SCÈNE VIII

MACLOU, MARLN.

MACLOU

Il ne reste plus qu'à penser

De mon retour pour l'avancer :

J'ay presqu'icy l'aict les all'aires

<^ui m'estoient les plus nécessaires;

11 me fault voir mon escolyer,

Luy donner argent pour payer

Sa chambre, son bois, ses chandelles,

1. Ou plutôt la maie bosse, c'est-à-dire la peste, selon Cotgrave. Jl est parlé dans une farce de l'Ancien Tliéâire (t. 11, p. 137) «"de Bosse et A' Efndymie. »

2. C'cst-à-dirc portière qui n'ouvre que la nuit, eutremetteuse.

8.1 (lespence, et besongncs ' telles, Pour retourner en nos quartiers.

1 .;\ jo nourrycinij ans entiers l'rcs de moy, pour cela, truande?

Je t'en feray payer l'amande.

MACLOl'.

N'est ce pas le sire Marin

Qui vient au long de ce cluminî

C'est luy; mais qu'est ce qu'il grommelle?

MARIN

Si je treuve la macquerelle, Si je r'encontre ce muguet, Et ce larronneau de Finet!...

MACLOU

Finet! Ha! que pcult cecy eslre ?

MARIN

Et son jeune babouin de maislre, Qui prend un paletot * de gris Pour venir troubler mes espris.

MACLOU

Ce qu'il dict, seroit-ce point songe .' Prend il point pour viay un mensonge?

Si me faut il sçavoir que c'est.

Ha, sire Marin, mais où est A cette heure voslre prudence?

MARIN

Ha. meschant!

MACLOU

Qu'est cecy? Je pense Que vous estes hoi-s de raison.

MARIN

Ainsi souiller une maison?

Qui me tient que je ne t'assomme ?

MACLOU

Tout beau, sire Marin ; mais comme Estes vous ainsi transporté?

MARIN

Je sçay trop bien sa loyauté,

1. (> mut se disait alors dans le sens de l'italien bisoyna, affaire, et de 6esomo, d'où il dérive. ,

2. Ce mot n'aTait pas d'ordinaire cette forme si modcrae. On disait plus souvent patleiocq. d où le verbe enifialdocquer, et le mot

Îialletoquet, pour vaurien : le pallelocq n'était guère alors qu une ongue casaque ou souqueuiUc de laquais.