Le théâtre d'Alexandre Hardy
1) Proserpine, Tragédie en Musique, ornée d'Entrées, de Ballet, de Machines, et de Changements de Théâtre. Représentée devant Sa Majesté à Saint Germain en Laye le . . de Février 1680.
2) Le Triomphe de l'Amour. Ballet, dancée devant Sa Majesté à Saint Germain en Laye le . . . jour de Janvier 1681 Suivant la copie imprimée, à Paris MDCLXXXII.
Sie bilden das zweite und dritte Stûck des »Recueil des Opéra, de Balets & des plus belles Pièces en Musique, qui ont été représentées devant sa Majesté Tres-Ghrétienne, Tome Second Imprimé à Paris, & on les vend à Anvers. Chez Henry van Dunwaldt Libraire au Marché aux Oeufs, aux trois Moines 1685 12 °«, von welchem ein Exemplar im Brittischen Muséum in London ist. Die ûbrigen Stûcke des Bandes sind: *Bellerophon, Persee, Phaëton, Amadis, Roland, Le Temple de la Paix«.
*) Dièses Stûck kônnte identisch sein mit dera, auf welches Théophile in seinem Lobgedicht auf Hardy (s. unten S. 11 Z. 17) anspielt.
Es kann hier nicht meine Aufgabe sein, ùber Hardy's Leben und Werke mich ausfûhriicher zu verbreiten. Ich verweise dafùr nur aiif die neueren einschlâgigen Arbeiten, so auf Lotheissen, Gesch. d. fr. Litt. im XVII. J, Bd. I, dessen Ausfùbrungen allerdings mancherlei Irrthûniliches entbalten, auf Lombard's »Étude sur A. H;irdy«, eine in der Zeitschrift f. neufr. Spracbe u. Litt. Bd. I vollstândig abgedruckteLeipziger Dissertation, und aufKurtNagel's Marburger Dissertation, Heft 28 der von mir verôfifentlichten Ausg. u. Abh. aus dem Gebiete der rom. Philol.
Auch ûber die Druckeiniichtung branche ich nicht viel Worte zu verlieren. Mit Ausnahme der hinzugefiigten Zeilenzàhlung der einzelnen Stûcke und der s, an Stelle der ursprûnglichen f, ist Ailes bis zu den offenbaren Fehlern der alten Drucke getreu reproducirt. Wo Correcturen vorgenommen sind, sind dieselben durch [ ] oder ( ) kenntlich gemacht. Nur durch ein Versehen sind solche, ùbrigens fur Bd. I durchweg von der ersten Ausgabe bestâtigte Besseningen z. B. an folgenden Stellen stillschweigend eingefûhrt: Bd. I S. 133 Panthée Z. 1101, wo »Abradate« des Originals durch »Panthee«, ib. S. 150 Meleagre 489, wo »Meleagre« durch »Messager«, ib. S. 195 Procris 853, wo »Pritanne« durch »Procris« und S. 290 Alphee 599, wo *Corine« durch »Daphnis« ersetzt ist. Andere sind nachtràglich in den S. XlIIff. zusammengestellten Besserungen verzeichnet. Irrthûmlich sind auch Bd. II S. 49—92 die initialen V des Originaldruckes meist mit U wiedergegeben.
Vorgelegen haben mir fur den Neudruck, wie schon angedeutet, das Dresdener und das Wolfenbûtteler Exemplar. Leider war in beiden — im Dresdener fehlt ausserdem der fùnfte Band ganz — der erste Band nur in zweiter Auflage vorhanden. Doch stellte sich noch zu rechter Zeit heraus, dass der erste und einzige Band des Théâtre, welchen die Kônigl. Bibliothek in Mùnchen besitzt, der ersten Auflage angehôrt. Die auf meine Bitte erfolgte freundliche Zusendung desselben ergiebt nun, dass in der
That die zweite Auflage. als die bessere, die fur den Neudruck geeignetere war, wenn sie auch eine Anzahl Druckfehier der ersten getreu wiederholt (z. B. sind S. 112 und 113 in beiden sich Seite fur Seite deckenden Au?gaben au?ge]assen; vgl. ferner Panthée 945 )i'îU, 1102 veiïïpj, Alceste 1139 bon und die Bemerkungen zu Didon 533, Alphée 366, 463) und einige neue hinzugefûgt hat. Auf die letzteren habe ich (durcli b.) in den Besserungen hingewiesen. Bedoutendere Varianten finden sich zvvischen beiden Auflagen liberhaupt nicht, nur die ausserst nachliissige Interpunction der ersten ist in der zweiten stark ververândert, allerdings damit nicht durchweg verbessert. Dièse Interpunctionsvarianten aile anzugeben, wâre werthlos. Ich beschryjike mich also, um einen Einblick in die Interpiinktionsweise der ersten Ausgabe zu gewâhren, daranf, hier unten die l)eziiglichen Abweichungen der ersten 30 und 22 Sciten zusammenzustellen: ebenso erwàhne ich in der Variantensammlung nur surnmarisch die fiir die erste Auflage charakteristische hauiige Verwendung von j statt i, sowie andere geringfijgige orthographische Besonderheiten, wâhrend ich aile ubrigen Abweichungen der ersten Ausgabe vollstândig rnittheile.
