‹ Le songe de Bernat Metge, auteur catalan du XIVe siècle;Chapitre 26 sur 34 · hu he dos · texte numérisé non relu

hu he dos

leganya.

no hu ne dos.

no hu ne dos.

VARIANTES

P.*.,. T.lgacr

que aguessen.

quem aguessen.

quem aguessen.

quant bell flo-

quants bells florins

quant bell flori hic

ri hich he aportat.

donada un tros.

hich he aportats

he portât.

dona de un tros.

dona de un tros.

de carrossa.

de çocha.

li asseguessen

li aguessen tranchades.

li asseguen.

merexien.

merexeriets.

los dolents de

los desestruchs de

los desastruchs d a

parents e amichs.

amichs e parents

michs e parents

pus cohents.

pus coents.

complaur els.

complaura a ellas.

roman lurs,

roman los.

si ho començaua.

si ho començara.

grans furs.

marits e a lurs fills

grans furts.

marits, pu-

als marits e a lurs

bills.

pubills.

fills pubills.

que molts nols

que molt nols

que molt nols

plaen.

plaen.

plaen.

e es los vijares

e es lurs vijares.

en pintadores.

en preycadores.

e riuhen.

e rien.

e rien.

han mes que.

fmn plus que.

los estiguen.

riellar.

lurs estiguen.

rallar.

estan.

E aquests.

estan.

s il riu barber, s il cerqule.

major.

Virgili e Ho-

E aquestas.

s il riubarbre.

si lo sercla.

millor.

Virgili o Homero.

estant, e aquestes.

estant.

s il rubarber.

si lo cercle, mellor.

Virgili o Homero.

mero.

Page 1