Item, en la sainte cité de Jherusalem tout près
I. Joan. XX, 2T, 2g. La croix n'est pas figurée dans M. — 2. M remplace cette dernière phrase {qui a l'air d'une glosse entrée dans le texte), par les mots suivants : Et est le lui moult desoullés.
de la place du Saint Sépulcre, est la maison en laquelle saint Jehan l'Euvangeliste fut nez ^
II 3. Cedit mardy, .v^ jour du mois d'octobre^, apprès le retour des Sains Lieux dessus nommés, nous tous pèlerins ensemble a heure de vespres entrasmes dedans la saincte église du Saint Sépulcre f , en laquelle nous demorasmes toute celle nuit et le landemain Jusques a heure de nonne,, que les portes nous furent ouvertes par les Sarrazins. Et devés savoir que dedans ladite église sont enclos tous les Saints Lieux qui cy apprès s'ensuivent.
LE MONT D'ESCALON
114- 1 1 5. Premiers , en entrant en ladicte église , droit devant la porte, est le saint lieu... ouquel Nostre Seigneur Jhesu Crist fut crucifiez et souffrit mort et passion pour l'umain linage f ^.
116. Et monte l'en en cedit saint monlt bien a .xviij. degrés. Sy y a deux aultelz et ou milieu des deux aultelz est la propre place ou Nostre Seigneur fut mis en croix.
I. M ajoute le sigle etc., dont on a déjà vu un exemple au § g4, note, et qui se rencontre de plus en plus fréquemment dans la seconde moitié du texte — 1. La date du 5 , fournie par M, est la bonne. P, qui donne .viii'., renouvelle ici l'erreur déjà signalée aul 52.— 3. Le copiste de P a ici confondu deux articles en un seul, omettant la fin du premier et le commencement du second. Les voici rétablis d'après M, d'accord en ce point avec le Viaggio (p. y 2):
1 14. Premiers, en entrant en lai sainte esglise, tout devant lai porte est li saint lui on Nostre Sire Jhesu Cris fuit myns quant il fuit descloéz de lai croix, et lai fuit myns son precioulz corps on saint Suaire f .
115. Item, en antrant en laidicte esglise, a destre pairtie est li saint mont de Calvaire, on que Nostre Signour Jhesu Cris fuit crucifiéz et souffris mors et passion por l'umain lignaige f .
117. Illec est le pertuis en la roche ouquel la vraye Croix fut dressée, et est le pertuis tout reont.
118. Et illec peult l'en veoir la roche qui fendy, ou cheit le sang de Nostre Seigneur molt en parfont, quant Nostre Seigneur receut mort.
119. Celle fendeure est tout près dudit pertuis, et est moult grande et moult parfonde; et au fons d'icelle
vo fendeure voit l'en le test d'un || homme mort, dont les aucuns dient que c'est le test de nostre premier pere Adam.
120. Sachiés que cedit saint monlt est presques a manière d'une belle chappelle, et est tout couvert de marbre en pavement par dessus ^, et est volté et moult noblement et richement ouvré, peinturé et imaginé : sy y a moult bel et moult devost lieu. Et veuilliés savoir que ledit pertuis ou le pié de la saincte et vraye ^ Croix fut mis, n'est point couvert de marbre, ne la roche en droit ou elle est fendue ^.
121. Sur cedit saint mont oysmes une haulte messe au point du jour, moult solempnellement célébrée, et fusmes tous confessés et commeniez a laditte messe. Et si y furent dictes plusieurs basses messes de prebstres qui estoient pèlerins
122. Item, tout dessoubz cedit sainct mont, a une chappelle de moignes gris ^, toute close de paroix, de laquelle l'en peult veoir ladite teste de Adam en ladite roche fendue. En cette chappelle sont les sépulcres de Godeffroy de Buillon et du roy Baudouym son frère, et sont ces deux monumens l'un devant l'autre ^.