Fur treue Hilfe bei der Gorrectur von Band III u. IV habe ich Dr. Nagel zu danken, ebenso Dr. E. Heuser, der sich fur Band I, II, V der gleichen Mûhe unterzog.
Marburg a. L., Anfang August 1884.
E. Stengel.
Variant en der ersten Ausg-abe von Band I.
1 S 3 Z. 2 jette — 9 stile... ocupe — 15 Charlemagne,
— louanges, - 20 sujet imd so mmer — 2o Je — 26 conjurer u.s.i. — 28 perdues u. s. i. - M vertueuses u.s.i. — S, 4 Z. 1 Etiopique, - 12 joiier — 15 ainsy u.s.i. ... calomnies, — 29 ingeniiement . . . defectuositez — 38 imitée u. s i.
— S. 5 Z 3 Xfifjtv — S. 6 Z. 30 Pierijs — 47 nmtatâ — S. 7 Z 61 frontes, — 75 quamue — 73 Oliuâ, — 74 sequax. 78 varijs — 89 ehoreas : — 102 Naturâ — S. 8 Z.114 Sideraque — 115 Tonantem, — 130 Consilijs — 137 An\orem. — S. 9 Z. 159 serenos; - 192 deseruêre - 193 tantum, — 198 meruêre — 207 sidéra - S. 10 Z. 212 excoluêre — 213 Frendite? — 214 canes. — S. II Z. 4 vne — 28 refroidies. — S. 12 Z. 12 autant — 16 dé-ja ... esprits, — 29 Imprimeur,
— ;i2 laborieux, — 37 ensemble. — S. 13 Z. 18 recois, — 19 hardie, — 33 médisance, — S. 14 Z. 11 einrûcken, neue Strophe. — S. 15 Z. 6 jalousie — Argnvient Z. 4 Poètes — Acteurs Z. 1 .ENE'E u.s.i.
S. 16 Didon Z. 14 toujours u.s.i. — 21 (immortels) — 58 inconue, — 60 hazardeux; — '6'd moy-mesme; ... pas, — 64 Palinure, ...pas, — 69 redoutable? — 78 ocieuse; — 105 blâme — 107 Deësse, u. s. i. 237 etc. — 115 rendra — 125 alors — 141 îour; — 143 loyer; attachez, — 152 nuit;
— 165 supresme — 166 supplice; — 172 Latins! - 186 friuole? — 204 supresme — 208 a — 227 nous, - 228 genous,
— 234 guerre; — 235 deuenir; — 241 esclore, — 257 fleurs,
— 258 notre — 259 riant, — 261 Jo que ... déployé, - 263 Troye, — 265 Reyne, — 275 gesine, — 281 restez, — 282 fatales; — 283 qu'vn, — 287 voix, — 289 geniture ! — 294 enserre; — 296 royauté; — 299 receuoir, — 305 commande, — 308 Geans; - 309 Garamantide, — 323 main, — 336 honneur; - 337 cachent — :^40 produits; — 341 d'elle,
— 343 rétif; — 348 repos, — 358 ville, — 360 desdaigneux
— 365 Enee — 367 d'accidents - 377 cruelle, — 382 rage !
— 383 dépêtré - 387 trébucher, — 388 cher; — 392 là; --
396 demander: — 408 deux — 409 proufiter — 411 poison,
— 419 terreur. — 422 nuire. — 426 préside ! — 431 épreuuez,
— 432 cauez; — 436 moitié! — 439 d'icy, — 440 soucy? — 441 trophée, — 444 port? — 445 d'apparence, — 447 obstinément. — 452 l'un — 453 aussy ... impunie; — 457 brasse;
— 462 honorez, — 468 lieu; - 469 rende, — 471 Mais? — 473 équipez — 476 ramer ; — 478 arreste. — 479 le port les tenir en deuoir? — 480 pouruoir. — 481 o le 1. seiour, o la fainéantise, — 482 Donques — 483 Didon, — 485 lustre, — 488 mechef? - 490 cheuelure? - 491 effeminez,) — 493 coutelas, — 496 ietez: - 498 diffame, — 499 honneur, — 504 n'entra; — 509 grand' — 526 notre — 547 lâché,— 588 L'enfle
— 622 Aussy u. s. i. — 637 n'aufrageux — 640 traite : — 665 autrefois — 683 parque u. s. i. ~- 686 enpoisoner — 705 bienfaits -- 859 Ha! l'extrême fureur, — 880 Stigianes,
— 917 effors, — 920 espris, — 975 ressource. — 976 cource,
— 1016 Déjà — 1046 tiendra . . . Phryge ,— 1071 d'auantage,
— 1093 large - 1094 plutôt, - 1099 nagueres — 1132 ruine
— 1146 11 flote - 1163 Ehze, — 1197 contreluitants les flots,
— 1199 Tetis, — 1269 à lieu, - 1300 A refusé — 1309 résolue — 1374 desconfit — 1419 Nasilienne, — 1429 mânes — 1445 fouuenir, — 1448 mistere. — 1455 mon âme, — 1457 préparé — 1470 Stix - 1489 pouuoit — 1577 Eprouua — 1620 Peut — 1660 Le bois — 1707 toutefois — 1761 épouuente, — 1775 labirinthe, — 1777 Sus-sus — 1783 esfusion — 1785 prétresse — 1794 déuoilent — 1804 fausaire — 1809 Tombe
— 1834 Cet âme, 1847 l'âme,— 1854 Lame u. s. i. —
1858 Du - 1875 lâcher - 1882 ceint, - 1883 tés — 1891 à ta vie — 1894 de l'Empire, — 1902 deuil, — 1955 cercueil
— 1969 relâcher— 1973 suppliez,— 1979 1. anuelle, - 1984 Tombeau, — 1987 , ietez - 1992 Confondre — 1993 Incite
— 2000 déloyal — 2005 trêues.
