De Bordeaux (Paris) à Bayonne

et à Biarritz.

De Bordeaux à Bayonne: 198 kil., trajet en 8 h. 5 à 3 h. 66 (2 h. 40 et 2 h. 45 par le «Sud-Express» et le «Côte-d' Argent-Express»; v. p. xiv); 22 fr. 80, 15 fr. 05 et 9 fr. 75. De Bordeaux à Biarritz-VUle, par la Négresse (v. p. 276): 211 kil.; S h. 80 à 4 h. 25 (8 h. 5 et 8 h. 10 par les trains de luxe ci-dessus) ; 28 fr. 75, 16 f r. j)5 et 10 fr. 50. Ohem. de fer spécial et tramway entre Bayonne et Biarritz, v. p. 276. — Départ de la gare St-Jean (p. 105).

De Paris à Biarritz 'ViUe: 799 kil.; trajet en 11 h. 60 à 18 h. 10 (10 h. 10 et 10 h. 50 par les trains de luxe ci-dessus); 89 fr. 60, 60 fr. 60 89 fr. 50.

Jusqu'à Dax (148 kil.), v. p. 261-262, 265-266 et 267-268. La ligne de Bayonne laisse à g. celles de Pau et de Mont-de-Marsan, leur pont et la ville, et descend la vallée de l'Adour. — 154 kil. Mées.

— 158 kil. Rivière. On traverse des marécages. — 163 kil. Sau-

busse, qui a des bains de boues. On quitte l'Adour et entre dans la

f(yrêt des Landes (v. p. 261) d'où l'on ne sortira plus guère jusqu'au

Boucau. — 167 kil. St-Geowrs. — 173 kil. St-Vincent-de-Tyrosae,

DjD St-Yibcxkt-db-Ttbosss a Léon: 85 kil., chem. de fer à voie

étroite. — 12 kil. SotisUms (hôt.), ville de 8888 hab., près de l'étang de

ce nom et à 7 kil. au S.-O. d'Azur (chem. de fer de Dax; v. ci-dessus).

— 85 kil. Léon (hôt.), à 5 kil. au S. de Yielle-en-Marensin (p. 267) et près de V étang de Léon relié à l'Océan par le courant d'Huchet, qui traverse de beaux paysages landais encore peu connus.

179 kil. Bénesse-Maremne. — 185 kil. Labenne.

Ohsmik db FSB A voiB ÉTR. de Labeuno à Seignosse (17 kil.), par Capbreton (9 kil. ; 95 et 55 c. ; hôt. de la Plage), bourgade qui fut jadis un port prospère, quand l'Adour y avait son embouchure (v. ci-dessous); à 1 kil. 5 du Dourgj bains de mer assez fréquentés ; parc aux huîtres.

La voie s'est rapprochée de la nier qu'on aperçoit plus loin à dr. au sortir de la forêt. — 188 kil. Ondres.

195 kil. Le Bouleau (hôt.; 4785 hab.), non loin de l'embouchure de l'Adour, qui offre une belle vue.

làAdour n'a pas toujours eu son embouchure à cet endroit. Jusqu'en 1S60 ou même plus tard encore, il longeait les dunes pour se jeter dans l'Océan 14 à 15 kil. plus au N., à Caj^reton (v. ci-dessus). Alors survint une tempête qui l'obstrua et qui força la rivière à chercher une issue encore 18 kil. plus loin, au Vieux-Boucau. Oe changement ayant été fort préjudiciable à la navigation sur l'Adour et en particulier au commerce

Rena. pratiques. * BA YONNE. ÏTI. R.48. 271

de BayoAne, Louis de Foix (y. p. 78) fut chargé, en 1578, de créer l'embouchure actuelle, mais elle ne subsiste que grâce à des digues bouchant l'ancien canal et à des travaux très coûteux pour empêcher l'ensablement. Aussi a-t-on proposé de rouvrir le débouché du cap Breton, où il y a une vaste «fosse», avec des passes excellentes, et Bayonne y serait alors relié par un canal de 16 kil.

On longe ensuite la rive dr. de l'Adour, en vue du sommet de la

Rhune (p. 367) et des montagnes du pays basque, et on passe au

pied de la citadelle de Bayonne.

198 kil. Bayonne. — Armvéb. La gare du Midi (pi. CD 1; buvette) est dans le quartier de St-Esprit, sur la rive dr. de l'Adour, et la gare de Biarritz (pi. A2; v. p. 276) sur la rive g., en aval, hors de l'enceinte de la ville. Omnibus de l'une à l'autre, 15 c. par voyageur, 20 c. par colis.

HOtsls (omn. 50 c.) : GrandrHôtelj rue Thiers, 21, bon (pi. b, B 8 ; 70 ch. dep. 4 fr., rep. 1.50, S et 4, p. dep. 10); H, de Paris « BUbaïna (pi. c, B S), même rue, 13-16 (55 ch. dep. S fr. 50, rep. 1.25, 8.50 et 4, p. dep. 10); H. du Panier 'Fleuri (pi. d, B S), impasse Fort-Neuf, à g. de la rue de ce nom (50 ch. dep. 3 fr., rep. 1, S.50 et 4, p. dep. 9.50); H. d^ Europe A Ouipuecoana (pi. e, B 8), rue Thiers, 88 (41 ch., rep. 2.50 et S, p. dep. 8); hôt.-rest» Capagorryy même rue, 14.