i. La Jîn du l manque dans M. — 2. vray. — 3. Les divers H qui constituent Vensemble de la description du a mont du Calvaire » sont sensiblement abrégés par M, qui les disposés dans l'ordre suivant: 114, ij5, iij et 120, 118^ iig, 120, 116, 121. — 4. Cette dernière phrase manque dans M. — 5. Moines gris, moines grecs, de la confession grecque ; M : i sont moinnez greique. (Voy. la note au § J5g.) — 6. A partir d'ici , et jusqu'au g 184 , l'or-
i E SAINT VOYAGE DE JHERUSALEM 27
12 3. Iieiii, apprès au dehors du grand chanssel, droit en mylieu de ladite église, a une petite chappelle de Saint Estienne , et est l'autel devers le boult d'icelle église devers occident; et de l'autre part devers ledit chanssel, entre l'en par ung petit huis en une petite chappelle, et apprès entre l'en par ung plus petit huis en une autre petite chappellette,
124. lllec est et voit l'en ledit sainct Sépulcre deNostre Seigneur Jhesu Crist \ ouquel son précieux corps fut mis et posés par le bon Joseph de Barimathie ^. Icelles petites chappellettes nous furent ouvertes pour aler faire nos croisons et devocions audit Saint Sépulcre toute cette nuit f . Sur ledit Saint Sépulcre furent dictes et chantées plusieurs messes devant les pèlerins ^.
125. Item, tout enmy le chansel a ung pertuis dont les plusieurs dient que Nostre Seigneur dist que c'est le milieu du monde
126. Item, tout près du Saint Sépulcre, adestre, a une moult belle et devoste chappelle fondée de Nostre Dame, en laquelle Nostre Seigneur || se apparut premiers a elle,/^
dre des articles est disposé comme suit dans M, qui se rapproche de très-près du texte italien, (p. 72 et y 3) : 122, i33, i32^ j3i , J2gf 128, 127 et 126, 123 et 124, I25, i34. Voy. sous chaque article pour les différences particulières.
I M resserre le % i23, qui ne fait qu'un avec 124. Voici le texte : Item, a l'issir de celle chaipelle, de front, en mey lai saincte esglise dehors le grant chancel, ait une chaipellette on il ait .ij. entréez en manière de .ij. chaipellette. De coy en lai seconde chaipelle est et gist le saint Sépulcre de Nostre Signour Jhesu Cris, on son precioulz corps... A s'en tenir à l'ordre suivi par M , les mots : a l'issir de celle chaipelle,, se rapporteraient à la chapelle de Notre-Dame, qui va être mentionnée ci-après au § 126. On vient devoir que, dans le \ 126 précède immédiatement le § J23 de P. — 1, M : Armathie. — 3, M transpose la croix tout à la fin du §, après le mot pellerin. — 4. est plus affirmaiif : .... ait .j. partuis, et lai diste Nostre Signour que c'est Ion meylui don monde.
apprès sa Résurrection. Et tout près de l'entrée d'icelle chappelle, a destre main, est le pillier de marbre ouquel Nostre Seigneur fut liez, batus et flagellez moult durement par le comandement de Pilate, dont il est escript que Nostre Seigneur ot .v^. M^, et .xxvij. playes; et est ledit pillier enclos en une grant frenestre , et par devant a ung trelis de fer, et y peult l'en toucher de la main parmi ledit trelis f ^
127. Item, au dehor de la chappelle Nostre Dame dessusdicte, tout devant l'uis, a une pierre couschée ou pavement, toute ronde, et ou milieu a ung pertuis reont, sur laquelle pierre et en celle mesme place s'apparut premiers Nostre Seigneur a Marie Magdelaine en semblance d'un jardinier; et parmy cedit pertuis crut l'arbre entre Nostre Seigneur et elle, quant il dist : Noli me tangere, etc f ^.
1 28. Item, tout près d'icelle pierre a une petite chappellette en laquelle saincte Marie Magdelaine estoit en oroisons quant Nostre Seigneur s'apparut a elle et elle l'apparçut^.
129. Item, enalant d'illec autour duchanssel, a senestre main est la chartre ou Pilate iist mettre Nostre Seigneur en prison, et y souffry moult de durtés ^.
