LIDIAS, FLORINDE, ALAIGRE, PHILIPPIN

l'HILII'PIX.

. Hé bien ! ma fille, nous leur en avons bien baillé d'une !

I. Jeu de mots sur rrpome et raiponce, sorte de sahide ipii, comme les antres, se vendait aux liailes.

i. Battre, étriller. • Les femmes, si elles ne sont bien dûurdées, lit-ou dans le premier Cuitte de Cholièrcs, ne font rien à propos, i.

3. Jeu de mois sur Lagny, qu'on prononçait Lanqntj, et où l'on envoyait pour cela tous les iiommes lents, > qui n'avaient pas bàte...i Eu l*l5,selon la Chronique du religieux de Saint-Deais [\i\. .X.VXVI, eh. 15), on avait appelé Jean sans Peur, ^eaii de Lugny, parce qu'il ne se pressait pas assez de prendre un parti.

4. Adieu, dans le patois du Languedoc, qu'on appelail, pour cela, pays àJadiousias^

LA COMblDIE DE PaOYEUBES.

LiriIAS.

Et nioy fin de vous prendre, puisqu'on ne voiiloil pas vous donner à moy. Au reste, vous ne vous en repentirez ny tosl ny tard; je suis de ceux qui bien ayment et lard oublient. Je vous le jure par tous les Dieux ensemble, après cela n'y a plus rien, (jue je vous seray plus fidèle que le bon chien n'est k son niaislre, et que je vous cheriray plus que mes petits boyaux et vous conserveray comme la prunelle de mon œil ; soyez-en aussi assuré comme il n'y a qu'un soleil au ciel. Si je me parjure jamais, je veux eslre réduit en poudre tout présentement.

ALXKRE.

11 le faut croire, il n'en voudroit pas jurer; ce qu'il nous dit est aussi vray comme il neige boudin '.

FLcirUNDE.

Je vous crois comme un oracle, et vous seriez un vray barbare et plus traistre que Judas si vous faisiez autrement. Si j'eusse creu que vous en eussiez voulu abuser, je ne vous eusse pas tant donné de pied sur moy. Mais parlons un peu de nostre levée de boucliers, ^'os gens sont bien camus.

AI.AlliRK.

Mon maistrc, ils sont aussi étonnés que vous le seriez s'il vous venoit des cornes à la teste.

LIDIAS

Taisez-vous, Alaigrc ! vous estes plus sot que vous n'estes grand et plus fol qu'un jeune chien; si vous faites le compagnon, je vous donneray de la bastille*.

l'UILlPPlN.

Il est vray, Alaigre, tu fais tousjours des comlaritudesel similaisons qui n'appartiennent qu'à loy. Il faut qu'un serviteur ne se joue à son maistre non plus qu'au feu; tu ne sçais pas ton pain manger. Fais comme moy, qui vais tout rondement en besogne, et apprens que pour bien servir et loyal estre, de serviteur on devient maistre.

ALAIGRE

Le gros nigaul! il est aussi fin qu'une dague de piomb ', et si le voyez-vous, il se quarre comme un poux sur une galle. Tu t'amuses à siffler, tu ne stji-as pas prevosL des marchands.

LIDIAS

Taisez-MUis, crifans; vous avez Inip de i'a(iui'l, \ous n'aurez jias ma toile. Mais vieii-ç;i, l'iiilippin : tu en as bien donné à nostre docteur et sa femme avec ta feinte; c'est justement leur avoir donné d'une vessie par le nez.

l'irM.ii'i'ix.