Scedase, Argument 8 gentilshommes — 9 toutesfois — Z. 39 oncques — 86 les pas - 126 enflâme — 150 de ces f.
— 202 dignes — 265 Instruites — 320 J'oublioy — 343 Entre consolez-vous — 350 visage, — 389 (Présume, ~ 391 vieillart, — 401 Belles — 405 immortels, u. s. i. — 407 tres-mâry
— 410 Suppléront — 423 parfaict, — 425 pécher — 451 d'ouïr
— 457 oiiy u. s. i. — 483 accès — 490 Corsaire. — 494 lâcher M. s.i. — 512 escûeils m. s. i. — 527 souris — 536 fis — 581 minutte — 585 qu'elle — 601 dissimulons — 653 suffit — 785 (que ma b. i.,) — 796 dires — 797 Soupire — 806 passât
— 834, 835 présages - 819 , la — 880 attribué - 905 trépas - 913 rent — 925 seule — 953 sous chez h. — 960 pâmoisons — 989 puis — 993 iette — 994 pasmoison — 1014 présume — 1020 auecques — 1024 autrefois — 1027 tigres
— 1042 Auec elle, — 1077 suprême — 1093 cetui-cy — 1106 a l'âme — 11 10 lustice — 1115 coupables — 1133 tre. bûche — 1149 dilation — 1151 oûis u.s.i. — 1176 Lacede.
moniens, — 1215 aquis — 1233 reunisse . . désolées — 1246 voué — 1247 précieux — 1248 voûte — 1283 qu'à, - 1330 érigent — 1365 votre
Panthée, Argument 30 toutesfois — Z. 41 Hasars — 62 du 1. — 132 réduite — 144 printems. — 156 desquels — 159 Voilà - 220 souferts? - 237 soupirs — 240 souspire — 272 donques — 318 secrette — 334 absout — 374 soutenir,
— 382 esprits. — 416 de la teste. — 500 ingratte — 506 païs u.s.i. — 566 appreuuant — 658 Ciéux — 663 coutumier — 674 puissance — 715 chargeray — 737 indilïerament, — 752 étranger, — 753 Sont-ce là des sujets — 772 lèvre — 773 résoudre — 779 Quasy u. s. i. — 788 souhaitée - 822 soupiré, — 830 preuenir. — 850 batus, — 858 bord, — 920 d'ennemis — 935 Outreperçé — 945 n'ût — 979 eingerûckt
— 991 patrie, — 1032 nagueres — 1079 Tâcheron — 1102 veillez — 1109 mal sein, — 1114 l'extrême — 1170 Plus qu'vn
M e 1 e a g r e , Arg. de ceste T. — Z. 40 l'oraison ; — 67 empreinte — 89 Majesté u.s.i. — 143 peut — 146 brêue — 248 précédent; — 2(53 s'epouuente — 296 apporter — 316 bleçer — 330 suprême — 332 même u. s. i. ~ 340 Olimpien.
— 346 conqueste, — 347 plutost — 366 vser — 377 nagueres
— 408 lions, — 415 aquis, — 499 flambeaux, — 524 vomir, — 600 Elève — 641 afection — 656 notre . . aucunefois — 662 creue-cœur — 680 L'as-tu — 681 de l'excuser, — 687 le r.
