Mal morigénée, mal élevée

37 i MORCEAUX CHOISIS DES AUTEURS DU XVle SIECLE

t'a enseigné à parler en ceste façon? Tu as fait une faute en içraramaire, une discordance au nombre, au mode appelé nominativus cumverbo\ pour ce que Fidelle est niimeri singulai'is-, et sont numeri pluralis'^, et doit-on dire : est-il en la maison et non : sont-ils en la maison*?

Babille. Je ne sçai pas tant de grammaires =.

M. JossE. Voicy une autre faute, un très grand vice en l'oraison*', pour ce que, comme dit Guarin'', la grammaire estant art recte loquendi recteque scnbencli^, jaçoit qu'yen plusieurs langues elle soit escritte, n'est pourtant sinon un seul art, par quoy envers les bons autheurs ne se trouve grammatice^^ grammalicarum, non plus encore que tr'Uica triticonim, et arène arenarum, car il se dit tant seulement au singulier.

Babille. Toutes ces vostres niaiseries ne m'importent rien*'.

M. JossE. En ce sens on ne dit pas ne m'importe rien, pour ce que duœ negationes affirmant^- et vallent autant comme si tu disois, il m'importe un peu, ce que tu n'entends pas dire, par ce que tu voulois que j'entendisse qu'il ne t'importe pas.

Babille. Je n'ay point apriiis toutes ces choses-là, chacun sçait ce qu'il a aprins.

M. Jo33E. Sentence de Senèque, au livre De morihus. JJnusquisque scit quod didicit^^.

Babille. Failes-moy ce plaisir, allez le appeler et luy dites que je suis la servante du seigneur Otlavian.

M. JossE. Prononce-moy Octavian avec c et t, pour ce que derive du nom universeU^oc^o, quiengrec s'écrit parcappaet taf^''.

Babille. Depeschez-moy''', je vous prie, et luy dites que je suis Babille.

\. Le nominatif avec le verbe.