CHAPITRE VI

Le fameux château de bois construit par les Turcs. — Î1 devient la proic

des flammes. — Nouvelles mines. — Retour du brigantin. — Découragement des assiégés. — Conseils de guerre. — Phénomènes célestes et présages redoutables. — Nouvelles dissensions parmi les assiégés. —

Héroïsme des Grecs et de leurs alliés latins. — Terribles résultats du bombardeïfnent, surtout dans la région du val du Lycus.— Les assiégés

. sous leurs illustres chefs, le basileus et Jean Giustiniani, réparent inlassablement les brèches. — Ambassade hongroise. — Soucis du Sultan. — Arbassade d’Ismaïl, prince de Sinope. — Le Sultan, probablement le, 27 mai, tient un grand conseil de guerre où l'assaut est décidé.

À l’aube du 18 mai, ce fut une autre panique. Les assiégés stupéfaits s'aperçurent avec épouvante que les Turcs avaient construit, d’un seul coup, en une nuit, en face et tout près du rempart, un grand château mobile en bois, si rapidement, si secrètement élevé que dans la ville on ne s'était aperçu de rien. C’est ainsi, du reste, que procédait toujours cet étrange et mystérieux Sultan. Le récit de Barbaro est fort curieux.

« Au dix-huitième jour de ce mois de mai, dans la nuit, les Turcs fabriquèrent un très beau « bastion » mobile. Ils . le fabriquèrent en cette seule nuit, avec une grande multitude de travailleurs, sur le bord même du grand fossé, et il vint à dépasser la hauteur de l’avant-mur. Il était construit en face d’un point nommé la Cresca (1). Or, ce « bastion » était fait de telle manière qu’il n’y avait pas d'homme qui pât se l'expliquer, et jamais, selon moi, aucun païen n’a

(1) I1 y a là quelque erreur de Barbaro, peu familier avec la topographie de Constantinople. Voy. Pnans, op. cit., note 2 de la page 293. Ce premier château de bois improvisé par les Turcs faisait très probablement face à la porte Saint-Romain et à cette portion du rempart dont la défense étvit

confiée à Jean Giustiniani et à sa vaillante petite troupe. Tetaldi l’affirme.

fait pareil ouvrage et un si bel édifice. Je dis plus, si tous les chrétiens de Constantinople s'étaient mis à l’œuvre, ils ne l’auraient pu réaliser en un mois, et ceux-là l’achevèrent en une seule nuit. Il se trouvait à dix pas du rempart principal, sur lequel nous fûmes obligés de placer un grand nombre d'hommes en armes, parce que ce « bastion » nous inspirait une terreur extrême.

« Et pourquoi vous ai-je dit qu’il avait été construit en

une nuit? Je vous dis qu'il fut fait, en vérité, en moins de -

quatre heures, si vite que ceux des nôtres qui avaient la garde de la muraille en ce point ne s’aperçurent de rien, sauf le matin quand la chose fut faite. Alors, saisis d’angoisse, ils coururent avertir l'Empereur, qui arriva aussitôt avec toute sa baronnie — c’est-à-dire avec tout son étatmajor militaire — pour admirer ce prodige. Tous, mourant de peur, ne savaient plus à quel saint se vouer, tant ce château, qui dépassait en hauteur l’avant-mur, leur inspirait de terreur pour la sécurité de la ville. »

Tous les historiens du siège insistent sur ce péril redoutable.

« Ce chastel de bois, dit la Chronique de Tetaldi, était si haut, si grand et si fort qu’il maîtrisait le mur et dominait par-dessus. » |

Ce château monstrueux, cette hélépole, ce « preneur de villes » était de dimensions énormes. Barbaro nous donne des détails curieux sur sa construction. Il était formé de grosses poutres de bois reliées entre elles et entièrement recouvertes par une épaisse et double couche de peaux de chameaux, ceci pour qu'on ne pût facilement y mettre le feu. Pour amortir le choc des projectiles, aussi pour diminuer les chances d'incendie, on avait bourré avec de la terre tous les interstices de la charpente, tant intérieurement qu'extérieurement, de manière à rendre cet édifice improvisé vraiment invulnérable. Il était construit sur de nombreux rouleaux de bois qui permettaient de le mouvoir. Des degrés servaient à monter à l’étage supérieur. Rou-