— 706 Qu'el 0. — 794 Donques — 799 atenter, — 832 Reçeu
— 842 signifie, — 856 trahie, onques — 887 essein — 902 S'asseure — 928 ouuerts, — 950 a peine, — 965 préfère — 990 sçauoir — 996 naitre, — 1035 Reyne — 1038 quitez — 1039 relâche — 1059 lion — 1079 nagueres — 1104 flàme
— 1110 assurée, — 1111 fuit a — 1115 plutost — 1171 épargnes
— 1217 incensée — 1219 Messager,
Procris U trosne — 65 ces — 87 l'h. à la t. — 89 mal-entendu— 93 atteneer — 106 transy, - 113 d'époux,
— 117 Où — 122 soumet — 125 toutefois — 156 ou — 189 d'os, - 196 Corrige — 219 n'auient - 272 empêchez — 275 paissent — 285 tems — 319 lion — 385 soit feinte — 386 Donques — 426 portrait, — 440 Prens — 446 trespas — 459 Toute — 465 d'amour - 469 prétendu -- 480 mes — 512 elle a d. — 514 cest — 557 préside, — 588 l'hiuer — 598. 599 beufs — 646 toujours - 658 où — 667 puis-ie — 672 prens — 673 lemnien ; — 694 couleureaux, — 695 de l'orque — 713 a séduit — 736 flame, - 740 deuois-tu . . . adultère: — 741 Trébucher — 751 diadème,— 758 a TA. — 789 pri' — 846 Oit ... trotter — 847 la lame qui — 856 Deïtez u.s.i. — S71 repeter — 896 encore — 914 veut — 9-21 va, & mon 1. — 937 tems — 938 conduite — 939 retraite — 946 dépérir — 951 amour — 955 ruer — 960 îeere Zeile - 961 Ne le voudroit — 1048 paroitra — 1049 differes-tu — 1087 réduite, — 1101 racle
Alceste, Arg. 20 sçeut — Z. 5 deçeuë, — 15 m'épouuentant — 22 augmente, — 39, 59 L'Olimpe — 47 Trébuche
— 63 d'obeïr . . . faix, — 7 1 d'obeïr a ta voix, — 73 notre
— 82 même n'égale, — 115 jdutost, — 134 proufit, — 139 Parle-bas,— 153 échelons, - 155 épandu, — 156 témoignage
— 172 ameçons, — ISl Dorenauant — 226 éleuë, — 2'27 respiray — 228 décendre — 230 soupirs, — 239 épanché, — 241 déplaisir, — 244 étal)ly. — 248 sçeu — 254 débondes-tu
— 276 préférer — 290 Qu'habiter — 305 réconfort — 334 lèvres — 349 cource — 354 some — 365 l'âge ? — 370 échange
— 405 vômy . . suprême, — -106,7.8 ostie - 445 defortuné
— 451 excepté — 464 l'âge, — 469 précipice — 507 inconu
— 509 conseillerois — 540 ouuerts, — 593 Vomir . . . blasphème, — 595 Korce-toy — 606 éloigné — 609 obéissant — 619 vécûmes ainsy — 622 fidelle — 629 aux — 640 trepië
— 655 Acheue, — 656 M'enflâme, ~ 675 même — 681 es — 693 fût-elle — 704 enflamer - 708 prieray {vgl. 227) — 712 faucon — 744 émoy. — 747 des a. — 749 rétablisseur
— 752 renom ; — 753 cachos — 754 conçeu — 764 tonnant
— 765 où - 768 suprême méchef — 770 goufre — 774 trône,
— 794 sœurs — 816 autorité, — 831 châtiez, — 832 éclatans,
— 839 épouuantée, - 845 Je — 849 décendu, — 861 dorenauant — 878 Egaler — 879 pilote, - 880 tems, - 906 lion
— 952 dépêche,' — 961 salutaire, — 972 Mânes — 977 es — 1000 barâthre — 1013 auteurs, - 1061 Mânes — 1075 coulpable — 1086 blâme, — 1121 Démontre — 1136 repluuoir,
— 1139 bon — 1143 Ote — 1163 pâmoison, — 1169 l'allégresse
— 1186 rOlimpe — 1194 Sinon — 1199 bon-heur - 1226 campagne, — 1245 Deux — 1247 étaint — 1263 préside, — 1274 La faute — 1283 épouuenter - 1289 Adieu - 1298 obéissons — 1315 notre
A r i a d n e , Arg. 6 réparation — 23 l'isle — Z. 24 soupirs — 56 reprouue — 72 lion, — 125 aureille à l'oiiir — 169 ny - 175 Aquité — 183 dâné — 192 votre — 194 gensd'armes, — 196 sceptre - 199 hâter, — 201 reçeuë — 204 déclarer; — 210 tiranniques, — 227 élément — 230 saint — 267 état — 281 soupirs? — 284 t'engendrât — 296 m'acable
— 315 dessèche — 320 soûler — 338 onques — 360 nagueres
