DÉCLARATIONS DE JOHN WIÎAWE

« Die mer-cuni proximo post festum Translacionis sancti Thome martiris, anno regni régis Ricardi secundi post conquestum

i. Cet Appendice I était destiné à contenir deux pièces justificatives du récit écrit par André Réville, pièces trop longues et trop importantes pour être, comme les autres, citées dans les notes : 1° les déclarations de John Wrawe, un des chefs de la révolte en Suffolk; 2" une pétition des moines de Bury, que nous avons signalée et résumée plus haut (p. 72 et suiv., notes), en renvoyant au présent Appendice. Or la publication de ce dernier texte serait maintenant inutile. Le tome III et dernier des Memorials of St Edniiind's ahhet/, récemment paru, et qui n'était pas encore arrivé dans les bibliothèques françaises au moment où nous avons imprimé la narration de Réville, contient cette pétition sous deux autres formes. Le document cité par nous, p. 72, est un texte latin, trouvé par André Réville dans le Registre du cellerier de Bury {Cambridge University lihrari/, ms. G. g. IV. 4), fol. 34d-346. M. Th. Arnold, éditeur des Memorials, a publié : 1° d'après le même registre, fol. 'iStt, le môme texte, en langue française; 2" d'après le ms. Claiidius. A. XII du Brilish Muséum, îo\. 135 b. à 138, un autre texte latin de cette pétition, qui offre non seulement des variantes nombreuses, mais quelques additions, à savoir la fin du paragraphe II et les quatre derniers paragraphes (édition Arnold, p. t4l, et p. 142-143). Ces quatre derniers paragraphes ont quelque intérêt pour l'histoire de la révolte (Voy. plus loin aux Additions et Corrections). Quant aux variantes, elles sont purement verbales. Voici, à titre d'exemple, le commencement des trois textes :

APPFxmr.E 1

quinto V Johannes Wrawe, deSudbury, veuitcoi'am Willelmo Knyghtcote et Waltero Doget, vicecomitibus Loiidoniarum. et Johanne Charnej'e, coronatore ejusdem civitatis, et cognovit se esse proditorem et felonem dicti domini régis, pro eo qiind ipse, die mercurii in vigilia [ Corporis] Christi, anno predicti régis Ricardi quarto-, venit apud Lyston juxla Melford, in comitatu SulTolchie, et ibidem, ex sua voluntale propria, proditorie et felonice insurrexit in cnniitivam [sic] quamplurimoruni malefactorum de comitatibus Essexie, Ilerliordie, Sulïolchie et NorlTolchie, nuper contra predictum dominum regem proditorie et felonice insurgentium, et pariter ibidem congregatorum. Et eodem die mercurii in vigiba predicta, idem Jobannes Wrawe, apud Lyston prediclam, mansit in comitiva malefactorum predicta, et consentivit eisdem malefactoribus ad eundum secum et faciendum sicut ipsi illo tempoi'e fecerunt etfacere vokierunt, ubi ipse bene potuit tune ab eisdem malefactoribus rececisse et evasisse, si voluissct. Et statim super hoc idem Johannes Wrawe misit usque villam de Sudburv prediclam, ad preci-

TEXTE IM;niT

Isti sunt puctus (.siV' sive arliculi de divcrsis trans^ressionibus et linrribilibiis maletactis populi de Biu-y, factis priori et con\entiii ibidem, de quibus pet uni remedium seciinduiii justiciam el ralionem.

In primis, conqueruntur se {sic} dicti pi-ior et conventus quod doniinica proxima post feshim Corporis Christi iiuper si\e iiltiiiKi pretcritiim sive transactum, aldermannus et valentes de Bury. euiii niajina nuiltitudine relielliiim sive ribaldoruin diele \ille, valde inaliciose et ciim maj;na l'estinancia, valde inanc ante piMmam, venerunt ad certas personas de couvent u in sua ecclesia