Ils ]icu\ent bien jnui'r au jeu de j'en tenons; je

1. C.'rst-à-dirc : aussi Mai (lue la ncif^c est nuire comme du liOudin.

2. eVst-â-dirc, je vous fci\ii ïtûlcr plus que \ous ne voudrez. IMtillr, rpii sifînilic encore morceau de porc frais duus le [lalois normand,

l'sl aillai, ciiimii M.it, siiit^iiiii'iL'inent détourné de sou sens, pour

If pl-iiMI ili j.iiji'i sur- s:i 1 1 ssrnililauCC avcc le mot hâter,

i. I If cl,i}.iir ( i.nl i.,iijnn,s .1. I acier le plus fin. Ou juge parla d.- Cl' :\\u- pLul i-tic un MigiiMl loMipaié à une da(;ue de plomb.

croy qu'ils ne nous promettent pas poire molle. J'ay bien fait croire aux voisins que des vessies sont des lanternes ; mordiable ! ils croyent maintenant qu'il n'y a plus de Philippin pour un double. Ils sont bien du guet, mort non pas de ma vie ! la vessie pleine de sang a bien joué son jeu quand Alaigre l'a percée au milieu de mon ventre ; mais s'il eusl pris Gautier pour Garguille, j'en aurois belle verdasse '.

ALVKRE.

Il eust failli dire : Febé ^ pour qui est-ce"? c'eust esté pour loy.

PIIILII'PLV.

Là! là ! mon pauvre garçon! qui bien fait bien trouve, cl qui bien fera bien trouvera.

ALAK.RK.

Ou l'Escriture mentira.

FLORINDK.

Un bienfait n'est jamais perdu; tout vient à point qui peut attendre. Mon cher Lidias se mangeroit plustosl les bras jusques au coude, quand on luy fait plaisir grand comme la main, qu'il n'en rendis t long comme le bras.

LIDIAS

Fhilippin, tu peux t'assurer de ce (|ue le dil ma Florinde comme si cela estoit; autant vaudroit que tous les notaires y eussent passé : ce que nous te disons n'est pas de l'eau beniste de cour.

ALAIGRE

Philippin, autant de frais que de salé, ce qu'on promet n'est pas perdu.

PIIH.IPI'LV.

Vous n'avez qu'à commander, je me metlrois en quatre et ferois de la fausse monnoye pour vous; je prendrois la lune avec les dents; je ferois de nécessité vertu pour voslre service. Je vous ayme mieux tous deux qu'une bergère ne fait un nid de tourterelle, à cause de luy pour l'amour d'elle. Morgoine ! je suis un homme qui n'est pas de bois, et qui sçait rendre à César ce qui est à César. Je fais cas des hommes de qualité plus que d'une pomme pourie cl que d'un chien dans un jeu de quilles.

ALAIGRE

Tu fais des com|iaraisons bien saugrenues, et si In les enfilles comme crottes de chèvres. 11 te l'audroil un petit bout de chandelle pour l'éclairer à trouver tout ce que lu veux dire, où il n'y a ny bon envers ny bon endroict. Il vaut mieux se taire que (le mal parler. Tu es bienheureux d'eslre fait, ou n'en fait plus de si sots.

1. Le mot vrai, je ne dis pas le mot propre, que celui-ci ri'mplace, aurait pour initiale une ,1/ au lieu d'un \'. C'est par une semblable substitution de propreté qu'une rue de Paris s'était appelée rue Verdelet.

2. Au repas du jour des llois, quand ou avait découpé le gâteau, l'enfant, placé sous la table devait dire, pour la distribution des morceaux : l'hœbe ilomine, et u'aj<mter le nom du convive ii qui il voulait qu'on donnât la pnil m'"' I't-M""" '"' ""'' <'■' ' l'"»"' 1"' est-ce? Cette invocation a /'/- ' ■ i " souvenir des rcp.is antiques assez bizarre dans f' M, \.\. . lu. iiruiic de l'Iipiphanie. La coutume en survit encore d.n, plu - [.lovincci.

ADRIEN DE MDXTLUC.

l'HIUlTIV.

0\ ! il semble à l'eiitendre que je soi s une huistro à l'ecaille, ou quelque sot qui parle à hricq et à bracq '. Aga, à niocqueur la niocque, à bossu la bosse, et k tortu la torse. Tu es un beau freienipier ', c'est bien à toy que j'en voudrois rendre compte ! Je crois que tu as fait ton cours à Asnière ', c'est là où tu as laissé manger ton pain à l'asne, c'est là où tu as appris ces beaux pieds de mouches et ces beaux y grégeois. Tu es un sçavanlprestrc, lu as niaugé ton bréviaire. Aga, lu n'es qu'un sot, tu seras marié au village. Il n'y a que trois jours que tu es sorly de l'hospital, et tu veux faire des comparaisons avec les gueux. Si tu estois aussi mordant que tu es reprenant, il n'y auroit crotte flans ces champs que tu n'allasse fleurant."