— 372 lâcheté: — 377 mêler — 387 Hyppolite — 403 fâcheux - 415 Préuenons — 420 côté . . r'enflâmer. — 443 vint - 465 font — 470 isle — 481 trident — 482 N'ont — 524 mêle ... ameçons. — 568 là l'effet; — 623 PHALARE
— 640 tremeur — 643 Hâte-toy — 654 coulpe — 655 offenser,
— 662 Donque, — 674 feintise; — 729 R'asseure — 732 fantosme - 733 conçeu — 740 d'orenauant — 761 traître — 772 reçeus — 801 lion — 803 ourse en ayant — 806 feît — 819 élément — 822 traître -- 846 quatrième — 858 auteurs
— 860 tost, où - 862 l'orque blême, — 865 trésors — 886 enquoy — 888 trébucher, — 900 bouillons — 912 toujours
— 932 brèche - 963 blêmir — 968 l'orque — 981 de Deitez ~ 990 Stigianes, — 1005 chute - 1010 reçeu — 1021 présente, — 102G Qu'auec — 1035 attentifs — 1055 l'Olimpe — 1060 blâme — 1061 saine 1068 consens-tu — 1071 d'autorité — 1077 beaueé - 1078 trésor - 1081 tigresse, — 1091 âge — 1094 sçeu - 1095 ))lutost — 1096 dauantage — 1098 Stix, — 1105 mal-aisé — 1185 conoissance — 1140 tigres
— 1173 Présent — 1180 Ciel - 1190 vrayment
Alphee, Arg. 12 accomplis. Il — 18 âge, — 27 extrémité — 29 idolâtre — 43 il se — 46 ôte — Z. 15 reconoier ■— 25 demande — 72, 73 tems — 74 double — 76 montagnes — 79 où — 131 preuenir — 136, 208 plutôt - 184 Sout'se - 211 Qui ie c. — 212 (Ch. i. au m. I.) — 236 aduoùras — 244 fuir — 246 pusses — 248 conçout — 272 Onque
— 301 mile — 331 atachez, — 338 Dedans — 369 trébuche
— 409 onques — 478 gît -- 487 haïr — 492 lâche - 498 vnir — 507 paître 545 Où — 553 âge — 554 t. iuste c. — 556 s'offenser - 563 a tort — 580 sçache — 614 Restreint,
— ,620 Suffit - 614 lion — 654 démon — 669 acuséo, — 671 veuë - 698 médisant — 701 voilà — 705 ALPHEE seule.
— 719 sujet — 735 Endimion, — 762 rêue, — 803 Corine — S41 préférer — 847 tems — b49 précède, — 859 Argus — ^79 Dorenauant — 936 soupirs - 1009 Mergere 1030 fuir
— 1074 croit — 1108 Te pert — 1160 lâche — 1162 repentance. - 1181 lâchée — 11 98 obeïr — 1219 lione — 1222 amitié — 1236 haïssoit — 1250 lâché -- 1252 blâme — 1258 blême — 1288 vois - 1326 réduire. — 1350 Remédions
— 1367 cesseront — 1377 Jâ — 1382 Qu'vn — 1395 beauté,
— 1417 lion, - 1418 Rugît — 1435 vois — 1448 éfort — 1467 extrêmement — 1563 espris — 1581 suprême, — 1616 relâche — 1641 croire, - 1649, 1651 Pardone, — 1664 Qu'amour
S. 321 Z. 1 Priuilege - 11 dudit - 18 copie — 26 ensemblément,
BesserungerL.
Bd. I.
S. 5 Z. 10 1. »illaqueata«. S. 6 Z. 47 b. »mutatâ«. S.7 Z.74 1. »sequax,«. S. 9 Z. 185 1. »gracculus«. S. 11 Z. 4 b. »vn[e]«. S. 12 Z. 12 b. »au[t]ant«; Z. 16 b. »dé-ia«. S. 13 Z. 33 1. »médisance* ohne Punkt. S. 14 Ged. 2 Z. 2 1. »D'vn«.
Didon Z. 107 1. »vn«. 121 1. »ennemy«. 125 b. »alo[r]s«. 179 1. »eft'ect,«. 199 1. »Iunon,«. 310 1. »perfîde:«. 326 1.
»L'equité,«. 402 1. »ces«:. 408 b. »d(i)eux«. 424 1. »Se8«. 471 1. »Mais, . . . depart«. 480 1. »pouruoir,«. 498 éd. II hat »toutelas<. 521 l. »apareil«. 5:3H b. gegen éd. I, II »Ascaigne« st. »ïule«, vgl. 517. 554 1. »crain«. 787 1. »Madame, ... infidelle.« 866 1. »dequoy«. 887 1. »Aenée«. 1029 1. »faussaires,«. 1048 1. »erreur?«. 1070 1. »exposee«. 1121 1. »vers«. 1235 1. »fernie«. 1831 1. »representer«. 1351 1. »auroy-ie«. 1455 b, »nion âme,«. 1457 b. »preparé«. 1604 1. »Arraché«. 1660 1. »échoûée,«. 1687 ]. »Dessein,«. 1772 1. »rornieau«. 1792 1. »extréme«. 1797 1. »Suprémes«. 1834 1. »deceu,«. 1b91 éd. II hat »àtvie,«. 1899 l. chaîne*. 1973 1. »aideront«. 2003 1. »dédale,«.
