EK RATA

dona de, maîtresse de. Veut dire que rien ne lui appartient en propre, qu’elle ne peut disposer de rien dans sa maison.

P. 193, 1. 4. Parlar e rallar. Riellar du ms. de l’Université de Barcelone est une meilleure leçon.

P. 194, 1. 3. Es il rin barber. Il faut lire riu barbre ou ruibarber, d’après les deux mss. de Barcelone. Il ne s’agit point d’un fleuve ou d’une rivière, mais des propriétés galéniques de la rhubarbe. Ces femmes savantes connaissent aussi les drogues pharmaceutiques.

P. 2 11, 1.8. Les deux mss. de Barcelone arrondissent la phrase finale du troisième dialogue, l’un ajoute efalsia, après iniquitat, et l’autre, que axo merex, après falsia.

P. 256, 1. 7. Ades capell de vebra. Chapeau de castor, et non de feutre.