In nomme Domini. Amen

Nous pertisme de Mets le ,xvj «. jour don moix de j^ 104 jullet. Van mille Mj. sens quaitre ving et quinze pour alleir on voiasge don Saint Sépulcre en lai sainte citeit de Jherusalem, et pour alleir on saint voiaige don mon de Sinajr en désert d'Arrable : c'est aissaivoir lai on une partie don corps de lai virge saincte Katherine gist, et pour alleir a Saint Anthonneet a Saint Pol^ premiert hermite en désert d'Esgipte.

3-5. Premier, de Mets a Toul; de Toul au Nucfchaistel ; don Nuefchaistelz a Langre ; de Langre a Diyons ; de Diyons a Chaulions ; de Challon a Bourch en Bresse ; de Bourch a Roussillons; de Roussillons a Chambèfi en Savoie; de Chamberi a lai Gabelle; de lai Gabelle a Saint Jullien ; de Saint JuUien a Landebourch ; de Landebourch en passant oultre lai montaigne et allasme de Siz a Suze ; de Suze a Villainne ; de Villainnc a

Queir ; * de Queir en Ast en Pimon ; d'Ast en Alixandre lai Paille, et lai covient panre bullettez pour passés per le terrain don duc de Miellans que premier fut conte de Vertus ^ De Allixandre a Bassignanne; de Bassignanne et * Paive ; de Paive a Loide ; de Loide a Bresse; de Bresse a Veronne; de Veronne a Vinsense; de Vincensseet* vo Padowa. De Paudouwa et (sicjj montaisme en baroque pour allés et * Venise, et y arivesme le .iiij«. jour d'aost, que est tresbelle et notauble citeit ; et mon i ait de belle esglixe, en quelle nous furent monstres plussours saincte relique, dé quelle lez nons s'ansuie ci après. 6. Premier, an Pesglisse de Saint George

Nous transcrivons àja suite de cet appendice le passage correspondant du texte modernisé, publié en i838 dans VAustrasiCy sous le titre prétendument historique de : Rela^ tion d'un voyage de Met^ à Jérusalem, entrepris en i3g5 par quatre chevaliers messins. On lira, à la fin de l'appendice II , les noms de ces quatre pèlerins , inventés pour les besoins de la cause, et parmi lesquels la piété filiale de l'éditeur a introduit l'un de ses ancêtres.

In nomine Domini. Amen '•.

1-2. Nous partîmes de Metz le .xvi''. jour de juillet de Tan iBgS pour aller en pèlerinage au saint sépulcre de Jérusalem, au mont Sinaï, oti gît une partie du corps de madame sainte Catherine, vierge, et visiter les monastères de saint Paul et de saint Antoine, ermites, au désert

d'Egypte.

I. Ce détail historique n'est pas reproduit dans le ms. P.— 2. La leçon et, résolution du sigle &t équivaut à ai, notation locale de la préposition à. — 3. Ce voyage est extrait des manuscrits de la bibliothèque de Metz. Pour le faire connaître à nos lecteurs, il a bien fallu nous résoudre à le franciser ; mais nous' nous sommes «(Forcé de lui conserver sa naïveté première, ses constructions de phrases et bon nombre de ses vieux mots. [Note de l'éditeur,)

3-5. Nous nous rendîmes par terre à^ Alexandrie-la- Paille, où nous prîmes un bulletin pour traverser les terres du duc de Milan, comte de Vertus. D' Alexandrie, nous allâmes à Padoue, oti nous nous embarquâmes pour Venise. Nous arrivâmes le .iii j ®. jour d'août dans cette belle et notable cité qui est remplie de somptueuses églises, en lesquelles il nous fut montré maintes précieuses reliques.