N, the initial of Napoléon

3. fournisseurs officiels, purveyors to the Impérial Household. 4

4. Ah bien oui ! ... il s'agissait ! Adapted from La Fontalne's fable Le Coche et la Mouche : " O était bien de chansons qu^ alors il s'agissait ! " This was no time for thoughts of Prussians or siège î — Ah bien oui ! ironical, like the sentence that f oUows, might be translated A^ay ! but is less dignified, more like / dare say !

5. se payer de phrases, to delude itself with words ; lit., " to pay itself, settle its accounts."

Page 19. — I. Un cruel intérêt d'actualité, a cruel living interest. Actuel = présent, of the présent moment. Actualité = a real thing, the reality of a thing at the présent time. Cartoons in the comic papers, hitting off the foibles of the day, are often entitled actualités.

2. rompre en yisière à, to make an open breach with ; lit., " to break* (your lance) agalnst the vizor of."

Page 20. — I. démocrates are tjie advocates of democracy as against the monarchistes in France. Hère the more virulent kind, men of extrême views, are meant.