QUEBEC, 12 AOUT

Le douxiesme jour du mois d'aoust de l'an g b y soixante huit veu la dispense des trois bans de mariage d'entre Séraphin Margane Escuyer sr de la Vaîterie lieutenant d'une compagnie du régiment

de Lignieres, fils de Sebastien Margane et de Denyse Tonnot ses père et mère de la paroisse de St-Benoit de la ville et archevesché de Paris d'une part, et Louise Bissot, fille de François Byssot et de Marie Couillard ses père et mère de cette paroisse d'autre part, laquelle dispense ils ont obtenue de Monseigr. I'evesque de Petrée vicaire apostolique et nommé par le Roy premier de Canada Je soussigné prestre curé de cette paroisse les ay mariés selon la forme prescrite par la ste Eglise en présence de messire Daniel de Remy escuyer seignr. de Courcelles, gouverneur pour le Roy en ce pays, et de messire Jean Talon intendant pour Sa Majesté au d. pays.

H. de Bernierès

ACTE DE SEPULTURE DE SERAPHIN MAR- GANE DE LAVALTRIE, EPOUX DE LOUISE BISSOT (MONTREAL, 17 MAI 1699)

Le dix-septième may mil six cent quatre vingt dix-neuf a été inhumé dans Ieglise de cette paroisse le corps de Séraphin Margane ecuier Sr. De la valterie capitaine d'une compagnie du détachement de la marine, mort le seizième desd. mois et an après avoir reçu les sacrements âgé d'environ cinquante cinq ans. Témoins tout le clergé et une grande affluence de peuples entre autres mre Michel Barthélémy prêtre et pierre chantereau qui a déclaré ne sçavoir signer de ce interpellé suivant l'ordonnance.

Barthélémy

R. C. de Breslay P. I.

faisant les fonctions curiales