mas ES se =,

d'IdONTINVISNON 4Q STIIVUNN HANVFHOY

ét EUR

LIFORNIA

JNIVERSITY OF C/

ed b) (oc gle

gItiZ

Original from

leaux et degrés, ainsi que le chemin couvert qui, long d'un ” demi-mille, permettait aux assaillants d'aller en toute sécurité du camp turc au château, étaient également protégés par une épaisse couche de peaux de chameaux, de buffles et de bœufs. Enfin, ce château, vraiment fantastique, portait toutes sortes d'appareils et de machines de jet, une foule de matériaux aussi, quantité de terre et de bois pour combler le fossé. Des échelles mobiles d’assaut à l’intérieur comme à l’extérieur, placées sur la plateforme, pouvaient étre facilement lancées de là jusqu’au faîte du rempart, grâce à un ingénieux appareil de cordages.

Phrantzès, lui aussi, décrit longuement cette terrible machine, qu’il nomme une hélépole. Il parle de la triple couche de peaux d'animaux : buffles et bœufs, qui la recouvrait tout entière à l’extérieur comme à l’intérieur, des tours et des toits qui en couronnaient le faîte, de ses escalers couverts, etc., etc. Le château avait trois baies, telles de larges fenêtres, faisant face à la ville, d’où les archers et arquebusiers turcs pouvaient facilement tirer sur les défenseurs du rempart.

Comme le fait remarquer M. Pears, si l’affirmation de Barbaro que le château se trouvait à dix pas du rempart est exacte, cela signifie que ce formidable appareil avait été si rapidement construit dans le fossé même. Il semble, d’après le récit de Phrantzès, que le principal but de cette construction était de permettre aux assiégeants non seulement de combler à couvert le fossé en y précipitant de la terre par les trois grandes baies aménagées dans sa paroi antérieure, mais surtout de miner en toute sécurité le rempart à sa base même. En même temps, toute tentative des Grecsderéparer l’avant-muretles brèches qu’y avaient faites les projectiles turcs devenait impossible. Phrantzès (4) dit qu’en plus de ce château les assiégeants avaient réuni, en

(4) Op. cit., p. 244-245.

ce point, toutes les machines de jet les plus formidables, dépassant en nombre et en force toute imagination, vomis sant, le feu grégeois inextinguible, projetant toutes sortes de projectiles.

On conçoit l’émoi infini des assiégés quand ils réalisèrent à quel point la présence de ce gigantesque château mettait sur l'heure la défense en péril. Les énormes boulets de pierre des Turcs jetés du haut de sa plate-forme eurent tôt fait de jeter bas une des tours de l'enceinte à côté de la porte Saint-Romain. Aussitôt les Turcs roulèrent tout contre cette brèche le château roulant, jusque sur le bord même du fossé. Un terrible combat à si courte distance s’engagea sar l'heure. Inauguré avant l'aube, il se poursuivit jusqu’à la nuit. Les Turcs, enragés par leurs derniers insuccès et l'espoir de vaincre cette fois, jetaient sans arrêt dans le fossé mille matériaux divers, qui, joints à ceux fournis par les débris de la tour, devaient leur faire un chemin pour atteindre la brèche. Les Grecs, commandés en ce point par Théodore Karysténos, luttaient avec l’énergie du désespoir, jetant bas les échelles d'assaut couvertes d’assaillants à mesure qu'ils les voyaient se dresser, massacrant les Turcs à coups de toutes sortes de projectiles. Jusqu'au soir la lutte meurtrière se maintint sans que les assaïllants parvinssent à gagner du terrain. Finalement, à la nuit tombante, la rage au cœur, ils se virent forcés de renoncer à la lutte. Cet héroïque et épuisant effort des assiégés avait sauvé la Ville gardée de Dieu une fois encore, mais on conçoit leurs cruelles alarmes. « Nous demeurâmes tous, s'écrie une fois de plus Barbaro, pleins de mélancolie et de terreur. »

Les assaillants, accablés de fatigue, dit Phrantzès, se retirèrent au soir pour prendre quelque repos, comptant bien forcer facilement la brèche le lendemain. Mais leur espoir fut frustré cette fois encore. Toute la nuit les défenseurs, bien que brisés par cette lutte surhumaine, s’acharnèrent à réparer la brèche près de la porte Saint-Romain.

