina Sampson sa vie, qui par .xl. ans avoit esté juge des Ebrieux. En celle place a une maison, laquelle est près d'une rue ou les Juifz ont leur résidence '*.

I . Le nom de la ville de Gaza est orthographié par P tantôt Gareza (H 17 3, 176, 18 5) et tantôt Gazera /'g §/ 55, ij5J,parM Gazara. La faute remonte donc à l'original de nos deux copies y qui aura confondu Gaza avec Gazara, Gazera ou Gazer. — 2. J/ ajoute : et sor sai femme. — 3. M est d*accord avec P pour élever le nombre des Philistins à quatre mille^ tant hommes que femmes; cependant le texte de la Bible est formel : Circiter tria millia utriusque sexus. (Jud», xvj, 27.) — 4. M supprime tout le passage corn-

174. Item, tout près d'icelle maison en une autre rue, habittent une manière de mescreans que l'en appelle Samaritains ; et d'icelles personnes ne peulent estre au monde vivans que mille personnes, comme il nous fut dît, et ainsi le ordonna Nostre Seigneur a la prière de Moyse.

1746/5. La diflferance par quoy l'en congnoist toutes manières de gens oudit pays est telle : premiers, les Sarrasins sont congneuz ad ce qu*ilz portent te faissel de linge blanc sur leurs testes ; — item, lesSarrazinsarrabiens sont congneuz ad ce qu'ilz ont et portent le faissel blanc sur leur teste, mais tousjours ont le chief du cuevrechief ^, ou toualle dont le faissel est, entourteillié par dessoubz leur gorge ; — les Chrestiens de la saincture ^ sont congneuz ad ce qu'ilz portent le faissel de touaille taincte [en collour perse ; — lez Juif se cognoise au faisoil de toille tinte ^] en jaune couleur sur leurs testes ; — les Samaritains, icelles manières de gens dont j'ay parlé dessus, sont congneus ad ce qu'ilz portent le faissel de linge blanc sur leurs testes de toille taînte en couleur de fleur de peschier plus clere que sanguine '*. Et en tous les habiz et aornements de toutes

pris entre : Ces Philistiens et juge des Ebrieux. Le nom de Samson prend, au sujets la forme du nominatif Sanse. Le nom de la ville de Gaza est dit partout Gazara. Enfin le \ se termine ainsi : Et est laidicte maxon, on lai saule estoit don je peroUe, bien avant dedant lai ville, en Tantrée d'une rue on lez Juif demorent, leçon bien supérieure à celle de P.

I. D'après Af, P : creuvechief. — - 2. J/ omet encore fcf, i 168) de la saincture. — 3. Nous rétablissons entre [], d'après M, que confirme la relation italienne (voir la note suivante)^ un membre de phrase omis dans P, par suite d'un bourdon,— 4. La relation italienne mentionne aussi quatre couleurs, une pour chaque nationalité religieuse : I Saracini portano in capo le bende blanche, e i Giudei le bende gialle, e i Cristiani di cintura le bende d'azzurre, e i Samaritani le bende rosse (p. ig). Suivent des détails sur le costume des femmes. Il est à noter que dans le Viaggio ces descriptions s'appliquent, non à la population de la Palestine, mais à celle d'Alexandrie, La distribution des couleurs du kafieh pouvait varier suivant les localités .

msâÊÉm

les gens dessus nommés, n'a nulle dififerance de façon ni d'aultre usage ^ que tel ne le puisse porter l'un comme l'autre, excepté les differances des faisseaulx dessus nommez.

175. Item, vous devés savoir que les pèlerins n'ont v^ point d'usage || d'estre logiez dedans la ville, mais sont logiez en ung haberge ad ce ordonné qui est auques tout dehors la ville, tout près d'une belle fonteine et bonne. Nous feismes audit lieu de Gaza^ nos pourveances de toutes manières de choses que nous saviens qui nous estoient nécessaires pour passer les desers, ensemble la pourveance que nos drugemens nous firent, c'est assavoir de bescuit, d'asnes, de harnoîs, de chievres qui portent eaue, de paveillons. Et y sejournasmes nuef jours ^.

COMMENCEMENT DES DESERS D'ARRABE

176. Nous partismes de Gaza le dimenche .xxiiij®. jour d'octobre, et allasmes loger aux champs, assés près de la ville environ .ij"., a tout nostre grand quariage.

177. Le lundi ensuivant partismes d'iliec et allasmes * oultre tout le jour jusques a vespres, que nous logasmes tout près d'une petite ville, ou il y a deux fonteines, Tune d'eaue doulce et l'autre salée.

178. Le mardi ensuivant, allasmes oultre tout le jour, et fusmes logiez au soir es desers.