OatAb : les principaux rue Bernëde (pi. B 2-3).

BasTAUBAiTTs : aux hôtels (v. ci-dessus); pâJbisserie-rest. ChuiUot-Durandf arceaux du Port-Neuf; rest du Louvre, id., au coin de la rue des Oarmes (rep. 2 fr. 25 et 2.50) ; hôt.-rest. du Sport, rue du Port-Neuf, 26.

VoiTURSs DU PiiACii: dans les limites de l'octroi, course, le jour, à 1 chev., 1 fr. 50, à 2 chev.. 2; à l'heure, 2 et 2.50; hors de ces limites, 50 c. de plus ; la nuit, 50 c. de plus. — Taxi-autos : 1 fr. 25 jusqu'à 1200 m., puis 75 c. par 1000 m. — Tramway pour Biarritz, v. p. 276.

AuTOMOBiLBs: CUnahode, rue des Cordeliers; Àrtigue, rue Thiers, 25; Irribaren, boul. d'Alsace-Lorraine.

PosTKS HT TÉLÉGRAPHXB (pi. 0 S), me Jacques-Laffitte.

BAH<iuxB : B, de France, rue Yainsot, 18 ; Crédit Lyonnais, place de la Liberté ; Soc, Qénéraie, rue du Réduit et rue Frédéric- Bastiat ; Compt. d'Escompte, rue Thiers.

Baiss : B, MarengOj rue Marengo, 24 ; B. de Santé, place du Réduit ; B, Paulmy, allées Paulmy.

Arènes (v. la carte ci-contre), pour les courses de taureaux (v. p. 878) et d'autres fêtes, à peu de distance à l'O. de l'enceinte, par les allées

Paulmy. — Champ de courses, v. p. 279.

j av. Leon-T section Basque, rue Thiers, 24.

Syndicat dHnitiative, av. Léon- Bonn at. — Club Alpin Français:

Bayonne (en basque, cport») est une anc. place forte de 26488 hab. et un chef-lieu d'arr. des Basses-Pyrénées, jadis la capitale du pays basque dit le Labour d (v. p. 272), dans un joli site, au confluent de PAdour et de la Nive, à 6 kil. du golfe de (rascogne. Elle n'a guère de curieux, comme monument, que sa cathédrale ; mais elle doit à sa situation un aspect original et intéressant, et c'est une ville pleine d'animation et d'agrément.

BayoTtne est probablement le Lapurdum des Romains. Elle acquit une certaine importance au moyen âge, par la pêche d'e la baleine, le

Baye

grâce aux privilèges qn^elle en avait obtenus. Elle opposa une résistance énergique et victorieuse aux Espagnols en 1528. En 1565, eut lieu ici, au milieu de grandes fêtes, entre Charles IX de France et sa sœur Elisa*

272 III' *• ^«- BA YONNE. Leê Basque».

beth, reine d'Espagne, en présence de leur mère Catherine de Mëdicis et du dac d'Albe, une entrevue dans laquelle fut, dit-on, complotée la St- Barthélemy. Il y eut encore dans la suite des fêtes à l'occasion de la paix des Pyrénées (1669; y. p. 868), puis lors du passage de Philippe Y d'Es-

Sagne, petit-fils de Louis aIY (1700). Il n'y a plus ensuite à mentionner ans l'histoire de Bayonne, que le séjour de Napoléon I"' en 1808, durant lequel il força Charles lY d'Espagne à abdiquer, cour lui substituer Joseph Bonaparte, et la résistance courageuse de la ville à l'armée angloespagnole en 1814. — Le trafic du port de Bayonne dépasse actuellement 950000 tonnes par an.

Les Basques, établis depuis un temps immémorial sur les deux versants des Pyrénées c^cidentales, y sont répartis dans les petites contrées françaises dites le Labourd (de «Lapurdum»; v. p. 271), la Bct88e'Navarre(St-Je&xï-Vieà-àe'PoTt; p. 876) et la /9o»2« (Mauléon ; p. 878) et surtout en Espagne dans les provinces de BiscayCf de Gnipûzcoa et à'Alava et une partie de la Navarre, On en compte actuellement env. 660000, dont 120000 en France. Ce sont les descendants, restés sans mélange, de la population autochtone préaryenne et ibérique; eux-mdmes se sont toujours désignés sous le nom à* EuskaldunaCf qui signifie «gens adroits» (d'où le nom de Euskal-Tierria «pays basque»), et les Espagnols leur ont donné ceux de Vascongadoa et vàscos (de «vasco» ? homme), d'où sont venus en français, ceux de Basques et, par extension, Gascons» La langue basque, Veuskara, est aussi une langue à part fort compliquée et qui n'a aucun trait commun avec les langues indo-européennes; on ne connaît en Europe aucun idiome qui lui soit apparenté. Le Basque se distingue par son esprit indépendant, son caractère à la fois méfiant et violent, son agilité, ainsi que son adresse au jeu de pelote (danse, v.