Tous, en grand nombre, y travaillèrent : soldats, femmes, enfants, vieillards, sous les ordres du héros Jean Giustiniani et de l'Empereur en personne. Pas une heure, ces deux chefs héroïques ne cessèrent d’exciter le zèle des travailleurs par leur présence et leurs encouragements. Le fossé fut entièrement vidé à nouveau; la tour renversée fut solidement réparée; mais, triomphe bien plus grand, bien plus extraordinaire et inattendu, le fameux château de bois devint subitement la proie des flammes! Comme l'indique M. Pears, il est probable que la masse de broussailles jetée par les Turcs dans le fossé contribua à ce résultat. Bref les assiégés réussirent à introduire par les baies assez de matières inflammables, du feu grégeois, ou plus probablement encore de la poudre, pour que, en quelques instants, ce terrible château, qui tant avait épouvanté les Grecs, fût réduit en cendres. Un certain nombre de Turcs périrent avec lui. On devine la fureur des assaillants accourus au premier matin pour reprendre le combat. Phrantzès dépeint en termes expressifs la stupéfaction exaspérée du Sultan à l'aspect de cette gigantesque ruine fumante, du fossé vidé, de la tour relevée si promptement. « Si les trente-sept mille prophètes de l'Islam m’eussent affirmé que ces maudits détruiraient le château en une seule nuït, je ne l’eusse jamais cru », s’écria-t-il. Phranizès raconte que la consternation des assiégeants fut extrême. Hélasti cela ne dura guère. Les Turcs, au dire de Maurice Cattaneo, construisirent un autre château de bois semblable à celui-là, également recouvert de peaux d'animaux, en face de la porte de Pigi, plus probablement en face de la troisième porte militaire. Il semble qu’il y en ait eu d’autres encore, non loin de la Porte Dorée, sur d’autres points aussi, au dire de l’évêque Léonard et du cardinal Isidore.

Inlassablement les Turcs, nullement découragés par la destruction du grand château de Kaligaria et par tant de mines éventées, recommençaient dans ce même quartier les mêmes tentatives. Mais à chaque mine nouvelle l’infa-

tigable Jean Grant opposait invariablement une contremine. Ce jeu terrible était quasi incessant. A chaque fois, les mineurs turcs, surpris une fois de plus, voyaient au fond de leurs obscurs cheminements bondir sur eux les mineurs ennemis, qui les massacraient ou les faisaient ptrir étouffés par les flammes. Les chroniqueurs, Barbaro en tête, citent, nous le verrons au fur et à mesure, trois tentatives infructueuses perpétrées trois jours de suite par les Turcs sur ce même point de l'enceinte, où l'absence de l’avant-mur facilitait tant les travaux de mine des assiégeants. Chaque tentative échoua, coûtant la vie ou la liberté à une foule de mineurs turcs pris chaque fois comme dans une souricière.

a Voilà, poursuit Barbaro, dans son récit forcément monotone, tout ce qui arriva ce jour-là, le 19 mai (1), tant sur terre que sur mer, excepté que comme tous les jours le bombardement continua incessamment, abattant çà et là nos remparts, et que non moins incessamment les nôtres, hommes et femmes, vieillards et enfants, prêtres et laïcs, réparaient complètement ces dommages, comblant les brèches à l’aide de barils remplis de terre ou de broussailles de vigne. » Ajoutez à cela les hurlements incessants des Turcs, le jet continuel de balles, de boulets de pierres, de flèches, les innombrables coups d’escopettes. Barbaro raconte ici que, quand la plus grosse des bombardes turques tirait sur la ville, lançant ses boulets du poids de douze "ents livres, toute la ligne du rempart tremblait, toutes les maisons de la ville aussi, jusqu'aux vaisseaux dans le port. .« De ces grands coups de tonnerre, dit-il, assez de femmes sont mortes de convulsions, assez de murailles sont tombées comme châteaux de cartes. Jamais dans le monde, on n'avait vu dans toute la « paiennine » une bombarde aussi grosse que celle-là! »

Le 21 mai, deux heures avant le jour, eut lieu la nou-

(1) Barbaro place à tort à ce jour du 49 mai le lancement du pont volant sur l’extrémité de la Corne d'Or.

nn.