Scedase 12 1. »alliée,<. 56 1. »repensant«. 257 1 »plu8tost«. 296 1. »épous«. 350 b. »visage(,),«. 372 1. »inaniaque«. 515 1. »Resouuiens-toy,«. 526 1. »de t. p.«. 538 1. «autrefois». 790 1. »sçaui'ois-tu«. 808 1. »cercher«. 841 1. »lon-tems<. 853 1. »vermeille,«. 920 1. »n'est«. 966 1. »reuient«. 1019 1. »de p.«. 1032 1. »cruautez;«. 1042 1. »on«. 1165 1. »Orsus,<. 1221 1. »seras«. 1247 b. »precieu[x],«. 1258 1. »se p.«. 1341 1. » permettre,*.
Panthée, Argument 20 1. »coura[153Jge,«. Z. 55 1. »ennemy,«. 90 1. »face«. 126 1. »Non«. 133 1. »Comparans«. 274 1. »dueil«. 283 1. »reparer,«. 358 1. «les f.«. 416 b. »de [la] t.«. 472 1. »és«. 506 1. »se releue«. 559 1. »Hé!« 624 1. »Du«. 644 1. »releuer«. 659 1. «Premiers*. 715 1. >crainte«, b. «chafrjgeray*. 763 I. »bouger«. 802 1. »dequoy<. 859 1. »d'empécher«. 873 1. »neaiitmoins,«. 890 1. «vaillamment*. 991 b. «patrie,*. 1128 1. «ma p. future*.
Meleagre, Arg. 21 1. «jalousie*. 22 — 23 1. «Vierge en fait*. Z. 40 b. »]['oJraison*. 118 1. «couronne,*. 165 1. «plus fort qu'«. 212 1. «arrouse*. 231 1. >Que«. 273 1. »vne*. 285 1. «Ce*. 286 1. «Propice*. 293 1. »méprise,* — Se. II 1. «MELEAGRE,*. 384 1. «ce luy*. 417 1. «heure*. 439 »vermeiller*, so schon: Garin le Loh. II, 225. 462 1. «Cieux*. 579 1. «prix*. 587 1. «désigne*. 592 1. «rémunérateur*. 681 b. «de rexcuse[r]«. 687 b. >l[ej r.<. 805 1. «ferons*. 947 1. «de v.«. 988 1. «de ce b.*. 999 1. «fois.*. 1030 1. »meilleur*. 1104 1. «termines*. 1147 1. «doux*. 1163 1. «préuenir*.
Procris 43 1. «Encore*. 50 1. «couche*. 63 1. «es-tu*. 134 1. «tromper*. 135 1. «ce*. 190 1. «veu*. 197 1. «A l'heure*. 209 1. «retrouueray*. 213 1. «arguments*. 246 1. «hazard.*. 263 1. «Et, si*. 275 b. «pa[i]ssent*. 318 l. «Le*. 363 1. »estcecy*. 445 1. «snruen«. 503 1. «t'en semble*. 514 1. «cet*. 663 1. «vos y*. 678 1. «de Feres*. 697 1. «inuoque*. 783 1. »Attires*. 790 1. ««reuelé*. 896 b. «encor[eJ*. 914 b. »veu[t]«. 977 1. «cœur, que ie«. 1120 1. «pitié*.
Alceste 22 b. «au[g]mente«. 29 1. «d'oresnauant*. 134 1. «que la g.«. 155 1. «Reconnoy,*. 227 b. «respir(e)ray«.
249 1. »acâble:«. 368 »1. touiours«. 451 b. »excepté«. 478 tilge »ie«. 507 b. »inconu(s). 754 1. >vicioire;«. 765 1. »En fin . . . place,«. 830 1. »vaines ?« 844 1. »peut«. 879 b. »pilote«. 925 1. >'quelle«. 961 b. »salutaire«. 1133 I. >chasteté,<. 1153 1. »8a ch.«. 1162 1. »derechef«. 1169 b. »rallle]gre3se«. 1180 1. »euader«. 1226 b. »campagne,«. 1274 b. »tau[tje(ur)«. 1307 1. ^agréables défis*. 1312 1. »tombeau«.
