Jourdain, Op. laud., p
DUHEM — T. III. j.,
ciens, c’est la traduction du Traité d Arithmétique pratique d’Al Ctiwârizmi. Cette traduction commençait en ces termes : '
Incipit prolog us in libro Alghoarismi de pratica arismetice a magistro Johanne yspalensi.
Grâce à cette traduction, le mot : Algorismus, après avoir été la version latine du nom d’Al Ctiwârizmi, devint le terme commun employé au Moyen Age pour désigner tout traité pratique d’ Arithmétique ; sous la forme : algorithme , il est resté dans la langue algébrique moderne.
Le traducteur y était donné comme fils de Séville, Hyspalensis.
Or, cette dénomination serait le résultat d une erreur , Jean ne serait pas originaire de Séville, mais de Luna ; il n aurait pas été surnommé Hispalensis, mais Hispanensis, épithète en laquelle Jourdain voit un barbarisme mis pour Hispanus.
L’un des textes qui corroborent cette opinion est celui-ci *, qui se lit au ms.n0 6506 du fonds latin de la Bibliothèque nationale :
Interpretatus est a Joanne Hyspanensi algue Lunensi in Dei
lande.
Un autre texte est plus explicite et plus important. Après Amable Jourdain, nous avons eu occasion de l’examiner ; nous demanderons au lecteur la permission d’en toucher ici quelques mots.
11 se trouve au fol. 119, v° du ms. n° 7377 B du fonds latin de la Bibliothèque nationale ; il met fin à une traduction du Traité d' Astronomie d’Al Fergani, l’une des premières qui aient fait connaître aux Chrétiens d’Occident les théories astronomiques de Pto-
lémée.
Le voici textuellement copié :
Perfectus est liber Affragani in scientia astrorum et indicibus motuum celestium interprétatif in luna a Johanne Hispanensi atque lunensi ac expletus est vicesimo die mensis antiqui lunari (sic) mensis anni arabum quingentesimum (sic) XXIX , exislente XI die mensis mardi LXXM sub laude dei et auxilio.
Ce texte renferme une double date. Jourdain transmit ainsi le
membre de pbrase qui la contient .
Ac expletus est vigesimo die mensis antiqui lunaris anni Arabum existante, XI die mensis Martii 1070.
Ainsi rendue plus correcte dans son libellé, cette indication, si
1 . Trattati d’Aritmetica, pubblicati da B. Boncompagm, II, pp. 22 sqq. — Cf: Moritz Cantor, Vorlfisungen über die Geschichte der Mathemntik, 2 e Au fl., Bd. II, Leipzig, 1894, pp. 751-754.