velle et dernière attaque de la flotte turque, dont j’ai donné à la page 202 le récit d’après Barbaro. Ce même jour, à midi, on découvrit, toujours dans cette même région de Kaligaria, une nouvelle galerie de mine, que les Furcs avaient réussi à conduire déjà par-dessous les fondements du rempart jusque dans la ville, pour y pénétrer en traîtres, « mais cette galerie, dit Barbaro, n’était pas très dangereuse ». Les mineurs des deux côtés se ruèrent les uns sur les autres, se couvrant réciproquement de feu grégeois. Cette fois encore, les Grecs l’emportèrent, et cet affreux péril fut conjuré. Le bombardement ce jour-là fut particulièrement violent. Une tour du rempart, dont Barbaro ne se rappelle pas le nom, fut presque démolie; une autre fut gravement atteinte. Les assiégés réparèrent aus-, sitôt ces avaries par des moyens de fortune et consolidèrent les tours si profondément ébranlées, « mais le soir, dit notre Vénitien, après avoir eu si terriblement à faire, nous n’en pouvions plus, tant tous ces combats, toutes ces alertes nous avaient accablés ». Pour ce qui est de la flotte turque, elle ne fit plus depuis ce jour, je l’ai dit, aucune tentative pour forcer l’entrée du port. Il semble qu’on ait été convaincu en haut lieu de l'inutilité de ces efforts devant linlassable vaillance des marins italiens et grecs, constamment prêts à la plus énerg,jue résistance. Le lendemain 22, mêmes incidents, hélas! de cette lugubre série qui menait à l’agonie la pauvre cité. Deux - nouvelles mines furent découvertes à Kaligaria, creusées . tous près de la précédente : « là où il n’y avait pas de bar- : bacane ». « Quand les nôtres les eurent successivement - retrouvées, la première à l'heure de complies, la seconde « encore plus dangereuse vers le soir, elles avaient déjà ; franchi le rempart et pénétraient en ville. Les nôtres courageusement se jetèrent sur les Turcs et en brûlèrent, à 4 notre grand honneur, plusieurs qui n’avaient pas pu se sauver assez vite. Pour la seconde mine, par la pieuse volonté de Dieu, il fut permis que ses échafaudages se

rompissent d'eux-mêmes et que tous les Turcs qui s’y trouvaient fussent tués sous ses décombres. »

À mesure, en effet, que les mineurs turcs cheminaient sous terre, ils étayaient la voûte de la mine à l’aide de fortes poutres de bois, qui, cette fois, se brisèrent, entratnant cette voûte.

Ce même jour, il y eut un phénomène céleste redoutable, une éclipse de lune, signe merveilleux que Barbaro décrit minutieusement en son langage naïf etqui épouvanta les assiégés, l'Empereur en tête. « Ce signe, en effet, donnait à entendre à cet illustre souverain que les prophéties allaient s’accomplir et que son empire approchait de sa fin, comme aussi il est arrivé. Ce signe, par vontre, parut un signe de victoire aux Turcs, qui fort s’en réjouirent et firent une grande fête dans leur camp (1). »

Le lendemain 23, nouvelle mine encore, toujours dans cette région de Kaligaria dépourvue d’avant-mur. Les contre-mineurs chrétiens l’incendièrent si bien après lavoir éventée que cette fois aussi la voûte s’écroula subitement, tuant et suffoquant les Turcs qui s’y trouvaient. Leurs deux chefs furent pris vivants et incontinent mis à la torture. Aussitôt qu'ils eurent indiqué l’emplacement des autres mines auxquelles travaillaient à ce moment les assiégeants, on leur coupa la tête et on jeta leurs corps par-dessus le rempart en face du camp ture. La colère de leurs coreligionnaires contre les Grecs et leurs alliés italiens fut singulièrement excitée par cet affreux spectacle.

