II. SECTION SUD

(PI. XLV, XLVI, XLVII et XLVIII A).

La section sud du pronaos compte trois parois et six piliers; les sculptures sont en très mauvais état, et la paroi sud en particulier, ainsi que les piliers, ne laissent presque plus rien voir de leur ancienne décoration. Les constructions ajoutées par les chrétiens pour les besoins de leur église ont envahi tout l'angle sud-est et les trois piliers du milieu, dont les statues osiriaques qui, sur leur face nord, représentaient le roi, ont été méthodiquement et complètement détruites. Nous décrirons séparément la paroi est, la paroi sud, la paroi ouest, et enfin les six piliers.

PAROI EST, SECTION SUD

Cette paroi mesure, entre le montant sud de la porte et l'angle sud, 5 m. q5 cent, de largeur, soit 0 m. 20 cent, de plus que la paroi correspondante du côté nord. Elle est décorée sur une hauteur de 5 m. 35 cent. :

1° D'un tableau unique, large de 5 m. 7 5 cent., haut de h m. o5 cent. (4 m. 20 cent, avec les filets horizontaux qui le limitent à sa partie inférieure);

20 D'une frise haute de 0 m. 85 cent. (1 m. i5 cent, avec les filets horizontaux qui la séparent du sommet du tableau), interrompue par les architraves du portique.

TaBLEAC UNIQUE DO REGISTRE.

Ce tableau est très dégradé à sa partie inférieure: il était complètement recouvert du crépi des chrétiens, et en ôtant ce dernier j'ai trouvé la pierre cassée en dessous. En outre, les chrétiens ont élevé au beau milieu du tableau un mur de terre perpendiculaire à la paroi (haut de 1 m. 60 cent, et épais de o m. 20 cent. ), limitant vers le nord le petit baptistère de leur église aménagé dans l'angle sud-est de L'ancien pronaos. Outre ce mur, ils ont peinl par-dessus le siège de la seconde divinité une figure de Saint Jean-Baptiste qui surmonte le bassin rectangulaire ayant servi de fonts baptismaux. Ce tableau, s'il avait été conservé mlact, serait très impressionnant, tant par ses dimensions considérables que par l'éclat de ses vives couleurs. Ces dernières sont, malheureusement, très dégradées.

Le tableau est encadré à chacune de ses extrémités latérales par une longue ligne hiéroglyphique occupant toute sa hauteur (h m. o5 cent.). Il représente le roi (» — ► ), coiffé de la couronne du sud , Â , et la tête surmontée du disque j^jj (les deux urseus portent la couronne du sud), vêtu du long costume ample descendant jusqu aux chevilles, présentant des deux mains le vase -6 et le brûleencens 4 à trois divinités (- — - ) assises sur les sièges ordinaires. Ces trois divinités sont à l'intérieur d une sorte de naos qui les sépare du roi. Ce sont :

i° Ptah. non momiforme, coiffé du diadème il , tenant de la main droite le sceptre 1 et de la main gauche le signe >¥•, le fouet j\ et la houlette ] ; le dieu porte la longue barbe recourbée;

20 Ramsès II lui-même, déifié, coiffé du pschenl et la tête surmontée de |0$

tenant le signe •¥• de la main gauche et le dieu Ptah par la taille de la main droite;

3° La déesse Hathor. à tète de vache, coiffée du diadème C. 7, tenant également le signe ■*• de la main gauche et Ramsès -dieu par l'épaule de la main droite.

Il est bon de noter que ces dieux sont les mêmes que ceux du tableau de la paroi est (section sud) de l'antichambre, de même que les dieux du tableau correspondant de la section nord sont les mêmes que ceux du tableau de la paroi est (section nord) de l'antichambre.

Les textes explicatifs du tableau comptent quatorze lignes, assez dégradées :

du tableau) : |l^r^

^^i , ( toute la fin est cassée).