E. 885). Il a un costume spécial et d'une propreté recherchée: béret leu, veste rouge ou brune, gilet blanc, mouchoir de soie négligemment noué autour du cou, culotte blanche ou en velours noir et large ceinture de laine rouge ; en outre, il porte généralement le mo/crito, sorte de canne ferrée avec éçée intérieure. Les femmes basques n'ont de remarquable dans leur habillement qu'un mouchoir bleu foncé ou blanc attaché sur le haut de la tête et flottant derrière sur les épaules; là plupart sont fort belles et ont les cheveux remarquablement fins et frisés. Les Basques sont peu agriculteurs, encore moins marins; leur esprit aventureux les porte davantage au métier de contrebandiers ; en outre, il y a parmi eux un courant d'émigration très fort vers «les Amériques», c'est a dire surtout l'Argentine et le Chili, où vivent actuellement plus de 600000 Basques. Les soulèvements des Basques espagnols en 1821, 1888 et 1841 suffisent pour donner une idée de leur caractère.

Le quarUer de St-Esprît (pi. D 1-2), où se trouve la gare du Midi, a formé une ville distincte jusqu'en 1857. Il est dominé par une citadeUe (pi. C 1), que Yauban construisit de 1674 à 1679 et qui passe pour une de ses meilleures œuvres. Comme elle n*a jamais été prise, on a mis à l'entrée l'inscription: «Nunquam polluta». La vue qui s'offre de là est très belle, mais il est difficile d'y être admis.

La gare est au fond d'une cour au sortir de laquelle on laisse à g. la rue Maubec, où se trouve, au n^ 33, le seul monument curieux de St-Esprit, la Synagogtie (pi. D 1), en partie cachée dans une cour.

En allant de la gare en ville, on tourne à dr. et traverse la place St-Esprit, puis bientôt l'Adour, sur un pont d'où l'on a un beau coup d'œil. Ce pont aboutit, au confluent de la Nive, à la pliice duRédmt (pl.BC 2), ainsi nommée d'une anc. porte fortifiée

Cathédrale. BAYONNE. HI- S. 48. 273

démolie en 1906-1907; sur la place, s'élève la statue en bronze du cardinal Lavigerie (1825-1892), par Falguière. La Nive partage Bayonne en deux : le Petit-Bayonne, quartier surtout ouvrier, sur la rive dr., et le Grand-Bayonne, où l'on arrive par le pont Mayou (pi. B 3), au delà de la place du Kéduit. Après avoir passé ce pont, on débouche sur la place de la Ldbertéy bordée à g. par la rue Bemède et où s'élève un grand bâtiment à arcades qui comprend la mairie, le théâtre et la douane (pi. B 2). Derrière cet édifice, s'étend la pla^ce d^ Armes que prolonge un jardin public établi récemment sur l'emplacement des fortifications, et plus loin, les aUées Marines, sur la rive g. de l'Adour, et \q jardin Molinié (pi. A 1-2). Près de celui-ci, sur les allées Patdmy (pi. A 2), la petite gare de Biarritz ou du B.-A.-B. (v. p. 276).

La rue Thiers, qui s'ouvre dans la rue Bernôde, derrière la mairie, et où sont les principaux hôtels, aboutit près du château Vieux (pi. A3). Celui-ci, des xii« et xv® s., a été construit sur une partie des murs de l'enceinte romaine.

La *oathédrale, Notre-Dame (pi. AB 3-4), plus haut, par la rue suivante, a été fondée en 1140, mais reconstruite à partir de 1213, à la suite d'un incendie. On commença par le chœur, et les travaux furent continués jusqu'en 1544, où le grand portail fut laissé inachevé. Mais un habitant de Bayonne, Lormand, a légué en 1847 une rente de 35 000 fr. pour la restauration et l'achèvement de l'édifice, et l'on y travaille encore, sur les plans de Bœswillwald (m. 1896). Les deux flèches sont modernes; elles font espérer un grand portail digne des autres parties du monument, qui sera alors un des plus beaux du Midi de la France. Le portail latéral du N. est précédé d'un narthex. — L'intérieur de la cathédrale, à trois nefs, avec un transept peu saillant, est de proportions vastes et harmonieuses. On y remarque surtout le triforium, des vitraux des xv«-xvii« s., et les chapelles de l'abside, qui ont des peintures murales, par L. Steinheil. — Il y a au S. de l'église un magnifique *porta%L, du xin« s., enclavé dans la sacristie, où il faut entrer pour le voir; il a de riches sculptures: aux tympans, à dr., le Jugement dernier, et à g., la Présentation de la Vierge. La sacristie elle-même occupe l'un des côtés d'un magnifique *clJoî<re, duxin«s., à arcades brisées trilobées; c'était l'ancien cimetière du chapitre, et on voit encore dans le pourtour plusieurs monuments funéraires

assez dégradés.'

A dr. de la façade de la cathédrale, se trouve un çetit monument de peu d'apparence, érigé en mémoire de deux Bayonnais tués & Paris en 1880, avec l'inscription: «Les révolutions justes sont le châtiment des mauvais rois».

Au portail N. de l'église, aboutit la rue de la Monnaie, suite de la rue pittoresque du Port-Neuf (pi. B 3), qui vient de la place de la Liberté. La rue Argenterie et l'importante rue Victor-Hugo (pi. B3), qui sont plus à l'E., ramènent au pont Mayou (v. ci-dessus).

274 nLR.48, BA YONNE. ^t^ée

La me Frédéric-Bastiat (pi. C 3), qui part du pont Mayou, conduit au ^musée Bonnat, construction moderne qui contient, outre l'ancienne collection municipale, l'admirable collection donnée en 1901 à la ville par le peintre Léon Bonnat (né à Bayonne en 1833). Le musée Bonnat est public les dim., jeudi et jours fériés de 1 h. à 4 h. (5 h. en été), mais visible les autres jours sauf le lundi et le samedi. Catalogue, de 1903, 1 fr.; édition illustrée, 2fr. Conservateurs, MM. Pascau et Prestat.

