‹ Le songe de Poliphile ou Hypnérotomachie de frère Francesco Colonna, littéralement traduit pour la première fois, avec une introduction et des notesChapitre 161 sur 235 · CLXXXIV LE SONGE DE POLIPHILE · texte numérisé non relu

CLXXXIV LE SONGE DE POLIPHILE

liensaprès lui venus, et qui en ontimposélaformule aux artistes du Nord longtemps réfractaires à ce beau concept. Cette magnifique revendication de la plus haute conquête du génie antique sur la nature, remplit d’une délicieuse saveur les œuvres immortelles des grands sculpteurs et des grands peintres de la Renaissance, qui sont bien fils de l'Humanisme. Colonna, marchant dans les pas de Boccace, dépeint la beauté féminine comme s'il se fût inspiré du livre della Belle:za delle Donne où Firenzuola, au xvi* siècle, développe les lois charmantes esquissées par l'adorable conteur Florentin.

Colonna, comme Boccace, insiste sur la fronte piana, au rebours du front bombé, conception du Moyen-âge. ‘Boccace dit des sourcils : sottile, disjuncte faceano un tondo cerchio….. 1l les compare à ceux des Éthiopiens. Colonna, comparant ceux de ses nymphes aux sourcils des Abyssines, dit en termes qui suivent de bien près ceux de Boccace : Nella fronte læta encora ad due subtile, nigerrime hemicy-cle et disjuncte ciglie quale mai per adventura se hanno vidute in Æthiopia delle Abbacsine. Dans l’Ameto, les seins des nymphes: tondi pomi resistenti pareano che volussero mostrarsi malgrado del vestimento. Ceux des nymphes, dans l’Aypnérotomachie, sont : le contumace tumidule papille impatiente al suppresso de tenuissimo vestito. Ailleurs notre bon frère com-

Page 1