HHlÀftî(~ X^roite

^-(-)îui:!i'"v

Mil [<==»]

Ramsès déifié : (* — *)|f

hat„oR:(— )'*£3i[S— f°> '',. •[^

'il)

Pn~"^

Les couleurs sont moins bien conservées que sur le tableau correspondant de la section nord. Voici, pourtant, ce qu'on peut observer concernant la coloration originelle de la scène.

Le roi avait les chairs peintes en rouge, mais la couleur n'est plus visible qu'à l'extrémité inférieure des bras; les bracelets étaient jaunes, avec rayures rouges. Le i offert aux divinités est jaune, la flamme rouge.

Le cadre à l'intérieur duquel sont assises les divinités est composé de petits rectangles juxtaposés, alternativement peints en jaune et en rouge.

Plab avait les chairs et le visage peints en vert; la perruque retombant sur les épaules était bleue. Le fond des bracelets était jaune, avec rayures et ornements rouges. Le diadème est complètement décoloré. Le fouet ]\ et la houlette j sont jaunes, le signe H> est bleu. Le siège était richement décoré et conserve encore quelques traces de peinture jaune et rouge.

Ramsès-dieu a les chairs rouges; la ceinture est peinte en rouge et jaune et très

ornementée; la couronne SJ du pschent est jaune, l'autre a perdu complètement sa couleur. Le siège est complètement recouvert par la peinture chrétienne, et l'on n'en voit plus que le dossier, qui est rouge.

Hathor avait les chairs et la tête de vache peintes en jaune. Les bracelets sont rouges et jaunes, le voile bleu, vert, rouge et jaune. Les plumes de la coiffure sont bleues, les cornes rouges. La déesse est vêtue de la longue robe d'écaillés

rouges rehaussées de blanc. Le signe ■*• que tient la déesse est bleu. Le siège

(1) Ou peut-être

présente encore des traces d'ornements bleus et rouges, mais il n'en reste que fort peu de chose.

Enfin toutes les lignes servant de cadres aux inscriptions, ainsi que les contours des cartouches, étaient peints en bleu; les hiéroglyphes étaient surtout rouges et jaunes, avec quelque peu de bleu ei de vert.

Frise.

Au-dessus de ce registre unique, une frise haute de o m. 85 cent, couronne la paroi. Cette frise était, sans doute, coloriée, comme le reste de la décoration de la salle, mais il ne reste plus rien de ses couleurs, et elle apparaît aujourd'hui uniformément blanche, dans toutes les parties où la couche de plâtre n'est pas tombée, mettant la pierre à nu. La frise est composée, comme dans la cour, d'une alternance de cartouches-prénoms du roi : OO, et de cartouches-noms debout sur le m: O . Ces noms sont tracés fejf" sur cette

paroi de gauche à droite (^— «) terruption que celles qui sont piliers, larges chacune de 0 m

et se succèdent sans ^£ autre incausées par les deux architraves des 90 cent, et hautes de 1 mètre.

La hauteur totale des parois du pronaos est de 5 m. 90 cent, sous plafond. La partie restée nue au-dessous du registre mesure o m. 85 cent, de hauteur; la partie décorée occupe donc 5 m. o5 cent.

PAROI SUD

La paroi sud du pronaos mesure 19 m. ko cent, de longueur. Elle était complètement décorée, mais il ne reste que fort peu de chose de ses reliefs et inscriptions. Elle est encore plus dégradée que la paroi nord, qui lui fait face, et dont l'état de mutilation est pourtant si avancé. La décoration consistait en deux registres superposés et en une frise, qui déroulaient leurs scènes et leurs textes d'une façon ininterrompue sur toute la longueur de la paroi. Le registre inférieur mesurait 2 mètres de hauteur, et se trouvait à 1 mètre au-dessus du sol (à 0 m. 85 cent, seulement si on lui adjoint les filets du bas); le registre supérieur mesurait 1 m. 80 cent, de hauteur et se trouvait à 1 m. i5 cent, audessous du plafond; la frise mesurait 0 m. 85 cent, de hauteur et atteignait le plafond à sa partie supérieure.