Rez-de-chaussée. — a g., \9,hihUo1MquemtmicipaU{i%Wbyo\.)y ouverte t. les j. sauf le dim. et le lundi, de 9 h. 1/2 à midi et de 8 h. à 5 h. A dr., une salle vitrée contenant un plan en relief de la ville et du port de Bayonne, une tapisserie et des bustes.

I**" ÉTAGE. — Sur le palier, sculpture. Sallbs Bohhat, I"* saixk : dessins et gravures, surtout dessins de *Baryey E. Délaeroix, * Ingres, PrucThonf Puvis de CTiavarmes, ChcusériaUf Decamps, Brascassat, Daubigny, Th, Rousseau, etc. ; des bustes, notamment 895. 880, ceux de Bonnat par P. Dubois et par Chapu, — II« sAiiLB, de dr. a g. : 146, BapTiaëlf étude pour le St Joseph de la Ste Famille du Louvre (dessin) ; 26- 81, van Dyck, esquisses en grisaille; 85, RubenSf Triomphe de Vénus; 21jRiberaj Femme désespérée (1688); 456, 458, 457, 84, RubenSf esquisses; meuble avec des vases grecs; 826, BoSsellino, Vierge et enfant Jésus, bas-relief en stuc doré; 214, éc. bourguign. du xv 8., étude de vierge (dessin); 7, Fra Filippo Lippi, tête de sainte; 58, Bonnoit, Idylle (1890) ; 158, Léon, de Vinci(f), étude de Vierge (dessin); 47, Borniat, copie d'une partie de la Descente de croix de Ban. de Yolterre à Rome; meuble contenant de petits bronzes par Chapu, David d'Angers, Fréniiet et Rivière; 820, éc. flor. du xv s., Vierge et enfant Jésus (terre cuite); 818, Ben. da Maiano, la Madeleine (terre cuite); 6, P. d^la Francesca {onDom. Veneziano), tête de Christ; 2, éc. flor. du xiv s., Jésus en croix; 82, éc. flam. du XV' s.. Vierge et enfant Jésus; 4, éc. sienn. du xiv s., id.: 18, le Oreco, portr. présumé du comte Benavente ; 20, MuriUo, Daniel dans la fosse aux lions (œuvre de jeunesse); 1, manière d'Ant, de messine,

Sortr. d'homme ; 25, Brouwer, Ivrogne déchiffrant une lettre ; 87, éc. hoUand., cène d'intérieur; 12, el Greco, St Jérôme en cardinal; 11, Goya, CSommunion de St Joseph de Calasanz ; 100, N, Poussin, Nymphes et Amours ; 9 f Goya, son portrait; 76. Géricault, esquisse pour un tableau du Louvre (no 889) ; 88, P. Potter, Vaches ; 8, Tiepolo, esquisse d'un plafond ; 5, éc. sienn. du xv s., Vierge et enfant Jésus; 94, Fr. Le Moyne, esquisse d'un plafond; dessins de Troyon (n» 285), de Dumonstier (n» 212), de Mhthens (no 157); 46, 45, Bonnat, copies de L. de Vinci et de Raphaël; 41, 89, 40, Rembrandt, Sujet biblique, tête de vieillard (vers 1650), un Rabbin ; 88, Jan Fyt, nature morte; 42, Rembrandt, Intérieur de cave. Au milieu, des vitrines contenant des terres cuites (Tanagra), des vases grecs, de petits bronzes, des verres anciens, des ivoires ; *dessins par le Corrège, le Uaravage, G. Rosso, Michel-Ange, le Primatice, Rubens, Poussin, van Dyck, Rembrandt, Claude Lorrain, G. Dou, Watteau, Lancret, Boucher, Montegna, Signordli, le Pérugin, BotticeUi, Ghirlandajo, Durer, Fra Bartolomeo, Lor. di Credi, le Titien, RaphaM, A. dél Sarto et quelques autres ; 876, 877, Barye, bronzes. — III* SALiiS: esquisses et dessins; 89, 86, Ingres, Baigneuse (1807), portr. de jeune homme; 58, Carpeaux, portr. d'homme; 62, Daubigny, paysage; 87, 88, 90, Ingres, réductions du portrait de Charles X, du portrait de Mme Devauçay, de la Françoise de Bimini du musée de Chantilly; 61, Corot, paysage; 28, Lawrence, tête de femme; 107, 114, Sainbin, Yon, paysages; 109-111, Tassaert, portraits d'enfants, Jeune fille devant une tombe, copie de Prud'hon; 75, GéricattU, un Officier; i^, Reynolds, portr. d'un colonel; au milieu, 401, GidUaume, buste d'Ingres (bronze). — IV« salls: 72, Diaz, Forêt de Fontainebleau; 59, '^iho^in, la Nuit (1874); 52, Bonnat, portr. de Barye C1889); 78, FrançaiB,

Bmnat. BA YONNE. ^^^- ^' <«• 275

paysage (1885); 822, éc. Aor. du xvi* a.t buste de Michel-Ange (marbre); 92, IngreSf la Vierge à l'hostie (1866) ; 48, Barye, Tigre couché ; 64, BotvncUf Aigle et lapin (1897); 10, GoyOt portr. de Don Francisco de Borja, duc d'Osuna; gravures d'œuvres de Bonnat et médaillons par David d'Angers, Au milieu, vitrine contenant 49 ^bronzes par Barye (no" 827- 875). — GhAUiBia & la suite : dessins, notamment de Ingres (lafi* 249, 250), Baudry (n© 175), *Prud'?ion (n<>" 261, 265, 268-270); 69, DegaSy portr. de Bonnat (1862); 56, Eug. Boudin^ marine; 68, DegaSy portr. d'homme; 50, 51, BonncBby copie d'une fresque de Michel-Ange, étude pour Samson luttant avec un lion; 18, 15, ifôltoa, paysage, une Espagnole; 5by Bonnatj esquisse pour le plafond du palais de justice de Paris.