Ariadne 92 1. »ces!iaiit«. 125 b. »roûir«, 175 b. »Aquitté«. 242 1. »toutobstacle«. 2891. ï-enTame*. 3191. »8ec. 343 1. »anis«. 465 b. »font«. 568 b. »reffet;«. 623 éd. II hat »PHŒDRE«. 654 b. »coulpe«, 1. »excés«. 674 éd. II hat »feintie8;«. 824 1. »donques«. 840 1. »ambition«. 867 1. »sois«. 902 1. »receleur«. 905 h »témoins«, 915 1. »Te«. 1105 b. »mal-aisé«. Alphee, Arg.28 1. »bafoué«. 24 1. »propos:« 32 l.»Ooryne«. Z. 17 1. »au«. 54 1. »épreuuée«. 82 1. »Si ce que». 86 1. » Voler*. 89 1. »l'araour«. 182 1. »c. peu forte,«. 275 1. »sur ce« 366 in beiden Ausg. 11 Silben, b. etwa »Pasteurs aux armes, aux armes«. 378 1. »l'âme«. 433 b. »(,Songe« [Das Anliihrungszeichen, welcbes in Ausg. I steht, sollte auch in Ausg. Il stehen und ist, wie der freie Raum andeutet, nur beim Druck ausgefallen]. 440 1. »s'exprimer/<. 485 1. »Qu'ay-ie«. 499 b. »doit vnir«. 500 1. »t. la p.«. 540 1. »les«. 563 b. gegen beide Ausg. »sou[pJçonne«. 600 1. »d. ne me«. 602 1. »derniere.«. 604 1. »irrité,«. 617 1. »Liberera«. 669 1. »accusée,«. 1074 b. »croit«. 1108 1. »Té pert«. 1160 l. »Tu ne«. 1 168 I. »parle«. 1170 1. »Plut08t«. 1222 b. »amitié«. 1265 1. »hé!«. 1308 1. »trépas,«. 1367 b. »cesseront«. 1392 , l.»a remply,«. 1407 1. »afrontée«. 1435 b. »vois«. 1525 1. »LA SE«. 1540 1. »ces«. 1551 1. ^Soleil! claire«. 1558 1. »beauté,«. S. 321 Z. 18 b. »copie,«.
Bd. II.
Mort d'Achille 221 der alte Druck hat »impudens«. 241 Druck »qu'auenue,«. 291 Druck »lc L «. 330 Druck »Phrygie«. 846 Druck »senible«. 832 1. »et«. 1283 1. »qui«. 1342^1. ï>emouluë«. 1432 1. »germain,«. 1467 1. »MESSAGER.«. 1470 1. »Encouragé«. 1479 1. »réquité,«. 1666 b. »de promettre«. 1668 1. »Et«.
Coriolan 63 b. »o cieux«. 95 1. »qu'accusé«, 99 b. »(tant)«. 203 1. »seulement,«. 239 1. »Latin,«. 351 1. »de marque*. 434 1. »d'vne haine m.«. 467 1. »recompenser«. 681 1. »projettée,«. 690 b. »lumiere[s]«. 793 1. »tient«. 824 1. »L'autorité«. 896 1. »dequoy«. 930 1. »j'impetre«. 977 1. »infirmité!«. 1061 i. »vn«. 1085 1. »égarée,«. 1121 1. »honneur«. 1123 1. »d'accuser ce meschant«, 1128 1. »trahison«. 1212 1. »champ*. 1222 1. »I1 l'y«. 1225 1. »de«. 1263 1. »Ce8te«. 1278 1. »L'esclandre«. 1318 1. »Ie n'ay«.
Cornelie 12 1. »de ses n.«. 40 1. «l'oismeté*. 51 1. »d'approcher,«. 83 b. »Fabie«, vgl. 314, 1354. 101 1. »Vne«. 326 1. »pauures«. 459 1. »Venus«. 552 1. »purger,«. 592 1. »enfant,«. 601 1. »crainte,«. 824 1. »costé.«. 1354 1. »cliercher«. 14:^1 1. »mépris«. 1477 1. »Iunon«.
Arsacome, Arg. 5 1. »se«. 30 1. »fera«. 93 b. »refusé je«. 96 1. »sujet«. 99 1. »sœurs«.^ 227 1. »present.«. 233 1. »obtenuë,«. 296 b. »D'auspice(s)«. 315 ]. »los«. 351 1. »pour y«. 374 b. »méprendre«. 453 1. »humeur«. 597 L ï>dVne«. 746 1. »d'éuiter«. 760 1. »recourir«. 930 1, »s'employe,«. 1290 1. »mes«. 1368 1. »ni'intimider,«. 1504 1. »Phœbus«,
Mariamne 127 1. »Se«. 196 1. »condint«. 212 1. »tous<t. 462 b. »vn[e]«. 646 1. »reduire«. 777 1. »J'auray«. 906 1. »du iour«. 1026 1. »de ta vie i.«. 1241 1. »se paistre*. 1256 1. »ruine«. 1345 1. »on«. 1359 1. »rame,«. 1449 1. »cliargé«. 1487 1. »vn«. 1488 1. »vne«. 1566 1. »perfides«.
Alcee 18 1. >.Qu'elle«. 170 1. »ore5?«. 302 1. »Plus«. 373 1. »belle«. 431 1. »meurtrir«. 512 1. »que«. 513 1. »j'embrasseroy«. 755 1. »Adieu,«. 1056 1. »flâme,«. 1057 1. »ou«. 1309 1. »Trouuer«. 1369 1. »penser ie«.
Bd. m.