ALAIGRE

Mais, gros boufetrippe! il me semble que vous prenez bien du nort. Je te conseille de ne point tant empiler, si tu ne veux que je te donne cinq et quatre, la moitié de dix-huict.

PHILIPPIN

Ouy, je te baillerois raffle de cinq et trente en trois cartes. Si tu y avois seulemeut pensé, je ferois de ton corps un abreuvoir à mouches, et le monstrerois bien que j'ay du sang aux ongles.

AI.AICtRE.

Je le ci'oy, mais c'est d'avoir tué des poux.

LIDIAS

La paille entre deux ! sus, la paix à la maison ! Je n'aime pas le bruit si je ne le fais. Je veux que vous cessiez vos riottes et que vous soyez comme les deux doigts de la main. Alaigre, vous faites le Jean Fichu l'aisné, et vous vous amusez à des coque-si-grues et des balivernes. Je veux que vous vous embrassiez comme frères, et que vous vous accordiez comme deux larrons en foire, et que vous soyez camarades comme cochons.

ALAIGRE

Jl est bien heureux qui est raaistre : il est valet quand il veut.

PHILIPPIN

Je croy que tu as esté au grenier sans chandelle : tu as apporté de la vesse pour du foin.

^VLAIGRE.

Tu n'y entens rien : c'est que j'ay tué mon pourceau, je me joue de la vessie. Ho, grosse balourde! ne sçais-tu pas que qui veutvivro longuement il faut donner à son cul vent?

riIlLIlTIN.

Oui, mais pour \i\re lioaneslemcnl, il uc faut vessir si puant.

t. A torl ft à travers. C'est le premier emploi du mot hric-à-brac^ pour dire des objets culasses à torl et à travers, avec autant de confusion <i«e ce sot en met dans ses paroles.

i. Homme de rieu et de bas emploi, comme le moine qui s'occupait des lampes du couvent et qu'on appelait frère littnpier.

3. Jeu de mots sur la resscmblauce d'^isnièrcsct d'âne. On le trouve employé, comme ici, dans le Paysan français^ et deux siècles plus tard dans une farce de Salle aux boulevards, la Vache et le Veau • ■ Si tu continues... tu deviendras doc'.eur de l'universitiî d'Asnières. ■

LIDIAS

Accordez vos flustes encore un coup, et changez de notte ; revenons à nostre première chanson. Que disoit-on en mon absence'? On me prestoit de belles charilez; au moins, je croy que l'on n'oublioit pas à me tenir sur le tapis, et à mettre en avant que' je disois comme le renard des meures quand je fis courir le bruit que l'amour ne me trotloit plus dans le ventre, et que je ne me souciois ny des rez ni des tondus. Je croy, mon cœur, que cela fust cause qu'on ne vous serroit plus tant la bride.

FLORINDE

Il esl vray que voslre absence faisoit parler de vous tout au travers des choux. Mon père, entr'au- Ires, ne m'en rompoit plus la teste, parcequ'il croyoilque toutes nos affections fussent evanonyes et que nous eussions planté l'amour pour reverdir. Bref, on ne songeoit plus qu'à rire et à me donner à ce grand franc-taupin i de capitaine, qui me suivoit comme un barbet; et je ne m'en fusse jamais depestrée sans cette contremine, de laquelle on ne se doutoit non plus que si le ciel eust deu tomber.

l'IIILIPPIN.

On vous avoit mis aux péchez oubliez, on ne songeoit non plus à vous que si vous n'eussiez jamais esté né, et nostre docteur estoit plus aise qu'un pourceau qui pisse dans du son de ce qu'on disoit que vous aviez plié bagage, car il croyoit jamais n'estre depatrouillé de vous. Il escarpinoil avec sa robbe troussée de peur des crottes. [Il tombe.)

ALAIGRE

Saute, crapaut, voicy la pluye !

