Nous partismes d'icellui Chastel nous dix, et en

I. M abrège la fin de ce % : en Turquie. Si luasme entre nous .X. celle barquete petite pour nous pourteira Chaistiaulz Rouge... Le nombre des pèlerins n'avait pas encore été mentionné dans le cours^du récit, Voye![ cependant au g 24g,— 2. M appuie davantage : aidier de nulle vitaille for que d'iauwe toute punaixe et puant come chairoigne, et de tresmalvais et grevai n biscot plain de vers : enci est il et fuit en vereteit. Cette affirmation concorde avec l'expression des doléances qu'un autre pèlerin, de Met:ç cette fois, devait consigner, quelques années plus tard, dans la a Ballade » publiée à la suite de la présente relation.

LE SAINT VOYAGE DE JHERUSALEM Çï

trasmes en ladicte barquette que nous loyasmes pour nous mener à Rodes, le lundi .xxj®. jour dudit mois ^, et passasmés assés près d'illec par une isle que Ten appelle risle de la Pucelle. Illec arrivasmes nous, et y trouvasmes une belle chappellette de Nostre Dame, qui est appellée Saincte Marie de la Pucelle *.

3i5. Item, d'illec nous venîsmes en ung autre lieu en Turquie, qui est appeliez le Gouffre de Macry; illec preismes nous eaue doulce.

3i6. Et apprès d'illec venismes nous en ung autre lieu en Turquie que l'en appelle la Amasse greique ^, et apprès d'illec entrasmes ou pelaîge pour passer en Rodes.