ACTE III, SCÈNE VII

TARTUl-FE.

0 ciel! pat'donne-lui la douleur qu'il me donne*.

(a Orgon.)

Si vous pouviez savoir avec quel déplaisir

Je vois qu'envers mon frère on tache à me noircir!...

ORGON

ficlas!

TAHTLFFE.

Le seul penser de cette ingratitude Fait souffrir à mon àme un supplice si rude... L'Iiorrenr que j'en conçois... J'ai le coiur si serré Qao je ne puis pailcr, et crois que j'en mourrai.

ORGON II court tojl en larmes à la porte pir oà il a chassé son fils.

Coquin! je me repens que ma main t'ait fait grâce, Et i:C t'ait pas d'abord assommé sur la place.

(a Tartuffe.)

Hcineltez-vous, mon frère, et ne vous fâchez pas.

Rompons, i-ompons le cours de ces fâcheux débats Je regarde cénns quels grands troubles j'apporte, Et crois qu'il est besoin, mon frère, que j'en sorte

ORGON

Comment! vous moquez-vous?

On m'y hait, et je voi Qu'on cherche à vous donner des soupçons de ma foi.

" Var. 0 (ici! pardonne-lui comme je lui pardonne !

Cette variante ne se troiivc dans aucune éJilion originale. Wais uno triidition fort plausible, appuyée sur le témoignage de l'actour Harnn, prcti-nl que telle était la leron primitive. On y voulut voir une parodie malséante du verset de Toraison dominicale : « Pardonnez-nous no? flfenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont ofrcn^ùs » .Moliéic tint compte du l'ubservatiin. et c'est particuli.-rement à propos de ce passage qu'il dit, dans sa préface, qu'il a retranché « les termes cotisacrés dont on aurait eu peine à entemlre Tartuffe faire un in:iuvais u'age. a l'Iusieurs éditeurs modernes, retirant de leur propio autorité la concession faite par .Molière, ont (établi dans le texte la vers tel qu'il était probablement à l'origine.

Vol;aire rapporte, dans ses sommaires des pièces de Molière, uno leçon qui parait préférable :

0 ciel, pardonne-moi comme je lui pardonne I

lOÎ LE TARTUFFE

ORGON

Çu'importe? Voyez-vous que mon cœur les écoute?

TARTUKKE.

Oii ne manquera pas de poursuivre, sans doute; Kt ces mômes rapports qu'ici vous rejetez, Peut-être, une autre fois, seront-ils écoulés-

onooN* M Non, mon frère, jamais.

Ahl mon frère, une femme Aisément d'un mari peut bien surprendre l'âme,

Non, non.

Laissez-moi vite, en m'éloignant d'ici, Leur ôler tout sujet de m'attaqiier ain^i.

ORGON

Non, vous demeurerez; il y va de ma vie.

TARTrFFE.

Hé bien! il faudra donc que je me mortifie, l'ourlant, si vous vouliez...

ORGON

Ah!

Soit : n'en parlons plus.

Mais je sais comme il faut en user là-dessus, l/lionueur est délicit, et l'amilié m'engage A |irévcnir les bruits et les sujets d'ombrage. Je fuirai votre épouse, et vous ne me verrez...'

ORGON

Non, en dépit de tous vous la fréquenterez. Faire enrager le monde est ma plus giunde joie;

• I/adresse infernale que montre Tartuffe pour dominer et aveuglei \it paijvro espiii ijiii s'est infatué de lui, ne se dément pas un seul iri-;tant. Kn luij^naiit de craindre qu'Urgon ne finisse par ajouter foi aux discours du sa ItMiiiiie, il |H('vienl, aus^i Ijien qu'il le ji.-ut, l'elfel de ces discours, et ilpiiju'j d'hoiiticur sa dupe, dont les pruluntions à la fer- Mielé du caraclèr(3 sont d autant plus grande^ qu'elles sont moins Inndces En s'enga;/eant a fuir Miinre, il donne un démenti à ceux qm l'accusent d'avoir eu des vues coupables sur elle. Fiilii. , en opposunl des refus à toutes les offres d'Orgon, il. produit l'effet qu'une résistance calculée obtient toujouri in roplnifitrelé, celui do l'ouginooter en l'irritanl