abondants furent envoyés

6. La viande, et la laine l'homme, en sa possession, n'accumulait pas.

y. La viande et les vêtements de peau l'homme en sa possession n'accumulait pas.

6'. Le fils de la maison d'esclave ne prenait pas (pour épouse?).

7. Les fouilles de Gros ont montré qu'on accumulait des réserves de poisson considérables. Le texte dit que cette prévoyance exagérée était inutile, puisque le soleil produisait, en abondance, la nourriture de chaque jour.

8. Le texte se traduirait mieux :, « Le fils de maison ne prenait pas d'esclave»; cela supposerait une tendance à supprimer totalement l'esclavage. Mais le verbe a les deux sens de «prendre en sa possession» simplement, et de «prendre pour épouse». Nous croyons que le sens vrai pourrait être : Le fils de la maison ne traitait pas sa femme en esclave ; le verset suivant, qui le montre lui fournissant des chandelles de suif pour s'éclairer, confirme cette interprétation. Ce devait être du luxe, à cette époque.

g. dumu [sal-bi iâ]-udu [bi(l)-laha m\-m-Xu(T)(tâni)'\