PUILIPPI.X.

Mais il ne songeoit pas que qui rit le vendredy pleure le dimanche.

ALAIGRE

Il rit assez qui rit le dernier.

PHILIPPIN'

Saimon, je crois qu'il se gratte bien maintenant où il ne liiy démange pas. H rit jaune comme farine et vous dit bien la patenostre de singe ». Mais morgoine! il ne vous tient pas; ce n'est pas pour son nez mon cul, ny pour ce grand malotru de capitaine, qui croyoit tenir Florinde comme un pet à la main. Il peut bien la serrer et dire qu'il ne tient rien : il a beau s'en defripper, il n'a qu'à s'en torcher le bec.

1. Poltron. La milice des francs archers, ou fraucs-taupins, crtit^* par Charles Vil, supprimée sous Louis XI, s'était fait une réputation de couardise dont Babelais et les ch.ansons de son temps s'amusèrent souvent.

£. L'escarpin, scarphto des Italiens, était le chausson de cuir ''souple que les gens de guerre portaient dans leurs bottes ; voulaient-ils aller vite, ils ùtaient celles-ci, et marchaieut avec l'escarpin seul, qu'on appelait pour cela, comme on le voit dans Brantôme, Cicar;)»! (/ec/iaw.Me. Il servit dans bien des déroutes j aussi, pour fuir, disait-on, comme ici, escarpiner.

3. C'est-à-dire, il fait la grimace du singe qui tremble. Régnier, au 10l< vers de sa XI" satire, emploie la même expression à peu près dans le même sens :

Comme un singe fasclié j'en dis ma patcnotrc.

LA COMÉDIE UE PROVERBES

ALAIfiRE.

CV'st un bon fallot, le morceau luy passera bien loin (les costcs.

FLOIIINDK.

Pour moy, je ne sçay comme mon père est coiflé decelavaleurde charrettes ferrées '. Quelques uns disent qu'il est assez avenant; mais, pour moy, je le trouve plus sot qu'un panier percé, plus effronté qu'un page de cour, plus fantasque qu'une muUe, méchant comme un asne rouge, au reste plus poltron qu'une poule, et menteur comme un arracheur de dents.

LlIlIAS.

Vous dites là bien des vers à sa louange.

FLORINDE

Pour la mine, iLl'a telle quelle, et surtout il est délicat et blond comme un pruneau relavé; et la bource, il ne l'a pas trop bien ferrée : de ce costélà, il est sec comme un rebec ^ et plus plat qu'une punaise.

ALAKiKE.

Et puis, après cela, allez \ous y IViurrer.

l'HILH'l'l.N.

Elle dit vray : il est plus glorieux qu'un pet, et ce drosle là n'en feroit pas un à moins de cinq sols; quand il rit, les chiens se battent; il est quelquefois rebill'é comme la poule à Gros-Jean, et à cette heure-là il faut estre grand monsieur pour avoir un pied de veau.

LIMAS.

Vous le tenez bien au cul et aux chausses', les oreilles luy doivent bien corner; mais c'est assez le draper en son absence; laissons-le là pour Ici qu'il est.

ALAIGRE

S'il en veut davantage, il n'a qu'à en aller i-hvvcher; s'il n'est content de cela, qu'il jircMiie des cartes : aussi bien il est bon à jouer au berland, il a toujours un aze * caché sous son pourpoint.

LIDIAS

Ce n'est pas tout, il ne faut pas demeurer icy plantés comme des échalats; il faut faire gillc * pour trois mois, et ne point revenir que nous n'ayons remmanché nos (lustes et consommé nostrc. mariage. S'ils nous viennent chercher sur uoslre paille, iinus leur nionstrerons qu'un cn(| rst bien foil siu' siiu fumier, et que chacun est maisire en sa uuiison.

1. Ciarul hihlvur qui parli; de tout :i\akT cl m' iIi'ïcut personne.

2. Violon ii ti'ois cordes fait du bois le plus sec. Ou disait aussi pour une laide personne, visage (Je Tcbcc^ il cause de la ligure grotesque sjupUée d'ordinaire au huut du manche de ce violou.