II. DESCRIPTION CRITIQUE DES ÉDITIONS

Nos filiations d'éditions se justifient ainsi : les grandes familles se déterminent sans hésitation et avec une certitude rigoureuse. I. Première édition. Persistance du texte de 1761, sans les corrections conformes à V Errata de Rousseau que comportent toutes les autres familles. II. Edition Duchesne de 1764. Titres de lettres constamment modifiés. Table sommaire des matières...'^. III. Edition Rey de 1768. Variantes conformes à l'exemplaire de 1761 corrigé par Rousseau. IV. Édition DE Genève, 1782. Variantes conformes à l'exemplaire Coindet annoté par Rousseau. V. Éditions Defer DE Maisonneuve, Didot, etc. Variantes diverses empruntées aux manuscrits déposés à la Convention.

Pour le détail des filiations, qu'il était d'ailleurs inutile de pousser très loin au prix d'un travail infini^, il ne nous était pas possible d'employer exclusivement la méthode la plus simple et la plus courante : coUation-

1 Bosscha : pp. io8. Œuvres'. X, pp. 284, 255, 242. — Lettres (à Neuchâtel) de Robin 3o novembre 1760; Margency, 21 janvier 1761 ; Lorenzi, 28 janvier; Lalive, 3i janvier; Pernetti, 6 février.

2 Cf. l'étude sur le Texte, p. i5.

'• Le texte de la Nouvelle-Hcloisc comportant igSi p. in- 12 et 1066 p. 10-4».

ner d'un bout à Fautre dans toutes les éditions cinquante ou cent pages déterminées. Il y a en effet quelquefois trente ou quarante pages consécutives, ou plus, où l'on ne rencontre pas une variante importante et qui ne puisse pas être attribuée à la rigueur au hasard de la composition. Nous avons donc coUationné entièrement les éditions de Rey i ybS et de Genève 1782, les parties IV-VI de Tédition Musset-Pathay, et pour toutes les éditions de quelque intérêt les cent ou deux cents premières pages de la quatrième partie^.

En même temps nous avons comparé le texte de la première édition et le texte de Musset-Pathay, le dernier en date qui ait quelqiie valeur, pour l'ensemble des parties IV, V et VI dont nous avons les brouillons. Cette comparaison nous a fourni un tableau de quarante-sept variantes distribuées sur la moitié du roman. Nous les avons réparties en trois groupes suivant leur importance^. Et c'est à ces quarante-sept variantes que

1 Les deux brouillons ne commencent qu'à cette quatrième partie. - Voici quelques exemples du tableau et des groupes :

I. I. (1761. IV, 1 1). Pas de note, i' (Musset-Pathay). Cette réponse n'est pas exacte puisque le mot d'hôte, etc. — 2. (IV, 17) et le bateau ayant besoin de raccommoder. 2' ... ayant besoin d'être raccommodé. — 3. (IW ry). Un ciel serain, les doux rayons de la lune. 3' Un ciel serein, la fraîcheur de l'air, les doux rayons de la lune. — 4 (VI, 8) ...une sorte de jouissance qui supplie à la réalité. — Qui vaut mieux, peut-être. 4' ...qui supplée à la réalité, qui vaut mieux, peut-être.

II. I. (IV, i); tout lèvent; mon cœur, mon devoir, mon bonheur, mon honneur conservé, ma raison recouvrée, mon état, mon mari, mes enfans^ moi-même, je te dois tout, i'; tout le veut, mon cœur, mon devoir... mes enfans, moi-même; je te dois tout. — 2. (IV, 3). Entin j"ai vu dans mes compagnons de voyage un peuple intrépide et fier dont l'exemple et la liberté rétablissaient à mes yeux l'honneur de mon espèce, pour lesquels la douleur et la mort ne sont rien. 2' ...l'honneur de mon espèce, pour lequel la douleur... — 3. (IV, g) ...en sorte que je le vois retourner beaucoup plus rassurée sur son cœur que quand il est arrivé. 3' ... beaucoup plus rassuré. — 4. (IV, 10); elle lui assigne une

KDITIONS nu XVIII*-^ SÎKCLE 47

nous avons, pour compléter nos recherches, comparé toutes nos éditions. Les concordances ou différences suffisent le plus souvent à établir un certain nombre de filiations secondaires.

A. Edition de Rej.

Dans nos indications les lignes des titres sont séparées par un trait. Quand ilf a changement de page pour les faux-titres la séparation est marquée par deux traits. Les lignes imprimées en lettres rouges.^ comme il aiv^ive fréquemment pour les éditions de Hollande, sont signalées par des italiques^.

1. (Bibliothèque de l'Arsenal, B. L. 2086 j.) Julie, I ou I la Nouvelle Heloïse. | Tome premier. || Lettres | de deux Amans, \ Habitans d'une petite Ville | au pied des Alpes. | Recueillies et publiées \ Par J„ J. Rousseau. | Preinière partie. \ [Cartouche gravé] Non la conobbe il mondo, mentre l'ebbe : | Conobill'io ch'a pianger qui rimasi. | Petrarc. | A Ams-

heure pour l'entendre en particulier, et c'est là qu'elle ou son mari leur parlent comme il convient. 4' ...lui parlent...

III. I . (IV, 2). Je ne pouvois m'empêcher d'admirer en toi ce que j'aurois repris dans un autre, i' ... dans une autre. — 2. (IV, 3) ... accablé de fers, d'opprobres et de misères. 2' ... d'opprobre. — 3. (IV, 3) ...J'ai vu dans ce lieu de délice et d'eftroi. 3' ... de délices... — 4. (IV, 7) ... l'a guéri de l'esprit de systèmes. 4'. ..de système.

' Il reste bien entendu que les italiques n'ont cette signification que dans la copie des pages de titres et ne l'ont plus quand il s'agit de rendre claire la suite de la description (Par ex. Préface... Catalogue... j

ter dam, \ Chez Marc Michel Rey \ MDCCLXL

Il [in- 12]

T. I. Préface (Six feuillets non chiffrés.) A la dernière page : Note sur les fautes d'impression. — Lettres: pp. 1-407. P. 407 verso (non chiffré): Catalogue des livres du Jond de M. M. Rey\ Libraire à Amsterdam.

Errata de la Jidie (paginé i à 4j. P. 4 :

« Le débit de cette édition ne pouvant pas être différé, et les estampes qui s'y rapportent n'étant pas encore tout-à-fait prêtes, on les publiera dans peu de jours. Elles seront cottées sur les pages de cette édition de Hollande, afin que l'on puisse aisément les y insérer. »

T. II. (Ne porte pas le cartouche et les vers. Fleuron.) Lettres: pp. 1-319. Verso de la page 319 : Suite du catalogue des livres du fond de M. M. Rey, libraire à Amsterdam. — T. III. (Pas de cartouche). Lettres : pp. 1-255. Verso de la p. 255 : Suite du catalogue, etc — T. IV. (Pas de cartouche). Lettres : pp 1-33 1. (Pas de catalogue). — T. V. (Pas de cartouche). Lettres: pp. 1-311. Verso de la page 311 : Suite du catalogue, etc. — T. VI. (Cartouche). Lettres : pp. i- 312. (Pas de catalogue).

Nous avons vu que la feuille d'errata avait été imprimée postérieurement à Tachèvement définitif de Tédition. On comprend donc qu'elle n'ait pas été brochée avec le dernier volume. La plupart des exemplaires que Ton rencontre ne comportent pas cet errata. (Ainsi s'explique l'affirmation de Bosscha^ qu'il n'existe pas ^ p. 109.