De tollerc, enlever
3. Voler, enlever vivemcni, et d'emblée, locution qui d'ailleurs vient de celle-là.
LA COMÉDIE DE PROVERBES
il y en a moins elle vaut '; j'cstois si bouffi de co- It're que je pensay crever dans mes paneaux % quand je sceus qu'ils avoient gagné les champs, ou Dieu me damne.
ALIZON
Il en devint si constipé, qu'il n'en pouvoit pisser ny fienter.
FIEHAIillAS.
Enfin, jamais homme ne fut plus eboby que moy, ny plus résolu de nous vanger tous deux ; c'est pourquoy je suis venu sans dire ny qui a perdu ny qui a gagné, pour vous offrir l'or et les richesses qui ne me manquent non plus que l'eau à la rivière. Pour le courage, la valeur et la force...
Il en est fourny comme de fil et d'aiguille.
FIERAI! IIAS.
Faites de moy comme des choux de vostre jardin ; j'employeray le verd et le sec pour vous. Je ne suis point de ces espèces de chianbraye ', qui n'ont que du caquet et qui n'ont point de force qu'aux dents. J'ay bien monstre où gist le lièvre ; ji' sçay bien où il faut appliquer le courage que je feray parestre comme le clocher sur l'église. Quand il sera temps, je les attaqueray d'estoc et de taille, de cul et de pointe, de bec et de griffe : à méchant méchant et demy.
THESAUHUS.
Quant à cela, vous ne sçauriez mieux dire si vous ne recommencez; vous n'en parlez pas comme im clerc d'armes, mais comme un homme qui en a bien veu d'autres. Ceux-là ne vous feroient pas vessir de peur. Comme dit nostrc voisin Jean Dadais, il n'est que d'avoir du courage : car, qui se fait brebis, le loup le mange. Vous n'en avez pas moins qu'un lion.
FIEnABItAS.
Ces brigands, ces chercheurs de barbets et de niidy à quatorze heures *, quels qu'ils soient sous
1. Megiiie, ménie ou maigw'e était synonyme de famille. La megjiie des Hctlcquins avec leur grand i>ruit dans l'air, comme farfadets nocturnes, était célèbre dans la légende. Celle des .-Vrchamhault pullula beaucoup dans le Poitou et le Bourbonnais, et j^reva d'autant plus le pauvre peuple, donnant ainsi raison d'avance à la fable de La Fontaine Le Soleil et les Grenouilles :
L'n seul soleil à peine
Se peut soulfrir, une demi-douzaine Mettra la mer à sec et tous ses babitants...
Le proverbe qui se trouve ici vint de cette multiplication gênante de petits tyrans renaissant les lins des autres. Sa formule la plus populaire était celle-ci : La incsnie Arcliambault, plusil y en a et pis vaut.
2. Le panneau était un (ilet i» prendre les lièvres, qui parfois y • 'toufTaient. Le mot est resté dans la locution encore courante, 'fimtier' dans le panneau.
3. Braic voulait dire chausse, culotte; on devine par conséquent !<' sens du mot composé qui est ici.
4. * Chercbcur de barbets,» c'est-à-dire pauvre diable courant ibnis les crottes comme barbets, dont il semble suivre la piste;
rberr-hr-ur de midi à quatorze lloures, » c'est-à-dire chcrebeur de diii.r, niiaud on ne dîne plus. Ce repas se faisait alors à midi. On dis;iil :iiishi cherclip-miihj. Le nom de la rue, bien connue, qui s'ap- |..ll.> ainsi lui <enail d'une ensei^.ne où se voyait un gueux en quête de diuer. Lu petit roman d.: {(,W,y Orphelin infortune, p.îiil,
la calote du ciel, fussent-ils aux .\ntipodes ou dans les entrailles de la terre, ils seront bien cachez si je ne les trouve. Je leur monstreray bien à tourner au bout. A qui se jouent-ils? Ils n'ont pas affaire à un faquin ; ils verront de quel bois je me chauffe. Le .veulent ou non, ils passeront par mes pattes. Je leur feray sentir ce que pèse mon bras; je les chastieray si bien et si beau, qu'on n'en entendra ny pleuvoir ny venter. Quand ils seroient tous de feu et qu'ils auroient la force de Sanson et le courage d'Hercules, qu'ils seroient des Poliplièmes, des Achilles, des Hectors, des Cyrus, des Alexandres, des Annibals, des Scipions, des Césars, des Pompées, des Rolands, des Rogers, des Godefrois de liouillon, des Roberts le Diable, des Geofroys à la grand Dent, tous aussi grands que les Gargantuas et les Briarées à cent bras, un seul des miens les tuera comme des annetons,et ne dureront devant moy non plus que feu de paille.
Et qu'une fraise dans la gueule d'une Iruye. Il y va de cul et de teste, comme une corneille qui abbat des noix. 0 le grand casseur de raquettes ! le grand rompeur d'huis ouverts! le grand depuceleur de nourrices ! il est vaillant; il a fait preuve de sa valeur avec les armes de Ca'in, des mâchoires. Le voyez-vous, ce capitaine Plaute-liourde'?
