AVE MARIS STELLA

Àve maris Stella, 1 Je vous salue, bril- Dei mater aima , lante étoile de la mer, Atque semper vir- qui en mettant au

go,

Félix cœli porta.

Sumens illud ave Gabrieiis ore , Funda nos in pace, MutansEvœnoraen.

monde le Sauveur , nous avez heureusement ouvert l'entrée du ciel.

Recevant cette glorieuse salutation de Tange Gabriel , vous concevez celui qui a fait notre paix avec Dieu; et vous devenez à meilleurtitrequ'Eve* la mère des vivants.

* L'Annuaire de Marie , t. 2, p. 442 ; édit. de Nice, 1933. 3

Solve vincla reis, Profer lumen cœcis, Mala nostra pelle , Bona cuncta posce.

Monstra te esse matrem , Sumat per te preces Qui, pro nobisna-

tus, Tulit esse tuus.

Virgo singularis, Inter omnes mitis , Nos culpis solutos , Mites fac et casios.

Vitam praesta puram, Iter para tutum , Ut videntes Jcsum ,

Obtenez la liberté aux captifs et la lumière aux aveugles; obtenez-nous la grâce d'éviter le mal , et demandez pour nous , tous les biens dont nous avons besoin.

Faites voir que vous êtes véritablementnotre mère : faites parvenir nos prières jusqu'à celui qui , pour nous sauver, a bien voulu naître de vous.

Vierge incomparable ,au-dessus de toutes les vierges , faites par votre puissante intercession , que délivrés des liens du péché, nous pratiquions à votre exemple les vertus de douceur et de chasteté.

Obtenez-nous cette innocence de mœurs qui conduit à J.-C, afin que le voyant

Semper coltete-

Sit laus Deo Patri,

Summo Christo déçus, Spiritui sancto , Tribus honor unus.

Amen,

unjourdanssagloire, nous goûtionsa jamais avec vous la joie et la félicité des saints.

Louange à Dieu le Père, louange à J.-C.

N. S., louange au S fc - Esprit : qu'un même et souverain hommage soit rendu à la S 1 ' Trinité. Ainsi soit-il.