L'escalier du 2« étage mène d'abord à une collection d'histoire naturelle.

!!• ÉTAGE. . — Dans l'escalier, trois tapisseries anciennes. Puis la collection municipale. I** salls: 86, Ferdinand^ portr.de l'artiste; 162, S. Vouetf la Charité romaine; 89, le Gtterchin, Herodiade. — II« sALiiS, œuvres de Bonnat: 11, le Bon Samaritain; 12, Martyre de St André; 16, portrait; 19, l'Italienne; 156, portr. du cardinal Lavigerie (copie d'après Bonnat, par Sauvez; original au musée du Louvre); 10, Résurrection de Lazare. — III* salls : 104, Hédouinj Marché à St-Jean-de-Luz (p. 866) ; 182, H. ZOy Ovation; 44, DaubignVy paysage (étude); 41, Oorotj paysage; 151, T. Robert- Fleury y Charlotte Corday; 45, E. Délaunapy Moissonneurs italiens. — IV* saiiLx: 47, 0. Doréy Diane chasseresse; A. Zoy 175, Bohémiens en voyage, 179, le Rêve du croyant, 176, une Posada; 149, RichommCy St Pierre d'Alcantara. — V* salls: 159, B. d^UdinCf Vierge et enfant Jésus.

Plus loin, dans la rue Frédéric-Bastiat, se trouvent un jardin public, à g., près des quais, et un grand hôpital militaire. De Pautre côté de l'hôpital, au bout de la rue Marengo, qui vient du second pont sur la Nive, Véglise St-André (pi. C 3), moderne, dans le style du xv« s. et avec deux tours carrées sur la façade. Elle a dans la dernière chap. de dr. une grande Assomption par Bonnat (1869). Un peu plus loin à dr., le château Neuf {pi. G 4) y du xv« s., transformé en caserne. Plus haut à dr., un arsenal (pi. BC4).

De Bayonne à ToulouseypskT FaUy etc., v. R. 49; à St-Sébastieny R. 57 ; à CambOy St-Jean-Pied-de-Port et BoTicevauXy R. 58.

Au N.-O. de la citadelle, à env. S kil. de la ville, se trouve le cimetière des Arufais morts au blocus de Bayonne en 1814. On y va par la rue Maubec (pi. D 1 ; ^. 272) et la route de Bordeaux ; puis on prend la première route à g. et amve en 10 min. à un poteau indicateur en anglais. On

S eut aussi y aller par la route du Boucau, en deçà de la gare et le long e la ligne de Bordeaux, puis en tournant à dr. et en continuant jusqu'au poteau déjà mentionné.

A 5 kil. au N.-O. de Bayonne, par les allées Marines (p. 278), se trouve la BarrCy à l'embouchure de l'Adour, qui est intéressante à voir. Pour le champ de courses, situé à côté, v. p. -279.

Belle excursion de 2 h. aller et retour, en voiture, par le Petit- Bavonne (p. 278), à la Croix de MouguerrCy plateau au S.-E. de Bayonne, à dr. au delà de l'ano. usine à gaz; vue superbe (table d'orientation) sur la vallée de l'Adour et les Pyrénées, jusqu^au pic du Midi d'Ossau.

De Bayonne a Biarritz.

1» Par lk chbm. dk fbr dd Midi: 13 kil. en 30 à 35 min. ; 1 fr. 45, 1 fr. et 65 c. Service direct de Bordeaux et de Paris à Biarritz-Ville, v. p. 270.

. Voir la carte, p. 271. — On passe au départ de Bayonne dans

un petit tunnel, puis sur l'Adour, en contournant la ville, et dans

276 III' R' ^«- BIARRITZ. Hàtél».

un second tunnel, après lequel on laisse à g. les lignes de Pau (R. 49) et de St-Jean-Pied-de-Port (R. 58). Ensuite un pont sur la Nive. A dr., V étang de Brindos. — 10 kil. La Négresse, où l'on prend 1* embranchement de Biarritz -Ville, inauguré en 1911, qui se détache à dr. de la ligne d'Irùn (pour la suite de celle-ci, v. R. 57). A g., le lac Marion (p. 279). — 13 kil. Biarritz-Ville, av. de la Liberté (v. p. 278).

2° Par lb chbmib db fer SPÉciAii (Bayonne-Anglet-Biarritz, «B.-A.-B.»), des allées Paulmy (p. 273; omn. de la gare da Midi, v. p. 271): 8 kil., trains an moins tontes les henres en été, à Th. et à la i/g de 10 du mat. à 8 h. du soir; trajet en 1/4 d'h.; 60 et 85 c. (2« cl.), 1 £r. et 60 c. ail. et retour.

Le parcours n'a rien d'intéressant. A g., les arènes de Rayonne.

