I. Mak

I hâve skapyd, Jelott, oft as hard as glase.

Uxor, Bot so long goys the p.ott to the water, men says

At last Comys it home broken.

Mak, Welle knowe I the token, Bot let it never be spoken ; Bot come and helpe fast.

Les Mystères 95

Mah.

<( J'y ai toujours échappé, ma mie, bien qu'il ne s'en soit manqué souvent que de l'épaisseur d'un cheveu.

Gille, Oui, mais tant va la cruche à l'eau, comme on dit, qu'à la fin elle revient brisée à la maison.

Mak.

Bon, je sais le proverbe; mais fais-moi le plaisir de n'en plus parler et de venir m'aider au plus vite. »

Qjae feront-ils si les bergers viennent fouiller la maison, ce qui ne saurait manquer * ?

I. A good bowrde hâve I spled, syn thou can none. Hère shalle we hym hyde, to thay be gone ; In my credylle abyde. Lett me alone, And I shalle lyg besyde in chylbed and grone.

Mak.

Thou red ; And I shall say thou was lyght Of a knave childe this nyght.

« Maistre Pierre Pathelin » règle de la même façon sqs comptes avec le « Drappier » •

Mais voicy qu'il nous faudra faire :

Je suis certain qu'il viendra braire, Pour avoir argent promptement.

J'ai pensé bon appoinctement :

Il convient que je me couche, Comme un malade sur ma couche ; Et quand il viendra vous direz, « Ha ! parlez bas ! » et gémirez, En faisant une chiere fade (triste mine).

Aux réclamations indignées de son créancier, il ne répondra que

9 6 Lss Mystères

Mak ne trouve rien.

Gille, « Une bonne ruse j'ai imaginé (puisque tu n'en trouves point). Ici nous le cacherons jusqu'à leur départ; qu'il demeure dans mon berceau. Laisse-moi seule et je vais me mettre au lit, comme si j'étais en couches, et geindre.

Mak.

C est cela, et je dirai que tu as été délivrée d'un garçon cette nuit. »

Mak retourne à son poste et quand les bergers s'éveillent, ils le retrouvent couché entre eux. Ils ont même beaucoup de peine à le faire lever, tant il dort. Il se réveille enfin; il a rêvé que sa femme avait accouché et vite il faut qu'il aille la voir.

Restés seuls, ses camarades ne tardent pas à remarquer Tabsence du mouton et jurent par saint Thomas de Cantorbéry que Mak doit être Iç voleur. Ils courent à sa maison. Toute cette scène est parfaite; Mak les reçoit à bras ouverts : « Mais êtes-vôus à la ville aujourd'hui ? Eh ! bien, comment allez-vous? Vous avez couru dans l'herbe humide et vous êtes encore mouillés ; je vais vous faire du feu, si vous voulez vous as-

par des s oupirs et des gt'missemenis, jufqu'à ce que le drapier se retire furieux, mais battu. (La Farce de Maîstre Pierre Patklin, édit. de P. L. Jacob : Recueil de Farces, Scties it Moralités.)

Ixs Mystères 97

seoir * . » Et il se met à bavarder ; il leur raconte que sa femme est en effet accouchée, qu'elle a eu un beau garçon, comme il l'avait rêvé : il ne veut pas les laisser parler; c'est l'histoire de Monsieur Dimanche. Il les prie même de dîner avec lui, mais ses offres sont mal reçues :

2* Pasteur.

tt Non, et ni chair ni boisson ne peuvent rien sur notre humeur.

Mak.

Comment, monsieur, vous est-il arrivé quelque chose ?

f Pasteur.

Oui, les moutons que nous avions, ont été volés, comme ils erraient aux champs. Notre perte est grande.

Mak.

Buvez, messsieurs. Eussé-je été là, certains l'auraient payé cher.

j^' Pasteur.

Vraiment, certains prétendent que vous y étiez, et nous le croyons aussi.