V. 1971—2004. PASTORALE

71 0 jour heureux ! qu'a la Parque rauie,

le conteray le premier de ma vie.

0 juste Amour, qui mérites enfant, 74 Sur tous les Dieux vn laurier triomphant!

0 Dorilas! gloire de l'Arcadie,

Qu'à temps mon mal par toy se remédie, 77 Preste d'aller chez les Mânes dolents

Quérir l'eau propre à mes feux violents,

Propre au refus de celle de ta grâce, 80 Qui du passé la mémoire m'efiface.

EVCRATE.

Considérez, Amis ie vous supplie.

Comme a l'enuy le Ciel bénin déplie 83 De ses faneurs vn miracle éuident,

Du premier heur vn second procédant,

Deux pairs vnis sous la torche Nopciere, 86 D'oresnauant nostre joye est entière,

D'oresnauant ne reste que d'aller, [610]

Aux Deitez présentes immoler 89 Vne victime offerte de courage,

Qui sur toute autre emporte l'auantage.

Suiuez amis, suiuez-moy préparez, 92 De seconder à mes vœux referez.

CHŒVR DES BERGERS.

Sus, sus Bergers, qu'à ce doublpi Hymenée, Chacun de fleurs la teste couronnée, 95 Chacun paré des habits d'vn bon iour. Déployé au nom de Lucine & d'Amour, Tout ce qu'il a d'allégresse dans l'ame. 98 Et vous Amants heureux en vostre flâme, Puissiez-vous viure à dix lustres d icy, Francs de méchef, de peine(s) & de soucy, 1 Tousiours contents iusqu'à la sépulture, Et puis laisser vne race qui dure Autant ça bas que le cours du Soleil, 4 Pour vous combler d'vn bon-heur sans pareil.

Mirbur^. UniversiUU-Buchdruckerti (B.Friedrich).

Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der Romanischen Philologie,

veroffentlicht von Edmund Stengel.

Frùher erschienen:

I. La cancun de saint Alexis und einige kleinere altfranzôsisch Gedichte des 11. und 12. Jahrhunderts unter Beigabe de kritischen Apparates von neuem getreu nach den Hss verôffentlicht v. E. Stengel. Beigefiigt ist ein vollstând Wortverzeichn. der hier u. Nr. XI. enthaltonen Texte. M. 8. -

IL El Cantare di Fierabraccia et Uliuieri. Italienische Be arbeitung 'der Chanson de Geste Fierabras. Herausgegebei von E. Stengel. Vorausgeschickt ist eine Abhandlun^ von G. Buhlmann: Die Gestaltung der Chanson de Gesti Fierabras ini Italienischen. M. 6. —

III. Beitrâge zur Kritik der franzôsischen Karlsepen voi H. Perschmann, W. Reimann, A. Rhode mit Vorwori von E. Stengel. — Inhalt: 1) Die Stellung von 0 in dei Ueberlieierung des altfr. Rolandsliedes von H. Perschmann 2) Die Chanson de Gaydon, ihre Quellen und die angevinisch( Thieny-Gaydon-Sage von W. Reimann. — 3) Ueber âk Beziehungen zwischen den Chansons de geste von Hervis de Mes und Garin le Loherain von A. Rhode. M. 5. --

IV. Inhalt: 1) Die Chanson des Saxons Johann Bodels in ihrem Veihaltnisse zum Rolandsliede und ziir Karlamagn ussaga von Heinrich Meyer. 2) Die culturgeschichtlichen Momonte des provenzalischen Romans Flamenca von F. W. Hermanni. 3) Das Handschriftenverhaltniss des Siège de Barbastre von A. G u n d 1 a c h. 4) Ueber die Handschriften der Chanson de Horn von R. Brede. M. 6. —

V. Peire Cardenals Strophenbau in seinem Verhâltniss zu dem anderer Trobadors nebst eincm Anhang entlialteiid: Alphabetisches Verzeichniss sâmmtlicher in der prov. Lyrik nachweisbaren Stiophenformen v. F. W. M aus. M. 3. —

VI. Der Infmitiv im Provenzalischen nach den Reimen der Trobadors von A. Fischer. M. 1. 20.

VIII. Das anglonormannischo Lied vom wackern Ritter Horn. Genauer Abdruck der Cambridger, Oxforder und Londoner Hs. besorgt von R. Brede und E. Stengel. M. 6. —

Hardy, Alexandre

cop,2