Dénicher. 12. l'Iaisanterie ; plus exactement : sa
3. Les Dieux de tous les peuples an- boite, qui contenait tous les maux. <"iens et modernes; majeurs et mineurs 13. Pour les.
(au sens du latin : Cato major {Vancien), 14. Roi d'Arcadie qui donnait la mort
Cato minor {le Jeune). à ses hôtes et que Jupiter changea en
4. Qui ne prête rien. loup. Cf. Ovide, Mctamorplwses, 1, 234.
5. Ce ne sera de ce monde, c'est-à- lo. Fils de Glaucus, roi d'Ephyre, qui dire ce monde ne sera que chiennerie, tua son père à la chasse.
saleté. 16. Fils d'Agar, qui vécut dans le dé-
6. Manœuvre injuste pour arriver aux sert, et fut le père des Arabes, ilépens des aulres. 17. Guerrier de VEnéide, père de Ca-
7. Irreguliere; conservé dans a)iO?)in^ie. mille, qui avait longtemps vécu en sau- S. Que la brisrue pour la nomination âge dans les bois; voir YEw'ide, xi,
du recteur de l'Université de Paris. ers oG7 et suiv.
!•. Petite ville du Poitou où les mys- IS. Tellement,
tères étaient représeutés grossièrement. 19. Dans le.
10. Personne n'a d'intérêts engagés. 20. Réunion de truands, de gueux.
CONTEURS. — RABELAIS Hl
« Et si, au patron' de ce fasclieux et chaj.'rin monde rien ne prestant, vous figurez l'autre petit monde, qui est l'iiomme, vous y trouverez un terrible tintamarre :
« La teste ne vouldra prester la veue de ses oeilz pour guider les piedz et les mains;
« Les piedz ne la daigneront porter;
« Les mains cesseront travailler pour elle;
« Le coeur se faschera de tant se mouvoir pour les pouls des membres et ne leurs prestera plus;
« Le pOLilmon ne lui fera prest de ses souffletz;
« Le t'oye ne luy envoyra sang pour son entretien;
« La vessie ne vouldra estre débitrice aux roignons;
« L'urine sera supprimée;
« Le cerveau, considérant ce train desnatui'é, se mettia ne resverie- et ne baillera sentement-^ es >'erfs, ne mouvement es Muscles.
« Somme, en ce Monde desrayé*, rien ne debvant, rien ne prestant, rien ne empruntant, vous voirez une conspiration plus pernicieuse que n'a figuré .t]sope en son apologue-', et périra sans double; non périra seullemenl, mais bien tost périra'"', feust-ce /Esciilapius mesmes, et ira soubdain le corps en putréfaction; l'ame toute indignée prendra course à tous les diables après mon argent". »
CONTINUATION DU DISCOURS DE l'A?sURGE, A LA LOUANGE DES PRE3TEURS ET DES DEBTEURS
« Au contraire, represenlez-vous un monde autre, on quel* un cbascun preste, un cbascun doibve, tous soient debteurs, tous soient presteurs.
« 0 quelle harmonie sera parmy les réguliers niouvemens des Cieulx! Il m'est advis que je l'entends aussi bien que feit oncques4*laton 3. Quelle sympathie entre les lilemens! 0 comment Nature se y délectera en ses œuvres et productions : Cerès •chargée de bleds, Bacchus de vins, Flora de fleurs, Pomona de fruictz, Juno en son aër serain seraine, salubre, plaisante!
