Sur

4. II avait avancé, au milieu de lare- 8. Sûre. présentation, en place de -deux, roc/ier», 9. Hélas.

TanL qu'il senibloit qu'au port la vague favorable

L'eustjetlé par despit, souffreteux, misérable,

Je l'ay, je l'ay receu, non en mon amitié

Seulement, mais (helas ! trop folle) en la moitié

De mon royaume aussi*. J'ay ses compagnons mesme

Ramené de la mort. Ha! une couleur blesme

Me prend par tout le corps, et presque les fureurs

Me jettent hors de moy, après tant de faveurs.

Maintenant, maintenant il vous a les augures

D'Apollon^; il vous a les belles avaiitures

De Lycie; il allègue et me paye en la fin

D'un messager des Dieux qui haste son destin.

C'est bien dit, c'est bien dit, les Dieux n'ont autre affaire

Ce seul souci les peut de leur repos distraire!

Je croirois que les Dieux afî'ranchis du souci.

Se vinssent empescher^ d'un tel '* que cestuy-ci!

Va, je ne te tiens^ point! Va, va, je ne réplique

A ton propos, pipeur*"'; suy'' la terre Italique.

J'espère bien en fin (si les bons Dieux aumoins,

Me peuvent estre ensemble et vengeurs et tesmoins),

Qu'avec mille sanglots tu verras le supplice

Que le juste destin garde à ton injustice.

Assez tost un malbeur se fait à nous sentir ;

Mais, las! tousjours trop tard se sent un repentir.

Quelque isle plus barbare, où les flots équitables

Te porteront en proye aux Tigres tes semblables;

Le ventre des poissons, ou quelque dur rocher

Contre lequel les flots te viendront attacher,.

Ou le fons'* de ta nef^, après qu'un trait de foudre

Aura ton mas^o, ta voile et ton chef" mis en poudre,

Sera ta sépulture, etmesmes en mourant.

Mon nom entre tes dents on t'orra ^^ murmurant,

Nommant Didon, Didon, et lors, tousjours présente.

D'un brandon infernal, d'une tenaille ardente,

Gomme si de Megere on m'avoil fait la sœur.

1. Cf. Virgile, Enéide, IV, 373 : Ejectum littore, eyentem Excepi, etc.

2. Nu7ic aafjw Apollo, Nunc Lijcise sortes {ihid., v. 376). Remarquer la traduction de Lycias sortes, qui veut dire orncles iT Apollon lycien.