FIERABIIAS.
Seigneur docteur, ce que je vous dis ne sont point des contes de la cigogne '.
ALIZON
Ce qu'il dit est vray comme je file. C'est un bon gentil-homme : il est flls de pescheur, noble de ligne '.
FlEIiAUnAS.
Et vous le verrez plus tost que plus tard, plus tosl aujourd'huy que demain. Je les feray renoncer à la triomphe ', et coucher du cœur sur le carreau. Il en faut dopestrer le monde ; la garde n'en vaut rien, car telles gens valent mieux en terre qu'eu pré; ils ne font que traisner leur lien, eu attendant que je me mette sur leur friperie et que je les jette si haut que la région du feu les réduira en cendres en moins d'un tournemain *.
THESAURUS
Par Ciceron ! vous valiez mieux que vostre pesant d'or, car vous faites l'office d'un vray amy, de venir s ins estrc mande : c'est eslrc venu comme
n..iis dni.ii,' r,v|)ressi.>n ,t l'explique en la déveluppanl : « La grande
ii'-<rssili I .luis, (lii Ir [lauvrc diable, m'ayant pourvu d'un office
lir rh:-iih,' ,nhl>j.\ .illm, pa fois Cil des couveuts, nrais j'y trouvois priiti' riiarii''. an iiiMiiis pour moy, car pour les moynes ils faisoient une telli- chère que si la fumée de leurs bons iiiorccaux qui me passoit devant le nez eût été rassasiante, cela m'auroit bien noury. i>
1, V. sur cette expression nue note des pièces précédentes.
?. Jeu de mots sur ligne et lifinée, race.
3. Mot de jeu de cartes encore employé dans certaines parties : c'est le nom de la carte que le joueur retourne après avoir fait la distribution aux autres.
4. On dit aujourd'hui, à tort, '• en lin tour^le main, ■ l'ancienne expression vaut bien mieux. Klle se trouve dans Tallemanl, à Yliislorielle de la reine de Pologne, à propos d'Anne de Gonzaguc : « Eu un tourne-main, elle change et épouse le Palatin. »
ADlîlEN DE MONTLUC.
laboui'iu à nopces, et faire ea personne ce qu'un autre feroit par procureur. Mais, pour ne point mettre ablativo ' tout en un tas et ne rien confondre, il ne faut pas tant faire de bruit ; ce ne sont pas des abeilles, on ne les assemble pas au son d'un chaudron.
ALIZON
Ils sont bons chevaux de trompette, ils ne s'effrayent pas pour le hruict ; tel menace qui a bien peur. Maislre Gonin est mort; le monde n'est plus grue '.
FIERABRAS
L'on verra que, devant qu'il soit trois fois les roys, je les mettray 0 lenhjna ' !
.aizoN.
Vous nous donnez le caresme bien haut ; le terme vaut l'argent; il n'y aura plus en ce temps là ny bestes ny gens.
MF.RABRAS.
Le sang me monte au visage ; il me boult dans le corps de ne pouvoir dès à présent mettre la griffe sur eux. J'entre en telle colère...
ALIZO.V.
Il tueroit un mercier pour un peigne. 0 le grand tendeur de nazeaux !
TUKSAIRUS.
;Ve fumetis, Domine.
ALIZOX.
Il est en colère, la lune est sur boubon.
THESAURUS
Il ne faut pas que la colère vous emporte du blanc au noir et du noir au blanc. Vous estes trop chaut pour abreuver *, ce seroit tomber de fièvre en chaut mal. Il faut aller au devant par derrière, et vous conserver comme une relique; nous avons aiïaire de vous plus d'une fois ; il ne faut pas tout prendre de voilée et jouer à quitte ou double, ce seroit trop bazarder le paquet, en danger de tout perdre et tomber de Caribde en Scila; c'est-à-dire qu'il faut aller dou(?ement en besogne. Croyezmoy, et dites qu'une besle vous l'a dit.
FIEHABRAS.
Vostre conseil n'est point mauvais ; il y en a de pires. Ilvaut mieux les laisser se venir prendre au Irebuchet : ils feront comme les papillons, ils vienilront d'eux-mesmes se brusler à la cl'.andelle. Je leur veux tendre des filets où ils se viendront prendre comme moineaux à la gluë, lors je les trai-
1. Locution encore usitée et que Littrô admet pour cela dans son Dictionnaire. Elle vient de la règle latine de l'ablatif absolu, qui permettait certaine confusion de phrases et de mots mis en tas l'un sur l'autre. .
2. Maitre Gonin, dont parle Brantôme, dans ses Dames f/alantes, 4'tait un faiseur de tours qui dupait volontiers son public; aus.'si, lui mort, le monde ne fut plus trompé, et l'on lit le proverbe qui est ici.
3. ï'ne des neuf antiennes commençant toutes par 0, qui se chantaient avant Noël, à grand renfort de festins, et dont le Chicanou\ de Rabelais regrettait que la tradition se perdit : n A'oyez comment [ rn plusieurs ccclises, l'on ha desempare les aulicques beuvetlcsdcs bcnoits saints 0 0 de Noiil. • |