Registre inférieur.

Les deux registres semblent, autant qu'on en peut juger par les traces souvent elles-mêmes détruites , avoir été divisés en un même nombre de tableaux (quatre?) , dont les dimensions étaient les mêmes d'un registre à l'autre. Du registre infé-

Le Temple de Ouadi es-Seboud. Q

rieur il ne reste que le premier tableau, à l'extrémité est de la paroi, et un personnage du quatrième tableau, à son extrémité ouest.

Premier tableau. Ce tableau mesurait 3 m. 80 cent, de largeur: il n'en subsiste que le tiers supérieur, et encore incomplètement. Les traces montrent, à gauche, le roi (- — ► ), détruit, mais la tète surmontée du disque aux urseus \&j devant une barque (- — «) à laquelle il faisait probablement quelque offrande, invisible maintenant. La barque est ornée à la proue et à la poupe de deux têtes coiffées du disque solaire, qui semblent être les têtes du dieu-faucon Harmakhis; ces tètes sont jaunes, le disque qui les surmonte est rouge, et le large collier d'où elles émergent est orné de rayures rouges, jaunes et bleues. La barque est complètement rouge et porte en son milieu un naos, 1 1, décoré d ornements rouges très dégradés. En avant de la barque est un immense éventail | (1), décoré de Heurs alternativement rouges et bleues. En arrière, entre le naos et la rame, une fleur de papyrus (?) est peinte en bleu. La barque mesure 1 m. 80 cent, de longueur. Le support sur lequel elle reposait est détruit, ainsi que tout le bas du tableau.

Les textes laissent voir des traces de huit lignes verticales d'hiéroglyphes, tous rouges, encadrés de filets bleus.

lb „„,:(—) ; (TïTHI î (JmèIB 1 A[f ?3[£] îi*;

(tout le reste est détruit).

Le disque solaire (cette ligne est tracée entre le disque et la longue ligne n° h de l'extrémité gauche) : j (« — - ) -»- (» — ►) 1 i •

^.^-(^îCSiDî^rJSiX-'ï"

Deuxième tableau. On ne voit que le |0f qui surmontait la tète du roi (» — ►), lequel est complètement détruit, à la gauche du tableau, et les traces de cinq lignes verticales de textes, deux cartouches concernant le roi (» — ►) et trois lignes concernant la barque qui devait se trouver devant lui (-> — «). Aucun signe n'est lisible à lintérieur des cadres bleus des lignes, en dehors de ceux qui remplissaient les deux cartouches royaux, et qui sont rouges.

Quatrième (?) tableau. Après une lacune de plusieurs mètres, on voit, à l'extrémité droite (ouest) de la paroi, le roi (« — ■), debout sur un socle haut de

(1) La forme de l'éventail est légèrement différente.

o in. 55 cent, et brandissant une hache (?) de son bras droit élevé à hauteur de sa tête, et derrière cette figure les restes d'une ligne verticale d'hiéroglyphes (*— ), contenant les cartouches du roi. La plus grande partie de cette figure était recouverte par l'enduit des chrétiens, que j'ai pu gratter sans trop nuire à la coloration primitive, rouge pour les chairs du roi, jaune pour son jupon. Le roi a les jambes écartées et l'inclinaison de son corps donne l'impression d'un violent effort; peut-être est-il occupé à massacrer les ennemis de la barque d'Harmakhis , à 1 adoration de laquelle semble consacrée toute cette paroi. En avant du socle et tout contre lui, on voit un signe c~2 qui doit marquer la fin d'une ligne verticale (•«-—), tracée devant le roi sur toute la hauteur du tableau et contenant probablement ses deux cartouches suivis de l'addition ^=IHSn.