Ce même jour, hélas! par un hasard merveilleux, les assiégés reçurent les plus tristes, les plus désolantes nouvelles de cette Europe chrétienne, dont ils s’obstinaient

incessamment à espérer un secours suprême. Du haut des

(1) Le docteur A. Mordtmann a prouvé la fausseté de cette affirmation de Barbaro. 11 n’y eut pas d'éclipse de lune à Constantinople ce 22 mai. Les esprits étaient à tel point surexcités par l'angoisse qu’une erreur de ce gonre paraît facilement explicable.

remparts de la ville, on aperçut soudain, cinglant rapidement à travers les eaux de Marmara, le fameux petit bri-

gantin qu'on avait envoyé en mission vingt jours aupara-

vant. Son courageux équipage, costumé à la turque, avait réussi cette fois encore à forcer les Dardanelles et l’entrée du Bosphore. Ce fut d’abord dans Constantinople une joie, une espérance universelles. À ce moment même les Turcs, voyant le frêle navire ramer si fortement, s’apercevant de leur erreur, lui donnèrent la chasse avec toute l’armada des Colonnes, perce qu'ils se figurèrent alors qu’il représentait l'avant-garde de quelque flotte chrétienne. Mais avant qu’ils pussent atteindre le brigantin, la digue fut ouverte, et, aux

applaudissements de milliers de spectateurs, le vaillant .

petit navire pénétra sain et sauf dans le port de la Corne d'Or. Barbaro et ses compagnons restèrent en armes sur leurs bateaux jusque fort tard dans:le nuit, craignant un retour offensif de la flotte turque. Hélas! ces héros ano-

nymes, momentanément sauvés, et qui revenaient ainsi -

volontairement braver avec un admirable courage la mort ou l'esclavage certains, apportaient les pires nouvelles! Malgré de prodigieux efforts, ils n'avaient pas réussi à rencontrer la flotte vénitienne de Lorédan, espoir suprême des malheureux assiégés. Après avoir longtemps erré en vain dans les parages de l’Archipel infestés par les navires ennemis, ils avaient dû abandonner cette inutile poursuite et songer au retour. Alors ces courageux marins, nouveaux Régulus, s’étaient montrés vraiment d’une belle bravouret Comme on désespérait de retrouver Lorédan et ses vaisseaux, on tint un conseil supréme, et chaque homme de l'équipage fut tenu de donner son avis dans ces circonstances dramatiques. La première proposition qui fut faite fut de retourner simplement à Constantinople pour y rendre compte de la mission imposée à ces braves. Or ce retour, c'était la mort quasi certaine. Quelques-uns des douze qui composaient l’équipage, tentèrent de s’y opposer. Si Constantinople n'’étoit prise déjà, ce qui, suivant eux, n’était,

hélas, que trop probable, elle succomberait certainement avant leur retour. Si méme elle tenait encore à ce moment, ne couraient-ils pas à la destruction en tentant de revenir dans cette cité si étroitement assiégée? Si même, à force d'héroïsme, ils parvenaicnt à y rentrer, ne serait-ce pas pour subir presque aussitôt toutes les horreurs d’un assaut victorieux ou d’une capitulation : la mort ou, pire encore, . l'esclavage? « Nous avons accompli tout notre. devoir, disaient ces hommes si braves, mais enfin découragés; qu'’allons-nous faire dans cet enfer, dans cette ville vouée à sa perle, où nous ne serons d'aucun secours, où nous rencontrerons le pire destin? » Vaines paroles! La majorité .de cet équipage intrépide n’eut qu’une pensée : demeurer fidèle jusqu’au bout aux serments prêtés. « Il n'importe, crièrent d’une seule voix ces braves, que Constantinople soit déjà prise ou encore libre; il n'importe que nous allions ou non à la mort; notre devoir est tracé; il faut à tout prix rentrer à Constantinople et y rendre compte de notre mandat! » « Vois, frère, disaient-ils encore, l'Empereur nous a envoyés pour faire ce qu'il nous a commandé, et, maintenant que nous l'avons ainsi fait, nous n'avons plus qu’à retourner à Constantinople, qu’elle soit en ce moment aux mains des Turcs ou des chrétiens, de sorte qu’à la mort ou à la vie nous nous mettions à notre chemin. » — Ainsi firent ces superbes compagnons. Ils retournèrent à Constantinople où ils entrèrent sains et saufs et trouvèrent que la cité était toujours encore aux mains de l'Empereur. « Puis ils rendirent compte à l'Empereur Sérénissime de ce qu'ils avaient fait et comment ils n'avaient trouvé aucune flotte des Vénitiens. À cette nouvelle, l'Empereur Sérénissime se prit à répandre des larmes amères de douleur, de ce que les Vénitiens ne lui envoyaient pas de secours, et il prit la résolution de se remettre aux mains de notre miséricordieux Messire Jésus-Christ, et de sa mère la Madone Sainte Marie, et de messire Saint Constantin, gonfalonier de la cité, afin qu'eux eussent la garde de la cité, puisque toute

la Chrétienté n’avait pas voulu la secourir contre ce Turc perfide, ennemi du Christ. Ainsi fut fait. Ainsi le brave petit navire, trouvant que la cité était toujours encore aux mains du basileus, rentra courageusement dans cet enfer, alors qu’il lui eût été si facile de se réfugier lâchement en Occident. »