Stat. intermédiaire, Anglet. — Arrêt, rue de France, et arrivée,

place de la Liberté (v. p. 278).

8» Par le tramway, de la place d'Armes (p. 278) : 7 kil. 25, départs anssi tontes les Vs h. en été dans la journée, aux 10 et aux iO min., à l'h. et à la V2 ^^ Biarritz; trajet en 81 min.; 50 et 85 c, 90 et 55 aller et retour. — Onze stations, dont celles d^Angletj de Quesnélj de CIuMsin (v. la carte, p. 271). — Ëmbranch. sur le lycée deMarraCf cinq trains par jour.

Trajet agréable par les allées Paulmy et la route de Biarritz, en majeure partie bordée de villas. Nombreuses haltes, la principale à Anglet. En arrivant à Biarritz, on passe sous le B.-A.-B. (v. ci-dessus), puis dans le quartier neuf où sont les thermes Salins (p. 279). Le tramway aboutit près de la place de la Liberté (v. p. 278).

Biarritz* — HOtels, les premiers de somptueuses maisons, où les prix s'entendent vin non compris : *H. du Paiats (pi. b, B 0 2; v. p. 279), av. Edouard YII, sur un rocher dominant la Grande Plage (belle vue), avec parc (250 ch. dep. 12 fr., rep. 2, .7 et 9, p. dep. 25); *CarlUm Hota (pi. c, 02), av. de la Reine-Victoria et av. Edouard Vil, ouv. en 1910 (250 ch. aep. 15 fr., rep. 2, 7 et 9, p. dep. 20, omn. 2), avec son annexe, *H. du Pavillon Henri IV (pi. g, B0 2; 80 ch. dep. 10 fr., rep. 2, 6 et 6)^ *H. Bégjina (pi. a, 0 1), près du phare et des terrains du golf, avec jardin d'hiver, belle vue (115 ch. dep. 5 fr., avec salle de bains dep. 12, rep. 2, 6 et 10, p. dep. 16, omn. 2); *H. Continental (pi. f, B0 2), av. de la Reine- Victoria (ch. dep. 4 fr., rep. 2, 5 et 7, p. dep. 12, omn. 1); ♦JJ. Victoria et de la Grande- Plage (pi. h, B2), av. Edouard VII (180 ch. dep. 4fr., rep. 1.50, 4 et 6, p. dep. 12.50, omn. 1.50); *H. d'Angleterre (pi. e, BS), rue Mazagran, 4-6, à coté du casino Bellevue (180 ch. dep. 6 xr., rep. 2, 5 et 7, p. dep. 18); *Ch'and-Hôtd (pi. d, BS), places de la Mairie et Bellevue (200 ch. dep. 10 fr., rep. 2. 6 et 7); H. du Casino, au casino Bellevue (pi. B8); — H. des Princes (pi. n, B 8), me Gambetta, 18, bon (60 ch. dep. 4 fr., rep. 1.50, 4 et 5, v. c, p. dep. 10, omn. 50 c); Nouvél-H. de V Europe (pi. m, B 8), rue ae France, nouveau (60 ch. dep. 5 fr., rep. 1.60, 4 et 5, V. c, p. dep. 12, omn. 50 c); H. de Paris (pi. q? AB 8), place Ste- Eugénie (ch. dep. 4 fr., rep. 1, 8.50 et 4, v. c, p. dep. 10); H, Monhau- Excelsior (pi. t, B 8), rue Oardères (45 ch. dep. 4 fr., rep. 1.25, 4 et 5, p. dep. 10) ; H. de Bayonne é Métropole (pi. k, B 8), rue Gambetta, 12, bon (100 ch. dep. 4 fr., rep. 1.25, 4 et 5, v. c, p. dep. 12); H. Ôosmopolitain (pi. s, B 8), place de la Mairie (50 ch. dep. 4 n*., rep. 1.50, 4 et 5, p. dep. 10, omn. 50 c); JET. de France (pi. i, B8), place de la Mairie; H. Biarritz- Salins & des Thermes (pi. 0, 1) 8), av. de la Reine-Kathalie, relié aux thermes (p. 279) par une passerelle couverte (80 ch. dep. S fr., rep. 1.50, 4 et 5, p.^ep. 10 ou 12) ; H. du Pavillon Alphonse XIII (pi. 1, 0 2), av. xle la Reine-Victoria (50 ch. dep. 4 fr., rep. 2, 4 et 5, p. aep. 10, omn. 1);

Bens. pratiques. BIARRITZ. III. R, 48. 277

H. du PaviUon Louis XIV, av. de la Reine-Nathalie (70 ch. dep. 4 U., rep. 1.25, 3.50 et 4.50, p. dep. 10, omn. 75 c); H. Maison Carrée, même av., en face des thermes (40 ch. dep. 4 fr., rep. 1, 8.50 et 4.50, p. dep. 10, omn. 1); H. Bristol, bon (80 ch. dep. 4fr., rep. 1.25, 3 à 8.50 et 4, v. c, p. dep. 10), et H. Bdlevue (22 ch.), tous deux sur la Grande Plage ; H. Miramar (pi. p, A 8), me Miramar, 5, au-dessus du port Vieux, avec belle vue, bon (80 ch. dep. 4 fr., rep. 1.25, 8.50 et 4.50, p. dep. 10, omn. 75 c); H. si- Julien, av. Carnot, 12, bonne maison de famille anglaise (28 ch. dep. 4 fr., rep. 1, 8.50 et 4, v. c, p. dep. 10, omn. 1); H. St- James (pi. r, B8), rue Gambetta, 15 (25 ch., p. dep. 9 fr.); H. de Russie (anc. maison Auguste), sur la Grande Plage (45 lits, ch. dep. 4 fr., rep. 1, 8 et 8.50, V. c, p. dep. 9, omn. 75 c); Modem Hôtel au Louvre, av. du Helder (rep. 2 fr. 50 et 3).

