US, ~É=f 1JÊ* Kouan-yin fang „ Salle de Kouan-yin

131. ï§ ^|C ^ Houan chouei k'iao „Pont sur la rivière Houan".

132. |pj *j£* Ê5 Kouan ti miao „ Temple de Kouan ti". !33- 7C ^ Mi ^^ ^w^1 miao „Temple de la Princesse".

134. ^g flU ^ Ts'ing long kHao „Pont du dragon vert". Ce nom s'oppose à celui du „Pont du tigre blanc" qui est à l'autre bout de la ville; le dragon vert et le tigre blanc symbolisent respectivement l'Est et l'Ouest.

135. -fc -||| JJjj Sien nong fan „ Autel du premier laboureur". Cet autel a été établi en 1728 et réparé en 1753 (C, VII, 9 v°). C'est en l'année 1727 qu'un règlement de Yong-tcheng a prescrit de faire dans toutes les préfectures de Chine une cérémonie du labourage analogue à celle que l'Empereur accomplit en personne .à Péking; à l'Est de l'autel consacré au premier laboureur, on réserve un champ d'une superficie de 4 meou et 9 dixièmes; chaque année, le second mois du printemps, au jour hai, le magistrat de la ville, revêtu de ses habits de cour, suivi de tous les fonctionnaires ses subordonnés et des vieillards de l'endroit, va lui même tracer neuf sillons dans ce champ; la charrue

dont il se sert est rouge: le boeuf qui la tire est noir; le grain qui pousse dans ces sillons doit être employé pour les sacrifices.

136. jfj IHf Kieou /fin „Le carrefour aux neuf embranchements."