Sauteurs, df^rivé du verbe trcfer, danser

■|. V une des notes précédentes.

i. Proverbe parisien, as--ez ironique : le quartier de Bourj;rAbbé, surtout aux environs du JJiileii, était de ceux où l'cui piuivait demander Vamour, mais non la simplesse. I,es niais Ijiipportaient, mais ne la remportaient pas.

S. C'est-ii-diic soldats de la nuit, de la belle étoile. Le earnhin était nu cavalier qui datait des croisades Son nom lui venait de Cùrrn (soldat) et bci (du Seigneur), selon les J/- vi-ires de Tavannes (éd. Michaud, p. 7l). Plus taid, on nomma enrabine, le mous(|ueton dont ou les arma ; et par plaisanterie contre des gens qui parfois tuaient plus sûrement qu'eux, on appela les médecins eara- Oins lie Snint-Ciime. I.a première partie du inun est restée n leurs

que chape chutte '. Un tavernier nous regarderoil à deux fois avant que nous donner quelque chose ; il auroil p3ur d'estre payé en monnoye de singe. Florinde a bien la mine de ces fîcheuses qui ressemblent les balances il'un boucher, qui pèsent toutes sortes de viandes, car la voilà troussée comme une poire de chiot; mon maistre a mieux la mine d'un guetteur de chemins et d'un ecornifleur de potence que d'un moulin à vent, et Philippin pour une bourgeoise d'.Vubervilliers, à qui les joues passent le nez *.

l'UlMPl'IX.

Tu as raison ; toy, t,i ressemble mieux à un parement de gibet qu'à un quarteron de pommes; mais n'importe, l'habit ne fait pas le moine. Aga, queusi queumy, te rogomiis, nvdi nox.

.VLAIGRE.

Voicy le bout du jugement : les bestcs parleni latin.

LiniAS.

Florinde, au conte de ces garçons, tu passeras pour une bourgeoise du Nil ou d'.\rger -.

FLORINDE

Et toy, Lidias, pour un pèlerin de la Meque. Vrayment, Alaigre a plus d'esprit qu'un gerfault ; il me fait espérer que nous ne demeurerons pas sur une crouppe fl'or.

ALAIGRK.

Ouy, mais ce n'est pas tout que des choux, il faut sçavoir son rollet; je doute fort que Philippin ne sçache que le trou de bougie. Là! là! il faut commencer son dicton en faisant chemin. Philippin, diras-tu la bonne aventure sans rire?

PHILIPPIN

Encore que je ne manque pas d'ignorance, je serois bon à vendre vache foireuse; je ne ris point si je ne veux, et si j'ay Caquet Bon Bec, la poulie à ma Innte.

XhWMW..

Diras-tu bien ce que j'ay mis dans] la truche? Si;ais-tii bien river le bis ou rousqiiaillcr bigorne? PHILIPPIN.

Jaspin, je rive fremy comme père et mère; il ne me reste plus qu'à casser les hanncs pour me rendre plus lin (|ue maistre Gonin.

LIDIAS

Philippin est sçavaiil jusques aux dents : il a mangé son bréviaire.

i.Mi. i:.

0 diable ! c'est un bon -ais; il eiiti'iid cela, sou père en vendoil.

1. Occasion de voler. Allusii.n au Itnman du renard, où Ion voit que chacun piit garde de laisser tomber, rA«/ee, sa elmpe du moment que Henard fut échappé, de (cur qu'il ne la prit.

2. Les gens d'Aubeivilliers avaient le renom de gens fort gras, sans doute à cause des choux, leur marchandise. In autre proverbe

d'AulK

;illi(

ADRIEN DE MONTLUC

p-|oriniIo, puisque nous sommes avec les loups, il faut hurler, et dire nostre râtelée de ce jargon, ou ne s'en point mesler, et comme il nous viendra à la main, soit à tort ou à travers, à bis ou à blanc, n'importe, pourveu qu'on ne nous entende non plus que le haut allemand.

FLOnlNDE.

Je ne veux pas m'amuser à ces bricolles de discours ; je diray seulement ce qui me viendra à la bouche. Il faut laisser faire ces garçons; ils entendent cela comme à faire un vieux coffre.

PHILIPPIN'

Morgoine ! je sçay entraver sur le gourd ' ; il ne m'en faut que inonsirer. J'en dirois à cette heure autant (ju'il en pourroit venir, .\llons viste, il me tarde que j'en dévide une migoufléeàce malautru de capitaine, qui fera tousjours flouquicre*, et puis c'est tout. Il faut commencera tourner vers la vergue ' ; les pieds me fourmillent que je n'y sois tout chaussé et tout vestu.

AL.UGRE.

Il faut embier* le pelé 'juste la targue.

FLORIXDE.

Philippin a gagné mon esprit, car il prend la matière à cœur, et s'en acquitte mieux que de planter des choux. S'il estoil appris, il seroit vray. Il a pourtant espérance qu'avec du pain et du vin il fera quelque chose, ou il ne pourra.

\LA1GRE

11 a les genoux gros, il profitera.

PHILIPPIN

Vous y estes ; laissez-vous-y choir, vous avez frappé au but. Et là, là, laissez faire George, il est homme d'aage *.

ALMGIIK.

Quand j'ay quelque chose en la teste, je ne l'ay pas au cul : car, quand je m'y mets, je me demaine comme un procureur qui se meurt.