LES DEUX JUIFS

Que ces gémissements cessent! Que ce profond chagrin cesse! Que tes soupirs cessent. Une telle lamentation, un tel transport ne sont pas nécessaires.

On n'a jamais su que, par de telles larmes, les âmes soient revenues dans les corps. Qu'elles cessent donc, ces larmes qui ne servent en rien aux morts.

Arrive ensuite Marthe avec deux autres Juifs. Elle chante : ''

PENDANT Lli} MOYEN-AGli 53

MARTHE

Mort exécrable ! mort détestable ! mort que je dois pleurer!

Hélas , malheureuse !

Dès que mon frère est mort,

Pourquoi suis-je vivante (1)?

La mort de mon frère, terrible et subite, est la cause de mes gémissements.

Hélas , malheureuse !

Dès que mon frère est mort,'

Pourquoi suis-je vivante?

Mon frère mort, je ne refuse pas de mourir et je ne crains pas la mort.

Hélas, malheureus'e !

Dès que mon frère est mort.

Pourquoi suis-je vivante!

Depuis la mort de mon frère, je refuse de vivre. Malheur à moi !

Hélas, malheureuse !

(l) (^e refrain est en français :

Lase, cative, Dès que mis^frère est morz * i

Porqiie sue vive?

Dès que mon frère est mort, Pourquoi suis-je vivante?

Les deux Juifs lui disent pour la censoler :