Beaucoup de villas et de maisons meublées. — Agences de location: Benauet, place de la Mairie, 3; Bliss, place de la Liberté, 4; Lotimian, rue Simon-Etcheveny, 2.

Rkstaubakts : dans la plupart des hôtels; rest. du Casino BeUevue (v. ci-dessous; déj. 6, dîn. 6 fr., v. n. c); rest. Cyprien, au Casino Municipal (v. ci-dessous).

Cafés: Anglais, place Bellevue ; Cosmopolitain , C. Glacier, place de la Mairie; C. de la Plage, sur la Grande Plage; C. de PaHs (rep. 2 fr. 50 et 3), place Bellevue.

Baihs db mer (v. ^. xxi) : bain complet, comprenant cabine, costume, serviette et bain de pied chaud, 60 c, 40 à la côte des Basques; guidebaigneur, 50 c; cab. de luxe, avec guide-baigneur, 8 fr.

Voitures de place. Bans la ville: à 1 chev., course 1 fr. 50, heure 2; à 2 chev., 2 fr. et 2.50; la nuit (10 h. à 7 h.), 1 fr. do plus. Hors de la commune: prix à débattre. ,

Automobiles (prix moyen du kilomètre, 75 1.) : J. Laffitte, av. de la Liberté, 2-6; garage de la Croix-de-Lorraine (Fitte & Dorne) av. de la Reine- Victoria; garage du Palais, av. de la Reine-Victoria; Laporte & pis, av. de Rayonne, 16; DéUiunay-BelleviUe, av. de Bayonno, 13-15; Levava^seur, av. de la Liberté, 24.

Rampe mobile, de la plage au casino Bellevue (fonctionnant en été de 10 h. à midi et de 4 h. à 7 h.), 10 c.

Postes et télégraphes (pi. B 3), rue des Postes.

CAsnro Municipal (pi. B 3): entrée, 1 fr. pour toute la journée; abonnement, 12 fr. pour 15 jours, 20 fr. pour un mois, 90 fr. pour la saison. — Casino Bellevue (pi. B3; en été): mêmes prix. — Bai^s les deux, salles de jeu, théâtre et spectacles variés, concerts, restaurant, etc.

Librairies (papeterie, journaux, photographies): Benquet, rue Mazagran, 10; Lefaj/t, place Ste-Eugénie.

Banques et change: Soc. Générale, place de la Liberté, 4; Crédit Lyonnais, place de la Liberté ; Comptoir d^ Escompte, place de la Liberté ; British é International Bank, rue Gardères, 10 ; Salzedo fils & C", place de la Mairie.

Temples protestants: français (pi. A 8), rue Peyroloubill, 21; anglican (pi. B 8), rue des Postes.

Biarritz, ville de 15093 hab., sur une falaise du golfe de Grascogne (40 m.), est une des stations balnéaires les plus célèbres et les plus fréquentées de France, surtout en septembre. Les faveurs de la cour, sous le second Empire, ont beaucoup contribué à sa réputation, qu'elle doit en outre à l'originalité de son site et surtout à sa plage magnifique, au climat tempéré, qui en fait même une station d'hiver. Biarritz est surtout fréquenté par la haute société de toutes les nations ; en hiver et au printemps, les Anglais et les Américains y dominent.

278 m- R' ^S' BIARRITZ. Grande Flage.

La nouvelle gare du Midi (pi. B 3-4 ; v. p. 276) se trouve avenue de la Liberté, en face du jardin public; celle àxLB.-A.-B. (pi. B 3; V. p. 276) est à env. 300 m. de celle du Midi, sur la place de la Liberté, près de laquelle aboutit également le tramway de Rayonne (v. p. 276).

De la place de la Liberté, on se rend à l'O., par la place de la Mairie qui forme avec la première comme une large avenue, à la pla>ce BeUevue (pi. B 3), bornée à dr. par le palais Bellemœ (cercle) et le Grand-Hôtel, et à g. par le coMno Bellemte (p. 27 7) et Vhôtel d* Angleterre, bâtis sur un escarpement rocheux. Belle *vue sur la mer et le site magnifique de Biarritz, de la place et surtout de la terrasse du casino où se donnent des concerts en été.

La Grande Plage (pi. B 3-2), où Pon descend par des escaliers ou par la rampe mobile (v. p. 277), s'étend d'ici jusqu'à un petit promontoire sur lequel est construit l'hôt. du Palais (p. 279). Au delà, le cap St-Martin et son phare (p. 279). La plage, extrêmement animée à l'heure du bain, est dominée par une grande construction élevée en 1901, comprenant au milieu le Casino Municipal (pi. B 3; p. 277) et aux deux extrémités le principal établissement de bains (tarif, v. p. 277). Devant l'édifice court une galeriepromenoir couverte, d'env. 150 m. de long, qui est le rendez- vous des étrangers. La pl^ge est agréable, composée de gros sable et sûre. Bien qu'elles se brisent déjà en partie sur les rochers, les lames y sont très fortes.