Ravissement 449 [MERCYRE] fehlt, ohne Zwischenraum. 552 1. »peu,«. 577 1. >^ l'embrasser,*. 578 1. »jeu,«. 580 1. »troublée,«. 599 1. »ren-toy, ren-toy«. 607 1. »Qiii,«. 610 1. »assaut,«. 611 1. »peine«. 613 1. »ameine,«. 616 1, »auenture«. iOOS 1. »pré{e)e,«. 1019 1. »esperions«. 1558 1. »plaisir,«. 1591 1. »tienne,«. 1737 1. »mort8,«. 1755 1. »querir,«. 1772 1. »separe,«. 1935 I. 5>aduisé.«. 1936 1. »diuisé«. 1938 1. »benefice,«.
Force du sang 55 u. 355 1. »PIZARE«. 176 1. »d'asseurance(-)entre«. 199 1. »loi8(o)ir«. 449 1. »n(')ettoias«. 475 1. »au[x]«. 724 1. »c('jest«. 743 1. »respagne«. 833 b. »enuoyez«. 1057 zu kurz. 1109 1. »l(')ethargie,«. 1199 Druck »P1ZARE«.
Gi gan tom achie 272 1. »au iourd'huy . .. ébats«. 292 1. »rauoir: preuueu«. 315 1. »qu(')elle«. 320 1. »f(r)ranchi8e«. 455 fehlerhaft. 540 b. »spectre«. 735 1. »de [ce]s f.«. 774 1. »rentor[tJ«. 830 1. »i'Hll[all]asse«. 933 1. »dnécarter'<. 1027 1. »l(')à«. 1033 1. »pleines,«. lOSl 1. »la«. 1149 1. »t[']a«. 1167 Druck »prenaut«. 1224 1. »t(')a«.
Fe 1 i s m e n e 38 b. »deiu)ir». 106 1. »Sicile.«. 992 1. »ta«. 1351 1. »le(sj«. 1379 Druck hat »Felismene«. 1584 Druck hat »Bergere,«.
Dorise 11 1. »sémbles,«. 69 l. »LICANOR(E).«. 321 Druck »Qni«. 325 Druck »sa«. 330 Druck »moy«. 444 1. »échappant«. 456 1. »serez-vous«. 1267 b. »premier[s].
Bd. IV.
Daire 484 1. »surpris«. 930 1. »ina«.
Alexandre 414 1. »scythie,«. 873 1. »les«. S. 73 Verszahlung falsch, lies: 976—1021 und luge ebenso 100 bis S. 82 hinzu. 1028 1. »qii'aucun te p.« 1005 1. »L(')aisson«. ^
Aristoclée 899 1. »D'orchomene«. 1483 1. «désarmez. «.
Gesippe 199 Druck »deût, piis«. 844 1. »m[']a<!c.
Phraarte S. 233 1. »v. 951-76*. 1067 1. :»brigand«
Triomphe S. 273 Z. 1 1. »PHiEDIME«. 1008 1. »captif«. 1690 1. »vn«.
Bd. V.
S. 4 Z. 14 1. »nouueauté«. 17 1. »plu8«.
Timoclée 173 1. >pomToit«. 224 1. »n'aiioir pas t.«. 458 1. »troupe m.«. 524 1. »déloyauté.«. 687 1. »douloureux,«. 710 l. »baleines,«. 1093 b. »I[I]«. 1122 1. »croit sans d.«. 1221 1. »la v.«. 1477 1. »siiffrage«. 1552 1. »les p.« 1662 1. »ceste«. 1665 1. »vne<!:. 1752 1. »ieune«. 1770 1. »tes p.«. 1796 1. »t'en pl.«. 2001 1. »porte«. 2085 1. »deuore«. 2117 1. »chose«. 2136 1. »perte«. 2147 1. »Traitresse m'assassine,*. 2298 1. »maintenant«,
El mire 4 1, »Chretiens«. 68 1. »0 c.«. 148 1. »composez«. 260 1. »Q. que 1 honneur*. 384 1. »sang«. 516 1. ve'claira de«. 614 1. »fondent«. 1112 zu lang. 1289 1. »ceux«. 1408 1. *t. de p.«. 1478 1. »arrest«.
Egyptienne 3 1. »d'vn«. 200 1. »donner«. 225 1. »meilleur[e]«. 226 1. »offert[e]. 696 1. »chiens ont«. 890 1. »guerdonne.«. 1452 1. »saine«.
Lucrèce 37 1. »Que«. 55 1. »chassé«. 184 1. »commence«. 2:-j6 1. »posé«. 262 1. »haut<. 361 1. »Nous ... qui te c.«. 416 1. »nôtre«. 536 1. »Ma«. 1143 1. »arriué«.
Alcm eon 9 l. »Que tu p.« 95 1. »douleur«. 390 1. »A t.*. 398 1. »Que«. 404 1. »disoit«. 421 1. »desormais«. 494 1. »douteux*. 910 1. »te le l.«. 1050 1. »Afin«. 1237 1. »qui let.«. 1301 1. »delectable«. 1343 1. «terre,*. 1436 1. »Qu'éclaté«. 1439 1. »regardes«. 1538 1. »Vne*. 1552 1. «complices*.
L'Am. vict. 492 1. »Comme«.
