LIVRE XXXIII

qui s'y trouve de profitable ou de nuisible à rhomme^. Ils les répartissent entre les royaumes et les principautés feudataires. Ils veillent à ce que Ton présente leurs productions précieuses et rares ^.

MAÎTABS DES COURS D*fiAU (tCHOLEN-SSÉ),

66 Ils s'occupent des noms spéciaux dès rivières et des lacs. Ils distinguent leurs productions. Ils constatent ce qui s y trouve de profitable ou de nuisible à Vhomme, Us les répartissent entre les royaumes et les principautés feudataires. Ils veillent à ce que Ton présente leurs productions précieuses et rares.

MaItRES des plaines (YOUEN'SSB).

Us s occupent des noms spéciaux des terres, dans les

sion des royaumes, citée dans te U-kL Ils rectiûeot les coupures irrégulières, les empiélemeots des terres les unes sur les autres.

* Conmi. B. j4^ i, cest SB Tsin, aimer.

^ Comm. B. Tels sont la soie et le chanvre du mont Thai, les arbres Thoung du mont I, cités dans le chapitre lu-koiiy.

^ Comm B. Ce qui nuit à Phomme, désigne les animaux e' . nsectcs nuisibles.

' Comm. C. Les maîtres des moutagr.cs, et les officiers des articles suivants, s'occupent au loin des montagnes, rivières, plaines hautes et basses , qui se trouvent , dans les royaumes feudataires , hors du domaine impérial. Ils en font citraire les produits destinés k la famille de lempMreor. — Éditeurs. Les montagnes à noms spéciaux, les grands iacs^ ne peuvent pas être divisés. Ces officiers répartissent donc entre les royaumes, les montagnes, bois, rivières, lacs de second ordre, et Ut Veillent à ce quon livre en tribut « les matières précieuses et rares qui s y trouvent.

quatre parties de Tempire. Us distingaent les noms et les productions des collines et des hauteurs , des bords des rivières et des plaines basses , des plateaux ou des plaines hautes, et des plaines humides ou marais, où Ton peut constituer des royaumes, fonder des villes.

RfiCTIPlCATBOBS (KOVANG'jtli).

6a lis sont chargés de propager les hait règlements et les huit statuts ^ Ils rectifient les royaumes et les principautés feudataires. Ds surveillent leurs intrigues secrètes. Us font en sorte que Ton n^ose pas désobéir en entendant Tordre impérial»

TBRBORS EN MAIN (TUAN-jh).

Ils sont chargés de lire les décisions de leiupereur, et

^ Voyez i article du Ta-tsai ou grand adaÛDistrateur général, pour les règlements Fa et Tsé. Ces règlements s^appliquent k tous les officiers des divers royaumes, tant à ceux qui sont attachés aux cours des princes, qu à ceux qui administrent les apanages et les domaines.

' Comm. B. lis expliquent aux princes feudataires les volontés de Tempereur, et ie service général de l'administration. Ils les empêchent de se tromper.

Éditeurs. Des quatre côtés , on se tourne vers le point centi^al. — Les rectificateurs propagent les règlements consacrés, et tons les officiers des royaumes obéissent aux odiciers de Tempereur. Les teneurs en main,. lisent les décisions impériales , et tous les peuples de Tempire se tournent vers Tintéheur et regardent la capiule. C'est ainsi que les anciens souverains entretenaient les bons sentiments des princes feudataires, sans employer les armes. Au temps de la décadence des royaumes de Thsi et de Lou, les peuples ne counaissaient pas leurs