Revenant sur ses pas, on longe la côte par le boulevard qui passe en contre-bas du casino Bellevue et de l'hôt. d'Angleterre. En mer, les îlots des Chamings, de Basta, etc. Laissant à g. la petite place Ste-Eugénie et la nouvelle église Ste-Eugénie (pi. A 3), et à dr. les bassins du port des pêcheurs (pi. A3), on arrive au promontoire de l' Atalaye (pi. A 3-2) que la route traverse en tunnel. Ce promontoire, relié au N. par des passerelles aux rochers GamarritZy porte un sémaphore et quelques restes d'un château. Au delà du tunnel, la route débouche sur un terre-plein d'où une passerelle mène à l'O. au rocher de la Vierge (pi. A 2), surmonté d'une statue de la Vierge. On traverse le rocher pour gagner une digue à demi détruite, reste des travaux entrepris par Napoléon III pour créer ici un port de refuge. Belle *vue de là sur les côtes au N. et au S. Parmi les montagnes au S., se distinguent surtout la Rhune (p. 867), la Haya (p. 369) et le Jaizquibel (p. 368), en Espagne, à l'embouchure de la Bidassoa.

Au S. du promontoire de l'Atalaye, s'ouvre le port Vieux (pi. A 3), anse étroite entre des rochers, où la lame vient mourir. Ij établissement de bains qui s'y trouve, est préféré par les personnes faibles ou qui n'ont pas l'habitude de la mer (tarif, v.p.277).

Laissant à g. le sentier Miramar (pi. A 3), qui monte vers la Perspective Miramar (p. 279), la route longe le port Vieux,

Thermes Salins. BIARRITZ. IH- S- ^s. 279

traverse au S. un second promontoire profondément découpé, et tourne à g. pour suivre la oôte des Basques (pi. A 3 -4), où les lames, que riei\ n'arrête, atteignent une violence extraordinaire. La plage est ainsi nommée parce que jadis les Basques venaient s'y baigner en grand nombre le 2® dimanche de septembre. Rochers curieux pour les géologues.

Derrière Vétablissement de bains (tarif, v. p. 277), un sentier en lacets monte à la rue des Falaises que continue à g. la Perspective Miramar (pi. A 3), d'où la vue est magnifique. Le sentier Miramar ramène à la place du Port -Vieux (p. 278), et Ton regagne, par la rue du Port -Vieux ou la rue Leroy, puis par la rue Mazagran, les places de la Mairie et de la Liberté (p. 278).

L'avenue Edouard VII (pl.BC3-l), qui commence à la place de. la Liberté, passe derrière le Casino Municipal (p. 278) et laisse plus loin à dr. l'avenue de la Reine -Victoria (pi. CD 2-3) que suit le tramway de Bayonne. Cette dernière avenue passe devant la nouvelle église St-Charles (pi. C 2) et les thermes Salins (pi. D 2-3 ; de 1893), établissement bien aménagé (hôt., v. p. 276) qu'alimentent les eaux salines de Briscous (localité à 18 kil. à l'E.), amenées par une canalisation souterraine. Tout ce quartier a de fort belles constructions, des villas et même des châteaux, comme le château de La Rochefoucauld (pi. D2; au N.-E. dès thermes), où résida la reine Victoria, et la singulière mlla Genin (pi. D 2), au N.-O.

Au delà de la bifurcation ci-dessus, l'av. Edouard VII passe derrière Vhôtel du Palais (pi. b, BC 2), construit sur l'emplacement de l'anc. villa Eugénie, bâtie en 1858 et incendiée en 1903. C'est là que Napoléon III et Bismarck eurent une entrevue en 1864. A dr. de l'avenue, en face de l'hôtel, une belle église russe (pi. C 2). Continuant tout droit, on laisse à dr. le nouvel hôtel Régina (pi. a, Cl), ainsi que les terrains du golf, et prenant à g., on arrive au oap St-Martin (pi. C 1), à l'extrémité duquel s'élève un phare de 1®' ordre, haut de 47 m. (sonner; belle vue du sommet). Des escaliers de pierre descendant au N. et au S. le long des rochers

du cap, mènent à des points de*vue.

Au S. de la ville, près de la stat. de la Négresse (p. 276), se trouve le bois de Boulogne, promenade à env. S kil. du centre de la ville. On y va par la rue Gambetta et l'av. du Bois-de-Boulogne (pi. A 4-5) qui fait suite. Dans le bois, près de Tavenue, le lac Mouriscotf d'env. 600 m. de long, dominé par la vnla de ce nom. On peut revenir par la route de la Négresse qui entre en ville sous le nom d'avenue de la Liberté (pi. 0 4-3); ce chemin laisse à dr. le l.ac Marion^ à i/^^h. de la ville. Tour complet: env. 7 kil. 5, dont env. 2 kil. à travers bois; v. la carte p. 271.

Tramway électr. projeté de Biarritz à Béhobie (v. p. 865). On y va souvent en voiture de Biarritz, par la route de Bidart, près du bois de Boulogne (v. ci- dessus). Beau trajet.

Le champ de courses de Bayonne et Biarritz est à la Barre (p. 275), à 7 kil. au N.-E. de Biarritz ; on peut y aller en profitant du chem. de fer B.-A.-B. jusqu'à Anglet (v. p. 276).