Le retour du brigantin apportant de si fâcheuses nouvelles fut pour la ville depuis tant de temps assiégée, soumise depuis tant de jours à cet horrible bombardement, à cette infernale canonnade, à chaque heure bouleversée par quelque nouvel effroi, une désillusion abominable. Depuis si longtemps, tous ces pauvres gens, accablés d’angoisses, : de fatigues excessives, privés de sommeil, livrés aux pires douleurs, avaient mis leur suprême, leur unique espoir dans cette arrivée tant désirée, tant de fois annoncée, de la flotte vénitienne. C’était cette pensée qui les avait fait vivre à travers cette mort anticipée. Et maintenant il fallait renoncer à jamais à toute idée de secours venu d'Occident. Maintenant, on n’avait plus en face de soi que la plus affreuse réalité. Cette Muraille, partout éventrée par le plus effroyable des bombardements, était bien le dernier et lamentable obstacle qui se dressait encore entre tous ces malheureux et le cimeterre de ces centaines de milliers de Turcs. Jamais la terrible parole : Væ victis! n'avait retenti plus vraie, plus impitoyable (1). |

Cette soirée du 23 mai fut certainement la plus lugubre, la plus désolée depuis le commencement du siège. On avait véritablement perdu tout espoir. La mort inévitable était l'unique avenir. Toute Ja journée le bombardement avait continué, cruel, intermittent, abattant de-ci, de-là un pan de mur, aussitôt réparé. Toute la journée aussi le lugubre accent des cloches à marteau avait résonné pour assembler au port des défenseurs, à cause de la crainte qu’on avait d’une attaque de la flotte ennemie, exaspérée

(4) Voy. Pmans, op. cit., p. 296, note 1.

de n’avoir pu empécher le retour du fameux brigantin. La nuit fut affreuse.

Le mardi 24, dit Barbaro, à l’heure de midi on découvrit, toujours à Kaligaria, dans le voisinage des précédentes, une mine encore plus dangereuse que toutes celles qu’on avait éventées jusqu'ici, beaucoup plus ingénieuse aussi, bien mieux dissimulée. Les Turcs avaient construit dans la nuit, à dix pas à peine du rempart, une tour en bois qui semblait exclusivement destinée à leur faciliter l'escalade de la muraille. Les assiégés, complètement trompés, étaient persuadés que c’était là le but unique de cet engin, alors qu'il était simplement propre à masquer le travail des mineurs. On découvrit, en effet, que, par sa base, cette tour, presque appliquée au rempart, reposait sur un plancher de poutrages sous lequel le travail d'excavation se poursuivait en secret. Les mineurs avaient méme réussi à s'avancer fort loin, rejetant au fur et à mesure dans la tour la terre et les pierres qu'ils enlevaient pour 8e faire un passage. La tour servait ainsi à dissimuler et à contenir la terre et les pierres que les mineurs extrayaient de l’excavation. À un moment donné, on aurait mis le feu au plancher de poutrages, puis à la tour qui se serait effondrée, et sur ses ruines les colonnes d’assaut se seraient ruées dans la ville en se faufilant par le boyau creusé sous la muraille. « Mais, dit de nouveau notre Vénitien, notre Seigneur Dieu ne voulut point pour cette heure souffrir un si grand mal et que la cité fût perdue de cette manière. Quand les Grecs eurent découvert cette galerie si extraordinaire, ils se mirent subitement à creuser leur contre-mine et réta- : blirent en hâte le mur déjà attaqué si gravement par les travaux de l'ennemi, si bien qu’il fut de nouveau aussi fort qu'auparavant. »

Ce même jour du 25 mai, de très bonne heure, un conseil fut tenu sous la présidence du basileus. La fatigue d’une nuit au rempart, le découragement, le désespoir, se

mA

La aa è

TES S pré